Unapojifunza lugha ya Kirusi, unakutana na maneno mengi. Katika sehemu ya "Msamiati", kuna maneno zaidi ya dazeni mbili ambayo inakuwezesha kuelezea matukio mbalimbali katika msamiati wa lugha ya Kirusi. Tofauti kati ya maneno ya polisemantiki na homonimu imeelezwa baadaye katika makala haya.
Msamiati
Msamiati ndio sehemu kuu ya isimu. Inajumuisha vitengo - maneno ambayo tunaweza kuunda mawazo yetu. Tunapotunga mawazo yetu kwa maneno, tunamaanisha kile ambacho maneno haya yanamaanisha. Maana kama hizi za maneno zimewekwa katika kamusi.
Kila ingizo la kamusi hulinganisha ganda la sauti la neno na kitu au jambo linaloashiria. Maana ya kileksika ya seti nzima ya vipengele vya neno hutaja zile za msingi zaidi, zile zinazochukuliwa kuwa zenye maana.
Neno lisilo na maana haliwezi kuwepo. Na hapa ni muhimu kusema juu ya jambo kama hilo katika lugha ya Kirusi: maneno mengine yanamaana moja (kwa mfano, bandeji, analjini, basi la kutoroka, nomino, n.k.), wakati zingine zina kadhaa (kwa mfano, moto kwenye tanuru na kuoga, shati la shati na mto, n.k.).
Kuna maneno mengi yasiyo na utata katika Kirusi, kwa kawaida haya ni istilahi, majina ya wanyama, mimea au jina la taaluma fulani. Kwa mfano, syntax, roe kulungu, birch, neuropathologist. Ikiwa kila kitu ni wazi na kikundi hiki, basi cha pili kinaweza kusababisha matatizo fulani katika kufafanua: hapa ni lazima tuzungumze kuhusu maneno mawili ambayo yanatofautiana kutoka kwa kila mmoja. Haya ni homonimu na maneno ya polisemantiki.
Maneno yenye maana sawa huturuhusu kujenga usemi wetu kwa uwazi na kwa kueleweka. Kwa kundi lingine, hali ni ngumu zaidi: maana yao inaweza tu kueleweka kutokana na muktadha.
Mifano ya homonimu na maneno ya polisemantiki, inaposomwa kwa uangalifu, huonyesha tofauti kuu kati ya vikundi hivi kutoka kwa kila moja.
maneno ya aina nyingi
Tunapotamka seti fulani ya sauti, ambayo vitu au matukio kadhaa ya uhalisi huhusishwa nayo katika akili zetu, basi tunashughulika na neno la kipolisemantiki.
Kwa mfano, kwa neno "nyota" unaweza kufikiria nyota angani, nyota ya showbiz, starfish.
Maneno mengi katika Kirusi si ya kawaida. Haya ndiyo maneno yanayotumika sana. Wanaweza kuwa na maana nyingi. Kwa hiyo, kwa mfano, neno "kwenda" katika kamusi ya Ozhegov ina maana ishirini na sita. Miongoni mwao ni: muda unakwenda (unapita), saa huenda (inaonyesha muda), mvua inanyesha (drips), mtu huenda.(inasonga), koti huenda (inalingana na uso), nk.
Maana za neno la upolisemantiki zina sehemu ya kawaida. Kwa mfano, huu ndio "mwelekeo" wa neno "barabara": barabara ya lami, barabara ya kwenda nyumbani, barabara ya uzima, safari.
Maana zote za neno la polisemantiki zimegawanywa katika makundi mawili: la kwanza - kuu la moja kwa moja, na derivatives - la kitamathali. Ya pili ni matokeo ya uhamishaji wa herufi ya sauti ya neno kwa kitu kingine kwa msingi fulani. Kwa mfano, neno "kofia" linamaanisha "kifuniko cha kichwa" na "sehemu ya uyoga", sifa ya kawaida ya "ukingo wa mviringo".
Kutokana na uhamisho kama huo, sitiari na metonymy zinaweza kutokea. Mfano ni uhamisho unaozingatia kufanana: kwa fomu (kifungo cha kengele); kwa rangi (mawingu ya kijivu); eneo (mkia wa ndege), kwa kazi (visor ya kuingia). Metonymy huchora picha ya hisia (dhoruba ya makofi - makofi makubwa, kuishi kwenye shimo - mbaya).
Sasa hebu tuone jinsi maneno ya polisemantiki yanavyotofautiana na homonimu.
Homonyms
Hili ni kundi lingine la maneno katika Kirusi. Zina mfanano katika tahajia na matamshi, lakini zina maana tofauti kabisa. Kwa mfano, kosi ni mtindo wa nywele wa mwanamke na zana ya kilimo, miwani ni kifaa cha kuboresha macho na alama kwenye mchezo.
Hivyo, kufanana kwa namna fulani ndiko kunakotofautisha maneno ya polisemantiki na homonimu.
Aina za homonimu
Homonimu zimegawanywa katika aina zifuatazo:
- homografia ni manenoyameandikwa sawa lakini yanatamkwa tofauti; kwa mfano, "castle" - "castle";
- homofoni - zinasikika sawa lakini zimeandikwa tofauti; kwa mfano, "raft" - "tunda";
- homoforms ni maneno yanayopatana katika umbo fulani wa kisarufi; kwa mfano, "glasi" ni nomino na kitenzi cha wakati uliopita.
Tofauti
Mshairi wa kisasa Alexander Kushner ana shairi "Sisi na Bill Mgeni", ambapo maneno mawili ya homonimu na polisemantiki yanawasilishwa kwa uwazi: tofauti kati ya makundi haya mawili ni wazi sana.
Tulivutiwa na wapiganaji kwenye Neva, Walipokuwa wakiogelea, wakibanwa na barafu.
Na mgeni aitwaye Bill
Alikuwa nasi na alishangaza kila mtu:
Unasema ni mwizi, Kwa nini amevaa kofia kama muogeleaji?”…
“Inasikitisha,” nilisema, “Muscovites wako kwenye fainali
Miwani iliyochukuliwa kutoka kwa Leningrad.”
Na mgeni aitwaye Bill
Alikuwa nasi na alishangaza kila mtu:
“Nipe,” alisema, “ili kufika New York, Nitawatumia glasi wapendwa Leningrad.”
Maneno yanayoweza kutaja vitu ambavyo vina kipengele sawa. Neno walrus ni utata katika shairi hili - mnyama mkubwa wa bahari ya kaskazini na mpenzi wa kuogelea kwa majira ya baridi. Sehemu ya kawaida ya kisemantiki inayounganisha maana hizi ni uwezo wa kuogelea kwenye maji ya barafu.
Mgeni anayeitwa Bill hakuelewa maana ya neno miwani. Alidhani ni somo la kuboresha maono, na ndaniShairi linazungumza juu ya alama katika mchezo wa michezo. Hakuna mfanano kati ya maana za kileksia za maneno haya. Hizi ni homonimu.
Kamusi zinaweza kutumika kutofautisha maneno haya. Kwa usaidizi wa alama maalum, zinaonyesha maneno gani ni ya polisemantiki na ambayo ni homonimu.
Sababu za kuibuka kwa homonimu
Wataalamu wa lugha wanaeleza sababu za kuonekana kwa homonimu katika Kirusi.
- Kukopa husababisha ukweli kwamba neno geni linaweza kulingana katika tahajia na sauti. Kwa mfano, neno la Kijerumani "ndoa" (ukosefu), baada ya kuonekana katika lugha yetu, sanjari na "ndoa" ya Kirusi (mahusiano ya familia).
- Wakati wa kuunda maneno kwa kutumia zana zinazopatikana katika lugha (mizizi na viambishi), maneno yale yale pia huonekana. Kwa mfano, neno "hillfort" lenye maana ya "mahali pa makazi ya zamani" lilisadifiana na lililoundwa baadaye kufanana, lakini likiwa na maana "mji mkubwa".
- Kuna mabadiliko katika maneno asilia ya Kirusi chini ya ushawishi wa michakato inayofanya kazi katika lugha. Kwa mfano, neno "upinde", ambalo lilimaanisha "silaha ya kale", limepata maana mpya "mmea wa bustani".
- Mtengano wa neno la polisemantiki pia husababisha kuonekana kwa homonimu. Kwa hiyo neno "nuru" katika maana ya "ulimwengu, ulimwengu" likapata "alfajiri, asubuhi" mpya.
Kwa kujua michakato inayofanyika katika lugha, unaweza kuelewa jinsi maneno ya polisemantiki yanavyotofautiana na homonimu.
