"Inversio" ni Kilatini kwa "kupindua". Katika maana ya kiisimu, istilahi inversion ni badiliko la mpangilio wa maneno katika kishazi, kishazi au sentensi.
Inversion inawakilisha taswira ya kimtindo, madhumuni yake ni kuboresha usemi wa usemi, kuipa mwangaza zaidi, kuangazia wazo fulani la mwandishi.
Ufafanuzi wa athari ya mpangilio wa maneno ya ubadilishaji kwa msomaji hutegemea wakati wa mshangao: neno huonekana ghafla mwanzoni mwa sentensi (badala ya eneo la kitamaduni mwishoni mwa ujenzi) au huonekana. mwishoni kabisa (badala ya nafasi ya kawaida mwanzoni), kuchora tahadhari ya msomaji kwa mawazo, ambayo ni pamoja na ndani yake. Ugeuzaji, mifano ambayo imetolewa hapa chini, inaweza kutenda kama washiriki wakuu wa sentensi (somo, kihusishi) na zile za upili: ufafanuzi, hali, nyongeza:
- Kipochi cha banal kiliwasaidia (somo limepinduliwa).
- Simchukulii kuwa mshirika wa kutegemewa (predicate inverted).
- Pendekezo hili lilikubaliwa kwa mshangao (hali iligeuzwa).
- Hatimaye alikomesha jambo hili dogomvua inayonyesha (somo limegeuzwa).
- Imekuwa siku nzuri! (ufafanuzi umetenguliwa).
- Kwa tahadhari, alifungua mlango na kuchungulia ndani (hali ilikuwa kinyume).
Mifano ya ubadilishaji kutoka kwa tamthiliya:
Nilitaka kuingia katika utekwa mpya (D. Byron). Ghafla akaona ghuba kubwa msituni (Ludwig Tieck). Hili karibu kila mara hutokea katika mazingira ya miji mikubwa ya jiji la kupendeza…(A. Tolstoy).
Ugeuzi, mifano ya utendakazi wake na taipolojia hubainishwa na uainishaji wa lugha. Hii, bila shaka, si rahisi kila wakati. Ugeuzaji katika Kiingereza kwa kiasi kikubwa huamuliwa na kuwa katika darasa la uchanganuzi. Tofauti na Kirusi, ubadilishaji wa sentensi za Kiingereza ni thabiti zaidi.
Hebu tufanye uchanganuzi mdogo linganishi wa sentensi za viulizi.
Ugeuzi. Mifano katika Kirusi:
Anaishi Samara?/Anaishi Samara?/Anaishi Samara?
Je, Laura anafanya kazi katika Shirika Jipya la Ndege?/Je, Laura anafanya kazi katika Kampuni Mpya ya Ndege?
Je, unaenda kwenye klabu yako usiku wa leo?/Je, unaenda kwenye klabu yako usiku wa leo?/Je, unaenda kwenye klabu yako usiku wa leo?
Mpangilio wa maneno huru katika sentensi kwa kiasi kikubwa hubainishwa na ukweli kwamba lugha ya Kirusi ni ya zile za syntetisk.
Picha nyingine katika sentensi ya Kiingereza inayotumia ubadilishaji wa kisarufi wenye mpangilio maalum wa maneno. Muundo wa ulizi huanza na kitenzi kisaidizi, kikifuatiwa na muundo wa kawaida: kiima-kiima.(hali)
Ugeuzi. Mifano kwa Kiingereza:
Anaishi Samara?
Je, Lora anafanya kazi katika Kampuni Mpya ya Mashirika ya Ndege?
Je, unaenda kwenye klabu yako usiku wa leo?
Kuhusu sentensi tangazo, hapa unaweza kuona mpangilio sawa wa maneno ya lafudhi katika sentensi za Kiingereza na Kirusi.
Ni mara chache sana nimeona usanifu mzuri kama huu! - Ni mara chache nimeona usanifu mzuri kama huu!
Katika matoleo ya Kirusi na Kiingereza, neno mara chache (katika sentensi - hali) ni ubadilishaji. Inatoa rangi ya kihisia kwa kauli, ikisisitiza uhaba wa jambo (ili kuongeza athari ya mtazamo, neno limewekwa mwanzoni mwa sentensi).
