Mojawapo ya vipengele vikuu vya utamaduni wa Marekani ni methali. Hakika, maneno haya hutoka mdomo hadi mdomo kutoka kwa baba kwenda kwa watoto. Walakini, haiwezi kubishaniwa kuwa methali za Kiamerika zilianzia haswa katika nchi hii. Mengi ya maneno haya yamebebwa na watu kutoka sehemu zote za dunia. Watu wa Marekani wanajiita "melting pot of many cultures", ambayo kwa Kiingereza ina maana "hodgepodge" ya tamaduni nyingi.
Thamani ya kitamaduni ya methali
Maneno kama haya yalitakiwa kuongeza elimu ya watu na kuwafikishia vijana hekima ya kidunia ya wazee. Lengo lao kuu lilikuwa ni kufundisha tabia mbalimbali.
Baadhi ya methali na misemo ya Kimarekani zilitokana na Biblia, ingawa zimehifadhiwa katika muundo uliorekebishwa hadi leo. Na hii ilitokea kwa sababu watu wengi hawakujua kusoma na kuandika na hawakuweza kuandika. Kila mtu alitambua mawazo ambayo mchungaji aliwasilisha kwa hadhira katika mahubiri kwa njia tofauti, na ipasavyo akayawasilisha kwa wengine kwa njia tofauti.
Methali na misemo huitwa hekima ya ulimwengu wote na akili ya mtu fulani. Maneno haya mafupi yanaweza kubembelezakusikia kwa sifa na idhini, au wanaweza "kuchoma" kwa sauti ya kejeli.
Tatizo la methali, misemo na mafumbo
Licha ya ukweli kwamba semi kama hizo huchukuliwa na watu kama ukweli, mara nyingi hupingana. Kwa mfano, moja ya methali za Marekani inasema: "Yeye ambaye ni aibu amepotea." Tuna msemo "Kuahirisha mambo ni kama kifo." Methali nyingine yasema kwa uthabiti: "Angalia unaporuka kabla ya kuruka." Tulikuwa tunasema kwamba unahitaji kupima mara saba, na kukata mara moja tu. Methali ya kwanza inatuhimiza kwa uwazi tusitishe, bali tusonge mbele mara moja kuelekea lengo. Ya pili, kinyume chake, inakushauri ufikirie mara elfu moja kabla ya kufanya jambo fulani.
Bila shaka, maana ya kila msemo kama huo pia inategemea muktadha. Methali itafanya kazi tofauti katika hali tofauti. Methali ya kwanza inafaa zaidi kutumia wakati unahitaji haraka kufanya uamuzi ambao maisha yako ya baadaye yatategemea. Na ya pili - wakati wa kukabidhi hati muhimu, kwa kazi ya taraza, nk.
Hebu tuzingatie baadhi ya methali za Kimarekani zilizotafsiriwa kwa Kirusi. Watawekwa katika makundi chini ya mada tofauti.
Pesa
Lazima umesikia usemi "Amerika ni nchi ya fursa". Watu huja huko sio tu kutoka kwa masikini, bali pia kutoka nchi zilizoendelea za Uropa. Wahamiaji huenda kwa "ndoto ya Marekani". Neno hili linamaanisha maisha bora na uhuru wa hali ya juu.
Ndiyo maana pesa ni mojawapo ya mada zinazoongoza nchini Marekanimethali. Angalia baadhi yao:
-
Pata pesa kwa uaminifu ukiweza.
Imetafsiriwa kihalisi: "Ukiweza, pata pesa kwa uaminifu." Kuna methali ya Kirusi yenye maana sawa: "Afadhali umaskini na uaminifu kuliko faida na aibu."
Methali za Kimarekani kuhusu kazi - "Baada ya mtu kuwa tajiri, lengo lake linalofuata ni kutajirika zaidi." Hakuna sawa na methali hiyo katika Kirusi.
- "Ikiwa mtu ana dola mia moja na akapata milioni kutoka kwayo, hiyo ni ajabu; lakini ikiwa ana milioni mia na kupata milioni, hiyo ni lazima."
-
Nchini Amerika, wanasema hivi kuhusu watu wajinga na mtazamo wao kwa pesa zao: "Mjinga aliachana na pesa haraka." Kuna msemo kama huo huko Uholanzi: “Mjinga na pesa ni vitu visivyopatana.”
Methali ya Kirusi: “Mjinga ana shimo mkononi mwake.”
Kazi
Mapenzi ya kazi yalisisitizwa kwa watu wa Amerika tangu utotoni. Hivyo ndivyo watu hawa wakaidi na wenye nidhamu walivyoijenga nchi hii.
Tunakualika upate kufahamiana na methali kadhaa za Kimarekani kuhusu kazi:
- "Kufanya kazi kwa bidii haijawahi kumuumiza mtu yeyote." Mithali ya Kirusi: "Kulisha kazi, lakini uvivu huharibika." "Uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu."
- "Hakuna faida bila maumivu." Na tunaambiwa kuwa si rahisi kupata samaki kutoka bwawani.
- "Mfanyakazi huhukumiwa kwa kazi yake." Mithali ya Kirusi: "Kwa kazi na bwana kujua." "Mfanyakazi ni nini, ndivyo malipo yake."
- "Kama kuna kazi yenye thamaniili kuigiza, basi lazima ifanywe vizuri."Katika nchi yetu, wanasema kwamba" mchezo unastahili mshumaa "au" mchezo - pipi ".
Kuna misemo hiyo yenye utata kuhusu kazi:
"Farasi au wapumbavu watalima." Tunayo msemo katika nchi yetu: "Kazi hupenda wajinga."
Kuna uwezekano kwamba misemo hupingana, kwa sababu ilitumiwa nyakati tofauti au katika matabaka tofauti ya jamii.
Nchi ya mama
Wamarekani wanaipenda nchi yao sana na wanajivunia nchi yao. Bila shaka, uzalendo unaakisiwa katika utamaduni, ikiwa ni pamoja na aina ndogo za ngano: methali na misemo.
Inafaa kufahamu kwamba Waingereza na Waamerika hawasifu nchi yao kama Warusi. Nchi ambayo walizaliwa, wanajitambulisha na nyumba, ambapo daima ni nzuri na yenye uzuri. Tunakualika ufahamu methali za Kiingereza na Kiamerika kuhusu nchi ya asili:
-
"Mashariki au Magharibi, lakini nyumbani ni bora" ni msemo maarufu kwa Kiingereza.
Tunasema kuwa kutembelea ni kuzuri, lakini nyumbani daima ni bora zaidi.
methali za marekani kuhusu nyumbani -
"Hakuna mahali pazuri zaidi kuliko nyumbani" - methali nyingine kuhusu nchi ya asili.
Warusi husema kwamba upande wa kigeni ni msitu mnene, au kwamba ardhi yao wenyewe ni tamu kwa wachache.
-
"Nyumbani kwako ndipo ulipo moyo wako." Hii ni methali nyingine nzuri sana ya Kimarekani ambayo ina "dada" kwa Kirusi: "Ardhi ya asili ni paradiso ya moyo."
Familia
Sifa Wamarekani na uhusiano kati ya watu. Familia ni thamani kubwa ambayo watu hujitahidi kuilinda kwa nguvu zao zote. Hakikisha kwa kuangalia misemo ifuatayo:
- "Uko huru kuchagua ambaye utakuwa marafiki naye, lakini familia ni moja." Maneno "Wazazi hawachaguliwi", tuliyozoea kusikia yana maana sawa.
- "Kwanza binti, kisha mwana - hiyo ni familia nzuri."
- "Furaha huja kwa familia yenye urafiki." Warusi husema: "Furaha hutiririka juu ya ukingo katika familia yenye umoja."
- "Kila familia ina huruma." Na tunasema kwamba ni nyumbani ndipo rehema huanza.
- "Mke mzuri atakuwa na mume mwema." Kwa Kirusi wanasema kuwa mke mwema na mume mwaminifu.
