Lahaja ambayo ilikuja kuwa ufunguo wa mawasiliano baina ya makabila huko Babeli, Ashuru na Misri katika karne ya 10 KK ilikuwa lugha ya kale ya Kiaramu. Umaarufu kama huo unaweza kuelezewa, kwanza kabisa, na kampeni za mbali za kijeshi za Waaramu, ambazo zilifanyika kwa angalau miaka 400. Mahitaji ya lahaja hii yanahusiana kwa karibu na urahisi wa kuisoma.
Mtangulizi wa lahaja ya Kiaramu ni lugha ya kale ya Kikanaani. Hili linathibitishwa na maandishi ambayo yameonyeshwa kwenye Mlima Sinai.
Kuhusu Kiaramu, ni muhimu kutambua ukweli kwamba kwa muda mrefu ilikuwa na athari kubwa kwa lugha na uandishi wa watu wengi ambao waliishi karibu kote Uropa na Asia. Lahaja ya zamani iliathiri hata lugha ya Kigiriki na alfabeti ya Cyrilli ya Slavic. Lugha ya Kiaramu ilitumika kama msingi wa alfabeti ya zamani ya Kiebrania, ambayo iliundwa kutokana na vipengele vya lahaja za Kiebrania.
Tofauti kuu za lugha hii ya zamani, ambayoilimpa usambazaji kama huo, walikuwa uwazi, urahisi na usahihi. Wakati huo huo, haikuwa ya kustaajabisha na ya kishairi ukilinganisha na Wayahudi, ukosefu huu ulifidiwa na usahihi wa namna habari zilivyowasilishwa.
Pia haiwezekani kutambua ukweli kwamba wakati wa kuwepo kwa Milki ya Umedi na Uajemi, lugha ya Kiaramu ilifanya kama mojawapo ya lahaja chache rasmi za jimbo la Achaemenid, iliyoundwa na Mfalme Koreshi. Ilikuwa katika kipindi hiki ambapo Wayahudi walianza kuzungumza kwa bidii lahaja ya Kiaramu.
Vitabu vingi katika Agano la Kale vimeandikwa kwa lugha hii. Miongoni mwao, inafaa kuangazia kazi za Danieli na Ezra, ambazo zimehifadhiwa kwa ukamilifu zaidi. Wakati wa matukio yanayohusiana na maisha ya Yesu Kristo, alfabeti ya Kiaramu ilifanya kazi kama njia ya kawaida na iliyotumiwa zaidi ya kusambaza habari katika Palestina yote ya kale. Kulingana na hekaya, mahubiri yote ya Yesu Kristo yalisikika katika lahaja hii ya kale.
Mashujaa wa Injili walizungumza mchanganyiko wa lahaja za Kiaramu na Kiebrania, ambazo zinahusishwa na uandishi wa baadaye wa kazi hii ya kidini. Ni muhimu kutambua kwamba majina mengi katika Agano Jipya ni nakala kamili za majina ya Kiaramu. Mfano ungekuwa Baraba na Bartholomayo, maarufu siku hizo.
Kipengele cha lugha ya Kiaramu ni matumizi ya aina kadhaa za alfabeti amilifu. Ya kawaida zaidi yalikuwa: estrangelo, Wakaldayo (Kiaramu cha Mashariki), na pia Kiaramu cha Magharibi.
Karne nane za kwanza za enzi yetu ni zama za dhahabu za lahaja hii:Kiaramu kilishikilia nafasi ya kwanza kama lahaja ya mawasiliano ya kikabila katika eneo lote la Mashariki. Mwanzo wa kuporomoka kwake ulikuwa ni kuibuka na kuenea kwa ushawishi wa Waarabu kwa mila na maandishi yao. Ingawa hatupaswi kusahau kwamba kwa sasa, makazi ya Wasyria yanatumia lugha hii katika maisha ya kila siku.
Leo, Kiaramu ni mojawapo ya lahaja za zamani ambazo zilitumika zamani na zinaendelea kutumika kwa zaidi ya miaka 3500.
