Methali za lugha ya Kirusi zimejulikana kwetu tangu utoto. Intuitively, maana yao ni wazi kwetu, tunatumia nahau zinazojulikana hasa kwa maana ya mfano. Maana ya moja kwa moja ya baadhi ya maneno ya awali ya Kirusi tayari husababisha ugumu katika tafsiri. Neno moja kama hilo linaloeleweka ni "kuvuta". Neno hili ni la kawaida sana katika fasihi ya classical. Ina maana gani?
Asili
Maneno mengi ya Kirusi ya Kale yanatokana na mizizi ya kawaida ya Slavic - baada ya yote, tamaduni na desturi za babu zetu wa Slavic zilifanana. Proto-Slavs waliishi katika mazingira sawa ya eneo na hali ya hewa, walitumia zana zinazofanana. Haishangazi, majina ya vitu sawa katika mazingira sawa yalikuwa karibu sawa. Katika lugha mbalimbali za Slavic, maana ya neno "tug" ilimaanisha kipande cha kuunganisha - ng'ombe au farasi; mkanda mpana unaoongoza kutoka kwenye nira hadi kwenye mkokoteni.
Neno "kuvuta" na visawe vyake
Neno hili linahusiana kwa karibu na mzizi wa Kirusi wote "vifungo" - kuunganisha, kuunganisha. Pia ina mwangwi wa dyuz ya Kirusi - ambayo inamaanisha nguvu, nguvu.
Ni wanyama wenye nguvu na wenye afya bora tu ndio wangeweza kubeba mizigo. Kwa hivyo polepole neno lilipata visawe: hefty, nguvu, nguvu … Katika hotuba ya kisasa ya fasihi, neno "ugonjwa" limehifadhiwa, kamakinyume cha "utumbo". Neno hili katika Kirusi cha kisasa linafafanuliwa kama udhaifu, ugonjwa.
Maana ya moja kwa moja na ya kitamathali
Tug ni dhana changamano ambayo haijumuishi tu usafirishaji wa mizigo ya nchi kavu. Huko Urusi, tug ni kitanzi cha kamba kwa makasia ambayo hutumiwa kwenye boti au boti za kupiga makasia. Lakini kimsingi jina hilo lilitumiwa katika uteuzi wa usafiri wa nchi kavu - sio bure kwamba usafiri kwa msaada wa wanyama kwa sasa huitwa farasi. Kwa kweli, nchini Urusi kazi ya watu wenyewe mara nyingi ilitumiwa kama nguvu ya rasimu. Mfano mzuri ni mchoro usio na matumaini wa Repin wa wasafirishaji wa Barge kwenye Volga.
Picha inaonyesha jinsi watu wanavyovuta jahazi kando ya Volga kwa kutumia tug sawa - ingawa wakati huo iliitwa kwa njia tofauti kidogo. Mazingira ya kazi yalikuwa ya kinyama - walilazimika kuvuta majahazi kwa masaa 12-15, na wanawake na watoto walifanya kazi kwa usawa na wanaume, na walipokea pesa kidogo. Wasafirishaji wa majahazi walilazimika kufikisha majahazi hadi inapoenda kwa wakati. Ikiwa hii haikufanikiwa, wavutaji wote walipokea tu sehemu ya mapato au hawakupokea kabisa. Kwa hivyo, ilikuwa ni lazima kuchukua kuvuta kamba kwa lengo thabiti: kukamilisha kazi uliyopewa kwa wakati na hadi mwisho.
Vuta methali
Labda, ilikuwa kutoka kwa wasafirishaji wa majahazi ambapo usemi "kamata kuvuta" ulitujia - unamaanisha kuanza kufanya kazi ngumu, ngumu ambayo haiwezi kuachwa katikati. Kwa hivyo methali nyingi zinazothibitisha ufafanuzi huu. Ya kawaida na maarufu zaidi ya haya ni "ilichukuatug - usiseme kwamba sio nzito. Hii ina maana: ikiwa tayari umechukua kazi yoyote, basi lazima ikamilike hadi mwisho. Inafurahisha, wakati wa V. Dahl, methali hiyo ilielezewa kwa njia tofauti - neno hili lazima lihifadhiwe. Na sasa methali hiyo inamaanisha kitendo badala ya neno.
