Kitenzi "kukata rufaa" ni neno lililokopwa kutoka lugha ya kigeni. Labda hii ndiyo sababu matumizi yake yanahusishwa na hitilafu ya kawaida ya usemi.
Asili ya neno
Neno "rufaa" linatokana na neno la Kilatini appellare, ambalo linamaanisha - "piga simu, ongea." Neno lenye mzizi mmoja ni nomino "rufaa". Kwa Kilatini, appellatio ina maana "rufaa". Neno hili limehusishwa na shughuli za kisheria kwa karne nyingi. Hebu tuangalie kwa haraka maana yake. Labda hii itaelezea vyema jinsi ya kutumia kwa usahihi kitenzi cha mzizi mmoja "rufaa" katika hotuba. Maana ya neno hili imewekwa katika hati za kisheria.
Mawakili wanamaanisha nini
Tuseme mahakama imeamua katika kesi fulani ya jinai au ya madai. Mfungwa na wakili wake hawakubaliani na uamuzi wa mahakama. Wana haki ya kisheria ya kukata rufaa kwa mahakama ya juu zaidi ili kazi ya mahakama ya kesi ipitiwe upya na ikiwezekana uamuzi upitiwe. Rufaa hukamilika kesi inapotajwa tena, na haijakamilika wakati mahakama ya juu inakagua usahihi wa mahakama ya chini.
Maana zingine za neno
Inageuka kuwa,rufaa ni rufaa kwa ngazi ya juu ya mamlaka. Kwa hiyo, kukata rufaa ni kukata rufaa kwa mamlaka za juu. Bila shaka, dhana hii hatua kwa hatua iliacha mduara finyu wa istilahi za kisheria na kuanza kutumika kwa maana pana. Je, kamusi zinasema nini kumhusu?
Katika Kamusi ya Maelezo ya Dahl, maana ya neno "rufaa" haiendi zaidi ya mamlaka. Hapa inaelezwa kama hatua ya kukata rufaa dhidi ya kesi mahakamani, "kilio cha haki." Visawe vya kitenzi katika kesi hii ni maneno "lalamika", "tuma ombi". Katika Kamusi ya Ufafanuzi ya kisasa zaidi ya Ozhegov, kitenzi kinaruhusiwa kuashiria sio tu utaratibu wa mahakama, lakini pia kuvutia tahadhari ya umma. Kukata rufaa ni kutafuta msaada na ushauri kutoka kwa maoni ya umma. Maana zote mbili pia zimewekwa katika Kamusi Kuu ya Ufafanuzi ya Lugha ya Kirusi, iliyohaririwa na S. A. Kuznetsov. Katika kesi hii, mtu anaweza kukata rufaa kwa raia kwa uelewa na usaidizi. Kisawe cha neno hilo ni “piga simu”, “uliza”. Katika siku za zamani, kitenzi hiki kilitumiwa kwa maana: kurejelea mamlaka. Kivuli hiki cha kisemantiki kinaruhusiwa kutumia sasa. Kwa mfano, kukata rufaa kwa maoni ya Profesa Likhachev; rufaa kwa historia.
Kwa nini usikate rufaa kwa maneno
Sasa inakuwa wazi kwa nini fomula ya maneno "kata rufaa kwa maneno" ni hitilafu kubwa ya matamshi. Labda ni kwa sababu ya ukweli kwamba kifungu hicho kinafanana na usemi unaofanana katika muundo, lakini tofauti kabisa na maana."fanya kazi kwa maneno, masharti." Hakika, mtu anaweza kufanya kazi na kitu, lakini inaruhusiwa kukata rufaa tu kwa mtu au kitu. Kwa mfano: “Timu ilitoa wito kwa wenye mamlaka kumrejesha kazini aliyekuwa msimamizi kazini”; "Ninakata rufaa kwa dhamiri yako." Katika siku za zamani, unaweza kutumia fomu ambayo ilipaswa kukata rufaa kwa jambo fulani: “Aliamua kukata rufaa dhidi ya uamuzi wa mahakama ambao ulionekana kuwa usio na akili kwake.”
Picha ya Sarufi
Kwa mtazamo wa sarufi ya lugha ya Kirusi, neno rufaa ni kitenzi katika umbo la kikomo, kisichoweza kutenduliwa, katika sauti tendaji. Inaweza kutumika katika nyakati zilizopita, za sasa na zijazo. Inarejelea mnyambuliko wa kwanza. Inaweza kubadilishwa na watu: Ninakata rufaa (-kula, -yut); kwa nambari: unakata rufaa (-et), katika wakati uliopita - kwa jinsia: rufaa (-a, -o).
Kitenzi kinaweza kuunda maumbo kamilifu na yasiyo kamilifu, kuunda virai na viambishi vya wakati uliopo na uliopita. Kitenzi kinaweza kutumika katika hali ya dalili, sharti na sharti. Mkazo katika kiima na katika aina nyingine zote za kitenzi huangukia kwenye silabi ya tatu: kukata rufaa.
Hitilafu za usemi zenye maneno yaliyokopwa
Kuwepo kwa maneno mapya yaliyotoka kwa lugha nyingine ni jambo la kimakusudi. Lakini, kwa bahati mbaya, makosa katika matumizi yao pia yanahusishwa na hili. Kichekesho cha matukio kama haya ya maongezi kiko katika hadithi inayojulikana sana.
-
Anka anamwambia Petka:
- Nilitengeneza glasi kama hii kwenye mpira jana!
- Ndiyo, si glasi, lakini lishe, mjinga! -anasahihisha Petka.
- Twende tukamwulize Vasil Ivanovich.
- Vasil Ivanovich, ni njia gani sahihi ya kusema: ulitoa glasi au lishe?
- Unajua, jamani, mimi siko Copenhagen katika biashara hii! kamanda anashtuka.
Ni wazi kwamba Anka alimaanisha neno "furore", yaani, mafanikio ya umma yenye kelele, na Vasily Ivanovich alitaka kusema kwamba hakuwa na uwezo katika masuala haya, yaani, hakuwa mtaalamu. Ole, vifungu kama hivyo havipatikani tu katika vicheshi.
Katika sentensi "Msichana alikuwa na kipaumbele cha fasihi" neno mwelekeo limedokezwa wazi. Kipaumbele, yaani, ubora, inaweza kuwa si kwa kitu, lakini katika kitu: kipaumbele katika uchumi. Mfano mwingine: "Mkuu wa shule alinisomea muhtasari ili niweze kusoma vizuri." Badala ya neno "notation", ambalo linamaanisha "mafundisho ya maadili", neno hutumiwa, maana yake ni maelezo mafupi ya makala, kitabu, monograph. Mifano zaidi: "Nilitoa sifa yangu pamoja na hati." Neno 'renome' limetumika vibaya kumaanisha 'autobiography' wakati maana halisi ya neno hilo ni maoni yaliyothibitishwa kuhusu mtu fulani.
Mara nyingi, hitilafu katika uratibu na usimamizi wa maneno hutokea katika matumizi ya leksemu asili za Kirusi. Kwa mfano: "Muuzaji anayehitajika kwa bidhaa za chakula." Neno "muuzaji" hutumiwa na nomino katika hali ya jeni: muuzaji wa (nini?) bidhaa za chakula. Mfano mwingine: "Nitakusaidia kwa elimu yako." Unaweza kusaidia kwa kitu, lakini sio kwa kitu. Kwa hivyo, toleo sahihi la kifungu linaweza kuwa: "Nitakusaidia kusoma" au "Ninaweza kukusaidia kupata maarifa katika vile na vile."nidhamu.”
