Mara nyingi, mtazamaji wa filamu za Kimarekani alilazimika kusikia salamu "aloha", asili ya Hawaii. Hapa ndipo maarifa ya lugha ya Kihawai kawaida huishia. Hebu tujue mengi zaidi kumhusu.
Visiwa vya Hawaii
Ili kuelewa ni lugha gani katika Visiwa vya Hawaii na ilikotoka, hebu tugeukie jiografia. Hawaii ni visiwa katika Bahari ya Pasifiki, ambayo ina visiwa nane kuu, visiwa vingi vidogo na atolls. Ziko katikati ya bahari na ni karibu visiwa vya mbali zaidi vya watu duniani. Eneo hilo ni la Marekani na ni jimbo lao la 50.
Watu wa kwanza katika Hawaii walikuwa Wapolinesia, ambao inaaminika walifika hapa kutoka Visiwa vya Marquesas. Kwa hiyo, lugha na utamaduni wa Kihawai ni karibu zaidi na utamaduni wa Polynesia. Baadaye, wahamiaji kutoka Tahiti pia walichangia, wakileta imani mpya za kidini na muundo wa kijamii wa jamii. Wazungu walijifunza kuhusu Hawaii mnamo 1778 pekee kutoka kwa baharia James Cook, ambaye aliwaita Sandwich baada ya mlinzi wake.
Asili na historia
Kihawai ni cha kundi la lugha za Kipolinesia, pamoja na ambacho kimejumuishwa katikaFamilia ya Austronesian. Hizi ni lugha zinazotambulika kwa ujumla zinazozungumzwa katika Oceania, katika eneo kati ya New Zealand, Kisiwa cha Pasaka na Hawaii. Makao ya mababu ni visiwa vya Tonga. Marquesas, Tahiti na Maori ziko karibu zaidi na Kihawai.
Lugha ya Kihawai awali ilikuwepo kwenye visiwa vya jina moja pekee. Baada ya kujiunga na Marekani, eneo lake la usambazaji liliongezeka kidogo. Wakati huo huo, Kiingereza kilikuwa kikiibadilisha kikamilifu huko Hawaii yenyewe. Lugha zote mbili sasa ni rasmi katika jimbo.
Lugha ilipokea alfabeti ya kisasa katika Kilatini mnamo 1822. Kupitia jitihada za baadhi ya Wazungu na Waamerika, lugha ya Kihawai inachapishwa kwenye vyombo vya habari, mahubiri ya kanisani hufanywa, na hati rasmi hujazwa. Kabla ya hapo, ni ushairi na ngano za kienyeji pekee ndizo zilikuwepo kama njia ya kuihifadhi.
Kihawai: maneno na vipengele
Kwa mtazamo wa kwanza, lugha ni rahisi sana, kwa sababu alfabeti yake ina herufi kumi na mbili tu, ambazo zinawakilishwa na vokali tano (a, e, i, o, u), konsonanti saba (p, k, h)., m, n, l, w) na sauti moja ya ziada ('). Sauti ya mwisho mara nyingi hurejelea konsonanti, inayoashiria sauti ya upinde wa matumbo, kama ilivyo katika neno la Kiingereza "oh", kwa mfano.
Vokali kila mara huja baada ya kila konsonanti na kila mara humalizia maneno (palaoa - mkate, mahalo - asante). Konsonanti mbili haziwezi kuwa pamoja, kwa hivyo lugha ya Kihawai ni ya sauti sana. Matamshi yake ni laini, kwani hakuna sauti ngumu na za kuzomea.sauti.
Licha ya idadi ndogo ya herufi, kila mojawapo ina maana kadhaa tofauti. Kipengele hiki huifanya lugha kuwa ya kitamathali, na maneno yote yanaweza kutambulika katika viwango tofauti vya kisemantiki. Neno aloha, ambalo tayari linajulikana kwetu, linamaanisha salamu, kwaheri na huruma, na linaweza kufasiriwa kama “nimefurahi kukuona, nakupenda.”
Msamiati na lahaja
Jinsi ya kujifunza Kihawai? Si rahisi sana kupata kitabu cha maneno juu yake, ingawa unaweza kukifahamu kidogo kwa kutumia rasilimali za mtandao. Maneno ya Kihawai yanaweza kuwa mafupi kama herufi mbili au tatu, kwa mfano, samaki wangesikika kama i`a, chai ingesikika kama ki, na maji yangesikika kama wai. Baadhi, kinyume chake, zinajumuisha herufi kadhaa, ikimaanisha dhana pana. Kwa hivyo, jina triggerfish katika Kihawai linafasiriwa kama "samaki mdogo mwenye mapezi ya buluu" na hutamkwa kama humuhumunukunukuapuaa.
Lahaja za lugha kiutendaji hazijasomwa, ingawa lahaja zake zinajulikana. Lugha kuu na inayozungumzwa zaidi ni lugha ya jadi ya Kihawai. Kisiwa cha Niihau kina aina zake za Kihawai, na pia lugha inayozungumzwa. Zote mbili ni tofauti sana na toleo la zamani.
Ushawishi wa Waamerika kwa wakazi wa visiwani ulichangia kuundwa kwa lugha mpya - "pijini". Jambo hili mara nyingi hutokea wakati makabila mawili yanalazimika kuingiliana kwa karibu, lakini tofauti za lugha kati yao ni kubwa mno. Pijini ya Hawaii ni mchanganyiko wa Kiingereza na Kihawai na msamiati wa Kijapani na Kireno.
Vyombo vya habarilugha
Visiwa vya Hawaii vina takriban wakazi milioni 1.4. Kati ya hawa, ni 27,000 tu wanaozungumza Kihawai. Inatumiwa hasa na Wahawai wa kikabila, ambao ni wazao wa wenyeji wa asili wa visiwa. Watu wengi hutumia lugha yao ya asili kama lugha ya pili, na katika maisha ya kila siku wanazungumza Kiingereza mara nyingi zaidi.
Kufahamiana kwa kwanza kwa wakazi wa visiwani na Wazungu kulikuwa na matokeo chanya katika ukuzaji wa lugha hiyo, hadi ilipopigwa marufuku mnamo 1898. Juhudi zote za wamisionari waliohusika katika kuikuza katika nyanja zote za maisha ya umma ziliambulia patupu.
Urejeshaji wa lugha ulianza mwaka wa 1989. Sasa inasomwa katika Chuo Kikuu cha Hawaii katika shule za lugha za Hilo. Mbali na visiwa hivyo, Hawaiian imeenea kwa majimbo mengine ya nchi, hata Alaska, na utamaduni wa ndani unakuzwa kikamilifu katika sinema, chukua, kwa mfano, katuni "Lilo na Stitch" au chama cha Hawaii kwenye filamu " Bibi arusi mtoro".
