Katika miaka ya hivi karibuni, lugha ya Kirusi imejazwa tena na maneno mapya. Na mengi ya maneno haya ni magumu. Zinaitwa hivyo si kwa sababu tu watu wana ugumu katika kuziandika, bali kwa sababu zina mizizi kadhaa.
Maneno changamano katika lugha yanafaa sana, kwa sababu hukuruhusu kutaja kitu au jambo kwa usahihi na kwa ufupi zaidi, kwa mfano: "saa-saa", "uso uliofifia", "kurekebisha gari". Kwa nini maneno haya ni magumu kutamka?
Mara nyingi, maneno changamano ya lugha ya Kirusi huundwa kwa kuunganisha maneno mawili katika kifungu cha maneno. Ugumu katika kesi hii ni kutoweza kutofautisha kati ya kifungu cha maneno na neno ambatani linaloundwa kutoka kwayo, kwa mfano, "kufanya kwa nguvu" na "kutenda kwa nguvu".
Unahitaji kutofautisha sio tu kwa maana, lakini pia kwa kiimbo: neno changamano halina mkazo kwa neno la kwanza. Kwa kuongezea, katika kifungu cha maneno, maneno yanaweza kubadilishwa na kuhamishwa hadi mahali pengine katika sentensi. Katika kesi hii, ili kuelewa kuwa una kifungu mbele yako, unaweza kuuliza swali na kupata neno tegemezi.
Ikiwa maneno ambatani yameundwa kutoka kwa nomino mbili,kisha neno linalotokana litaandikwa na hyphen. Kwa mfano: "kitanda cha sofa", "chef" na wengine. Lakini mara nyingi, maneno ya kiwanja huundwa kwa kuongeza shina kamili au iliyopunguzwa. Kwa kawaida maneno kama haya huandikwa pamoja: "kituo cha nguvu", "chekechea".
Maneno magumu zaidi ni vivumishi vinavyoundwa kwa kujumlisha. Wanaweza
imeandikwa pamoja na kwa kistari. Kwa msaada wa hyphen, vivumishi vinavyoashiria rangi vimeandikwa - "bluu ya rangi", maneno yaliyoundwa kutoka kwa majina yaliyoandikwa na hyphen - "demokrasia ya kijamii", sehemu za neno ambazo hazihusiani na kila mmoja - "bustani". Lakini sheria hizi hazitumiki kwa maneno yote. Maneno mengi ambatani pia ni magumu kutamka, kwani ni vigumu kujua iwapo yaandikwe pamoja, kando, au kwa kistari.
Kwa nini hii inafanyika? Sheria za msingi za tahajia ziliundwa katikati ya karne ya 20, lakini baada ya hapo idadi kubwa ya maneno mapya yaliundwa katika lugha ya Kirusi. Kuna maelezo mapya ya kuandika hyphen katika maneno ambatani. Wanasayansi wamegundua kwamba ikiwa sehemu ya kwanza ya neno ina kiambishi, basi hyphen huwekwa baada yake, kwa mfano: "matunda na beri", "Kirusi ya Kaskazini".
Maneno changamano ndiyo marefu zaidi katika Kirusi. Ikiwa maneno ya kawaida hayazidi barua 10, basi kwa maneno magumu idadi ya barua ni 20-30, na wakati mwingine zaidi. Mara nyingi, maneno marefu zaidi ni maneno tofauti na dhana maalum, kwa mfano, "fasihilugha." Kuna maneno mengi sana marefu sana katika kemia. Lakini hata kati ya yale yanayotumika sana kuna marefu: "misanthropy", "ujasiriamali binafsi". Maneno haya ni magumu sio tu katika tahajia, bali pia katika matamshi: ni nadra sana mtu yeyote kuzitamka bila kusita mara ya kwanza.
Wakati mwingine maneno ambatani yanayoundwa kwa kuongeza mashina kadhaa hufupishwa na kuitwa vifupisho changamani. Hizi kwa kawaida huandikwa kwa herufi kubwa, kwa mfano: "MSU", "KVN".
Maneno changamano ni ya lazima siku hizi, kwa hivyo ni muhimu kujua jinsi ya kuyatamka kwa usahihi.