Jambo kama vile maneno ya kuazimwa, yaani maneno ambayo yamepitishwa kutoka lugha moja hadi nyingine na kuendana na sheria zake za kifonetiki na kisarufi - mchakato huo ni wa asili kabisa.
Kuna lugha ambazo kuna watu wengi wa kukopa. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, lugha ya Kikorea, ina maneno mengi ya Kichina. Kwa upande wake, lugha za Kichina na Hungarian hujitahidi kuunda maneno na dhana mpya kwa njia zao wenyewe. Lakini hakuna lugha ambayo maneno ya kuazimwa yasingekuwepo kabisa, kwani haiwezekani kuwatenga watu kwa njia ya bandia na kukatiza uhusiano wa kijamii na kisiasa, mawasiliano ya kitamaduni, biashara na ushirikiano wa kiuchumi.
Katika enzi ambapo "Pazia la Chuma" lilitenganisha mifumo miwili tofauti ya kijamii na kisiasa, maneno ya mkopo katika Kiingereza yanatokea kutoka Kirusi kuhusiana na uchunguzi wa anga. Baada ya uzinduzi wa satelaiti ya bandia ya dunia, neno la Kirusi "sputnik" likawa wazi kwa kila Mzungu. Na katika kipindi cha shughuli za M. Gorbachev, haikuwa lazima kutafsiri neno perestroika kama ujenzi upya - ilieleweka katika sauti yake ya asili.
Tuzingatie ukopaji wa maneno. Hupenya lugha hasa kwa njia mbili: mdomo na vitabu.
Maneno yaliyokopwa ya asili ya Kijerumani: kijiko kilichofungwa (Schaumloffel), jack (Daumkraft), clamp (Schraubzwinge) na mengine mengi yalionekana katika lugha ya Kirusi pamoja na ujio wa makazi ya kwanza ya Wajerumani. Kulikuwa na mawasiliano kati ya watu wawili, na maneno yalipitishwa "kutoka kinywa hadi kinywa." Zaidi ya hayo, uzazi haukuwa sahihi kila wakati, na sauti ya neno ilibadilika. Hivi ndivyo maneno ya kigeni yalivyoonekana katika msamiati wa Kirusi, ambao uliingia kwa mdomo.
Wakati mwingine ukopaji huwa "maradufu", yaani, katika mfumo wa visawe. Neno "nyanya" katika Kirusi lilikuja kutoka Amerika ya Kusini. Kwa Kiitaliano, mazao haya ya bustani huitwa pomodoro, ambayo ina maana ya "apple ya dhahabu". Maneno yote mawili yaliyokopwa yanatumika katika Kirusi kama visawe.
Maneno mengi yaliyoazima ambayo yameingia katika lugha hii au ile kupitia vitabu ni Kigiriki au Kilatini katika etimolojia yao. Kwa kutumia maneno "maendeleo", "gymnasium", "katiba", "demokrasia", hatufikirii tena kuhusu asili yao. Haishangazi kuna mzaha kama huu wa lugha: "Unazungumza Kigiriki. Hujui tu!"
Njia nyingine ya kuazima maneno ya kigeni ni kufuatilia karatasi. Tofauti na mbinu ya awali ya kukopa moja kwa moja, hii si ya moja kwa moja na inawakilisha nakala halisi ya neno geni kwa mofimu (yaani, sehemu muhimu). Kwa mfano: skyscraper (Kiingereza) - skyscraper (anga - "anga" + scrape - "scrape"), utata -kufuatilia karatasi kutoka kwa Kigiriki - polysemy (poly - "nyingi" + seme - "maana").
Neno la lugha kama kisa ni karatasi ya kufuatilia kutoka Kilatini. Lakini tofauti na vilema vya uundaji wa maneno vilivyopewa hapo awali, calque hii ni ya kimantiki, ambayo ni kuhusishwa na maana ya neno. Kasus (lat. kesi) - iliyoundwa kutoka kwa kitenzi cha kitenzi - kuanguka). Wanasarufi wa zamani walifafanua badiliko la kifani katika umbo la neno kuwa "kujitenga" kutoka kwa lile kuu.
Ikiwa karne ya 20 ni karne ya uchunguzi wa anga za juu, basi karne ya 21 ni enzi ya uchunguzi wa anga za juu. Hatua ya ajabu katika maendeleo ya teknolojia ya kompyuta imechangia kuibuka kwa maneno ya Kiingereza katika lugha zote za dunia.
Maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza yanapitia mchakato wa kuzoea lugha ya Kirusi. Huku tukihifadhi semantiki, hurekebishwa kifonetiki na kisarufi.
Ukichukua neno kama "microsoft", linawakilisha ukopaji wa moja kwa moja. Na neno "laini ndogo" ni karatasi isiyokamilika ya kufuatilia kejeli.
Vitenzi "tumia" (tumia), "sogoa" (sogoa), "bofya" (bofya-bofya) hupata umbo la kikomo cha Kirusi. Hapa inafaa kuzungumza juu ya kuibuka kwa slang. Lakini hili ni jambo lingine la kiisimu.
Ikumbukwe kuwa kuna tofauti kati ya maneno ya kigeni na kukopa. Kwa mfano, katika Kiromania cha kisasa kuna neno "securitate" - usalama, lakini licha ya hili, usalama wa Kiingereza mara nyingi hutumiwa katika maisha ya kila siku bila.mabadiliko ya kisarufi. Kwa kweli, neno geni linaingizwa kwenye usemi, ambalo si la kuazima.
