Wageni wengi wanaona kuwa lugha ya Kirusi ni ngumu sana kujifunza. Ni vigumu hasa kwa maneno ambayo hayakuandikwa jinsi yanavyosikika, au yanafanana kwa sauti na neno tofauti kabisa. Tunazungumza kuhusu homofoni, ambazo tutatolea makala haya.
Homophone ni…
Hebu tujue ni nini. Orodha itatusaidia:
- Jozi au maneno zaidi yanayosikika sawa lakini yameandikwa tofauti na yenye maana tofauti sana.
- Utata wa fonetiki (sauti).
- Homonimu za kifonetiki (kutoka Kigiriki - "sauti zilezile").
Homofoni katika Kirusi huundwa kutokana na vyanzo vifuatavyo:
- Kubadilisha sauti ya vokali katika hali isiyo na mkazo.
- Konsonanti za kustaajabisha zinapowekwa mwishoni mwa neno au kabla ya konsonanti nyingine.
Ili kuweka wazi zaidi kile tunachozungumzia, hapa kuna mifano mahususi ya homofoni.
Homofoni: mifano ya maneno na vifungu vya maneno
Wacha tufahamiane na aina tofauti za hali hii ya kifonetiki. Mifano ya maneno ya homofoni:
- Konsonanti za kustaajabisha: meadow-bow, rod-pool, paka-code, kizingiti-makamu, kufunguliwa-chemsha, kuanguka kwa kesi, kulia-kilio.
- Unganisha na konsonanti ya pili: alama-mpira.
- Kupunguza vokali: nipe-saliti, mzimu-mzimu.
- Sadfa ya sauti ya kitenzi katika hali ya kutokamilika na nafsi ya 3 ya wakati uliopo au rahisi ujao: ni muhimu kuamua - itaamuliwa leo, tutajenga - kijiji kinajengwa.
Pia unaweza kupata mifano ya homofoni-maneno - sadfa katika sauti ya neno moja na kishazi kizima, na sadfa ya vishazi viwili. Wakati mwingine tofauti pekee ni eneo la nafasi. Kwa mfano:
- pine - kutoka usingizini;
- sio yangu - bubu;
- skid - kwa pua;
- kubeba vitu tofauti - vitu vya aibu;
- mahali - pamoja;
- samadi - kwa mkokoteni;
- kwa sababu - kuumiza;
- kutoka kwa chaa - na yule mwovu.
Katika muktadha inaonekana hivi:
- Shujaa huyu angeweza kutetea familia yake yote. Katika mahali pa umma, unahitaji kufunika mdomo wako unapopiga miayo.
- Kila mara alivutwa baharini, Pavel alisema kuwa hiki kilikuwa kipengele chake. Katika saa hii ya huzuni, nakuandikia mashairi.
- Inahusiana nini na yale niliyokuambia hapo awali? Tayari ninaelekeza eneo hili, na bila usaidizi wa kirambazaji.
- Iliamuliwa kuendelea kusonga, bila kuruhusu kuchelewa hata kidogo. Kutoka mstari hadi mstari, Valya alisoma tena barua ya mama yake.
- Nilivutiwa tena na malisho ya kijani kibichi, maporomoko ya maji yenye kelele, misitu ambayo haijagunduliwa, miamba ya kahawia. Haijalishi alichosema, inaonekana kwamba hotuba yake imekolezwa na maneno.
- Kila siku mimi hutembea kwa njia ile ile, lakini ninabeba vitu tofauti. Hakuweza kuzungushia mambo haya ya kipuuzi kabisa.
Chimbuko la dhana
Homophone ni neno la mkopo. Ilitoka kwa Kigiriki cha kale ὁΜόφωνος, ambayo ina maana ya "kuzungumza lugha moja", "konsonanti", "konsonanti". Kwa mujibu wa toleo jingine, dhana hiyo iliundwa kutokana na mchanganyiko wa maneno mawili ya kale ya Kigiriki: ὁΜός - "sawa", "sawa" na φωνή - "sauti", "sauti".
Dhana zinazofanana
Usichanganye homofoni na maneno yanayohusiana:
- Homonimu zinafanana kabisa katika sauti na katika uandishi mofimu, maneno na vipashio vingine vya lugha; tofauti yao kuu iko katika maana. Mfano: etha katika utangazaji na etha - viumbe hai.
- Homografu - maneno kama haya ni sawa katika tahajia, lakini tofauti kabisa katika matamshi. Funga kwa lafudhi kwenye silabi ya kwanza na ufunge kwa lafudhi ya pili.
- Homoforms ni zile zinazoitwa homonimu za picha. Maneno tofauti ambayo yanapatana katika tahajia katika muundo maalum wa kisarufi. Kwa mfano, mimi huruka - vitenzi "kuruka" na "tibu", nalia - vitenzi "kulia" na "lipa".
- Mofimu ni mofimu tofauti (sehemu za neno - viambishi awali, mizizi, viambishi, tamati), ambazo ni sawa katika tahajia na matamshi, lakini zina maana tofauti. Mfano mzuri wa hii ni "a". Huenda ikawa mwisho wa nomino ya wingi (miji), kuishianomino katika hali ya ngeli (niko nyumbani leo), mwisho wa kitenzi katika wakati uliopita (kukubaliwa).
- Paronimu ni maneno ambayo yana utungo wa sauti na mofimu sawa, lakini maana tofauti. Mwenye anwani, damu-damu, usajili-msajili.
Homonimu zimegawanywa katika:
- Kamili - maneno ambayo yana aina zote sawa. Kumbuka kuwa homografia hutofautiana na aina hii ya homonimu kwa kuwa zinaweza kuwa sehemu tofauti za usemi.
- Sehemu - sio maumbo yote ya maneno yanayolingana kabisa.
- Sarufi - fomu moja au zaidi zinalingana.
Homofoni katika lugha zingine
Mifano ya maneno ya homofoni inaweza kupatikana sio tu katika lahaja ya Kirusi:
- Kifaransa kinatofautishwa na ukweli kwamba kina homofoni nyingi sana. Sababu ya hii ni kwamba idadi kubwa ya herufi za mwisho ndani yake hazisomeki. Msururu ufuatao wa kihomofoniki unaweza kujipanga: ver - verre - vers - vert.
- Wanafunzi wa Kiingereza pia mara nyingi walilazimika kuwa katika hali ya kutatanisha kutokana na kukutana mara kwa mara na homofoni. Hii inatokana na ukweli kwamba vokali na konsonanti zinazosikika kwa usawa katika kielezi hiki huonyeshwa kwa maandishi kwa herufi tofauti kabisa. Kwa mfano: alijua - mpya, dubu - tupu, mzima - shimo.
Kwa hivyo, homofoni ni maneno ambayo tunatamka kwa njia sawa, lakini tunaandika tofauti, na tunaweka maana tofauti kabisa katika kila mojawapo. Ni vigumu kwa wazungumzaji wa kiasili kuchanganyikiwa katika aina hii ya utata wa kifonetiki, lakini kwawanaojifunza homofoni za Kirusi wanaweza kuwa tatizo kubwa.
