Dhana ya "vitenzi visivyo kawaida" imekita mizizi katika isimu na katika akili za watu wa kawaida wanaosoma lugha kama vile Kiingereza, Kijerumani na zingine. Lakini ina maana gani hata hivyo? Kwa ufupi, hivi ni vitenzi ambavyo havibadiliki kwa mujibu wa kanuni zozote za jumla katika namna za nyakati zilizopita, za sasa na zijazo. Njia pekee ambayo unaweza kujifunza na kuelewa vitenzi visivyo kawaida ni kwa kubandika. Lakini bado unaweza kupata mwingiliano, na kurahisisha kujifunza lugha.
Vitenzi vya Kihispania visivyo kawaida
Kwa Kihispania, kuna viwakilishi vingi ambavyo si vya kawaida kwa utamaduni wa Kirusi. Kwa mfano, kuwasiliana na interlocutor, unahitaji kuchagua chaguo nne. Kwanza, kuna kiwakilishi tu. Ni sawa na Kirusi "wewe". Usted hutumiwa kama njia ya adabu ya kuongea na mtu ambaye ni mzee au aliyesimama.cheo cha juu. Kimsingi ni "wewe" na herufi kubwa. Na hapa kunakuja tofauti. Kwa mfano, ikiwa mtu anazungumza na kikundi cha wanaume, anapaswa kuwahutubia kama vosotros. Ikiwa kampuni yake ni wanawake pekee, basi kiwakilishi kingine kinapaswa kutumika - vosotras. Ikiwa mtu ana heshima kwa wasikilizaji wake, basi anahitaji kuwaita ustedes.
Hata hivyo, kwa kweli, wazungumzaji asilia mara nyingi hawatumii viwakilishi katika hotuba ya mazungumzo. Zinahitajika tu kujua ni aina gani ya kitenzi cha kutumia.
Vitenzi visivyo vya kawaida katika Kihispania pia huunganishwa kulingana na nomino, wakati na nambari. Lakini jambo kuu bado ni kiwakilishi.
Inayofuata kutakuwa na baadhi ya mifano ya vitenzi vya Kihispania visivyo kawaida vilivyo na tafsiri.
Kitenzi kikuu
Vitenzi visivyo vya kawaida vya Kihispania ni vingi sana. Lakini kuu, bila shaka, ndiyo inayojulikana zaidi katika lugha nyingi za ulimwengu: "kuwa, kuwa" - ser.
Inafaa kuanza na jambo muhimu zaidi, yaani, kujifunza jinsi ya kutumia kitenzi hiki kuhusiana na wewe mwenyewe. Bila hivyo, ni vigumu sana kusema jinsi mtu anahisi, anatoka wapi, anafanya nini. Kwa hivyo, kati ya vitenzi vyote vya Kihispania visivyo kawaida, ser hufundishwa kwanza.
Yo ni sawa na Kihispania na Kirusi "I". Inapokuja suala la kusema "mimi" au "mimi ndiye", Wahispania husema yo soya. Kwa mfano, yo soy una mujer, ambayo maana yake halisi ni "Mimi ni mwanamke"(Mimi ni mwanamke).
Wahispania wanapozungumza na rafiki au mtu anayefahamiana naye sana, husema tú eres, kumaanisha "wewe". Tu eres una mujer inatafsiriwa kama "wewe ni mwanamke".
Wanapozungumza kuhusu mtu wa tatu wa kiume, wanasema el (he) es. Ikiwa unahitaji kusema kitu kama "yeye ni mwanamume", basi sema él es un hombre.
Katika kesi ya "her" (kwa Kihispania, "she" inatafsiriwa kama ella) na "wewe" (kwa Kihispania, "you" imetafsiriwa kama usted), sawa kabisa. Ella es si chochote zaidi ya "yeye" na usted es ni "wewe ni".
Kwa mfano, ella es una mujer ina maana "yeye ni mwanamke" na usted es una mujer ina maana "wewe ni mwanamke". Nosotros (wingi, kiume) na nosotras (wingi, kike) hushiriki kitenzi katika umbo la somos: nosotros somos na nosotras somos. Yaani, "wao (wanaume) ni" na "wao (wa kike) ni."
Kiwakilishi vosotros, ambacho kinamaanisha "wewe" kuhusiana na wanaume, na kiwakilishi vosotras ("wewe" kuhusiana na wanawake) hutumika pamoja na umbo la kitenzi ser - sois.
Ikiwa mazungumzo yanahusu wanaume wengi (ellos) au wanawake (ellas), umbo la mwana wa kitenzi hutumika. Ellas son inatafsiriwa kama "wao (wanawake) ni".
Iwapo mtu atahutubia kundi la watu walio juu yake kwa nafasi, basi lazima pia aseme ustedes mwana. Inatafsiriwa kama "wewe (wingi)ni".
Na sasa inafaa kuzingatia vitenzi vingine vya Kihispania visivyo vya kawaida pamoja na tafsiri.
Kitenzi venir
Katika neno lisilo na kikomo venir linamaanisha "kuja". Kuna tofauti sita za kitenzi hiki katika wakati uliopo.
Mtu anapojiongelea yeye hutumia fomu ya vengo. Yo vengo inatafsiriwa kama "I'm coming".
Mtu anapozungumza na mpatanishi wake aliye na usawa na yeye, anapaswa kusema tú vienes.
Viwakilishi vya kiume (él) na kike (ella) vya umoja vinatumika pamoja na umbo la viene la kitenzi.
Pia inalingana na kiwakilishi usted au "wewe". Usted viene inamaanisha "Unakuja".
Mtu anapozungumza kuhusu kundi la watu, akiwemo yeye na waliopo, hutumia nosotros (ikiwa anazungumza tu kuhusu wanaume) au nosotras (ikiwa anazungumza tu kuhusu wanawake) pamoja na umbo la kitenzi venimo. Nosotros venimos hutafsiriwa kama "tunakuja".
Viwakilishi vosotros na vosotras, ambavyo hutafsiri kama "wewe" (umbo la heshima), hutumika pamoja na venís.
Ikiwa tunazungumza juu ya "wao" (ellos au ellas kutegemea jinsia) au "wewe" (umbo la heshima, wingi, jinsia isiyojulikana), basi wanasema vienen.
Verb caer
Mfano wa pili ni kitenzi caer, ambacho hutafsiriwa na "anguka".
Pamoja na nafsi ya kwanza umoja (yo) umbo la kitenzi limetumikakaigo. Yo caigo tafsiri yake ni "I'm falling".
Ili kumjulisha mpatanishi kuwa anaanguka, lazima useme tu caes.
Viwakilishi el, ella na usted (yeye, yeye na wewe) vinatumika pamoja na umbo cae wa kitenzi.
Nosotros na nosotras - caemos. Kwa mfano, nosotros caemos inamaanisha "tunaanguka".
Iwapo mtu anataka kumjulisha mtu kwamba kikundi cha watu kinaanguka, anapaswa kusema ellos caéis. Ustedes caen hutafsiriwa kama "unaanguka".
Tunafunga
Bila ujuzi wa vitenzi vya Kihispania visivyo vya kawaida, haiwezekani kufahamu lugha kikamilifu. Wanaruhusu mwanafunzi kuunda mawazo yao kwa uwazi zaidi na kwa usahihi. Na hii, kwa upande wake, humpa fursa ya kupata matokeo ya kuvutia katika kujifunza Kihispania.
