Vibadala visivyo vya kawaida vya uundaji wa maneno hutokea wakati tamaduni tofauti zinapogongana. Mikopo kutoka kwa lugha ya Kiingereza haina utata, moja kwa moja, lakini katika baadhi ya matukio hawana uhusiano kidogo na tafsiri halisi. Mfano wa kuvutia wa uhamiaji wa msamiati wa kisasa "unauzwa". Neno jipya linamaanisha nini na linatumika katika hali gani? Mwalimu sahili wa shule na mwigizaji mwanamitindo anaweza kutoa maelezo ya kina.
Ofa gani?
Tafsiri itatoa maarifa mengi muhimu. Watazamaji wanaweza kuwa wameona maandishi yanayouzwa katika filamu na klipu za Kimarekani, kwenye tovuti za lugha za kigeni na katika brosha za utangazaji. Kwa kweli, inamaanisha:
- imeuzwa;
- zimeuzwa.
Duka linapoishiwa karatasi za choo, unaweza kusema zimeisha. Jambo kama hilo hutokea wakati shamba linapopata mmiliki, na mpangaji anaweka mabango yenye maandishi yanayofaa.
Vipengele gani nchini Urusi?
Wazalendo hawashangazwi na mauzo, na ukosefu wa bidhaa kwenye rafu unajieleza. Kwa nini kukopa kulitokea ikiwa tafsiri iliyouzwa katika Kirusi imekuwepo kwa muda mrefu na inabakia katika mahitaji? Siri iko katika tamaduni ya mtindo wa vijana, na vile vile katika majaribio ya vikundi vya muziki na waimbaji pekee kuiga wenzao wa Magharibi. Kwa kweli, chini ya dhana ya sonorous, wanamaanisha nyumba kamili ya kawaida, ambayo ni, wakati tikiti zote za tamasha zimeuzwa na haiwezekani kuzinunua. Hali ya kupendeza sana kwa mtayarishaji yeyote. Matangazo yenye neno lililotajwa huonekana kwenye kurasa za kibinafsi na kwenye tovuti ili kuwajulisha wanunuzi watarajiwa kuhusu kufungwa kwa mauzo. Wanaonekana kuchezea hadhira changa, wakijaribu kuongea nao kwa njia ya kisasa.
Je, kuna nuances yoyote?
Inapokuja kwa klabu, tumia tafsiri ya kitamathali. Mazoezi yanaonyesha kuwa kuuzwa nje ni wakati taasisi imejaa uwezo. Huna haja ya kununua tiketi huko, lakini kimwili hakuna mahali pa kushoto kwa kila mtu. Inasikitisha kwa wageni ambao hawataki kusubiri nje huku waliobahatika wakinyanyuka na kuamua kwenda kwingine.
Maana asili pia hupenya polepole. Kwa mfano, nguo kutoka kwa couturier maarufu, vitu vingine vya mtindo kwa ajili ya kujenga picha, iliyotolewa kwa toleo ndogo na kuuzwa nje, vinauzwa. Je! unataka kitu kwako mwenyewe? Itabidi tufanye kazi kwa bidii na utafutaji, na kisha kuuondoa mkononi.
Ni wakati gani inafaa kutumia?
Usionyeshe ujuzi wako wa dhana za kigeni. Katika Ulaya na Marekani, neno la utafiti linaonyesha kuwa bidhaa haipo. Wakati katika nafasi ya baada ya Soviet wengi hutumia maneno ya classical na wanawezasielewi kauli ya rangi.
