Leo, takriban watoto wote wa shule na wanafunzi wanasoma Kiingereza. Na hii haishangazi, kwa sababu inachukuliwa kuwa ya kimataifa. Unaposafiri kwenda nchi nyingine, sio lazima hata Kiingereza kuwa lugha ya serikali huko. Unaweza daima kujieleza ndani yake, na utaeleweka. Katika maeneo ya watalii, ishara, maagizo, ishara mara zote zinarudiwa kwa Kiingereza. Matukio yote makubwa ya kimataifa hufanyika na kuonyeshwa kwa Kiingereza.
Lakini vipi ikiwa hujui lugha yoyote ya kigeni? Au unajua kidogo sana? Au ujuzi wako umesahaulika kwa muda mrefu sana? Watu wengi hutumia mfasiri wa Kiingereza kuwasiliana. Mara nyingi hutumika matoleo ya mtandaoni. Hakika ni msaidizi mzuri. Lakini usisahau kwamba yeye, kama sheria, hutafsiri kihalisi. Na lugha za Kiingereza na Kirusi bado ni tofauti katika muundo wao. Na ni vyema kujijulisha na au kukumbuka misingi ya lugha ya Kiingereza, kujua jinsi maneno, misemo na misemo ya kawaida itasikika katika lugha ya kigeni. Hii haitakuwa ya kupita kiasi na itakusaidia kusafiri vyema katika hali usiyoifahamumpangilio.
Katika makala haya, tutazingatia jinsi kwa Kiingereza litakavyokuwa "I was …".
Kitenzi kuwa (kuwa)
Kwanza kabisa, unahitaji kuelewa kwa ujumla kitenzi hiki ni nini. Kitenzi kuwa kina maana kama vile "kuwa", "kutokea", "kuwa", "kuwa", "kujumuisha", "kudhibitiwa", "kutokea", nk Kwa mfano:
Mary alikuwa kwenye maktaba jana. Mary alikuwa kwenye maktaba jana.
Baba yangu yuko kazini. – Baba yangu yuko kazini.
Pia mara nyingi sana kitenzi hiki hutafsiriwa kwa maana:
Amechelewa. – Alikuwa marehemu.
Dada yangu yuko hospitali sasa hivi. – Dada yangu yuko hospitalini sasa.
Katika baadhi ya matukio, kitenzi kuwa hakitafsiriwi hata kidogo. Kwa mfano:
Niko Moscow sasa. – Niko Moscow sasa.
Hayupo kazini kwa sasa. – Hayupo kazini kwa sasa.
Tuna furaha! – Tuna furaha!
Katika Kiingereza, kitenzi kuwa ni maalum na hujitenga, kwani hakiendani na kanuni za jumla za sarufi. Wakati wa kubadilisha wakati, hauhitaji kitenzi kisaidizi. Inabadilisha sura yake peke yake. Na katika kesi ya mabadiliko ya mpangilio wa maneno katika sentensi, inachukua nafasi ya kitenzi kisaidizi. Hebu tuzingatie kwa undani zaidi ni aina gani za vitenzi ziwepo katika wakati uliopo, uliopita na ujao.
Miundo ya sasa ya kitenzi "kuwa"
Katika wakati uliopo ili kitenzi kiweaina tatu ni za kawaida. Hizi ni am, ni na ziko. Lakini unajuaje ni fomu gani ya kutumia katika hali fulani? Kila kitu ni rahisi sana. Matumizi ya umbo la kitenzi kuwa hutegemea kiima. Mchanganyiko utaonekana kama hii:
Mimi ni…
Yeye / ni…
Wewe / sisi / wao ni…
Kwa wale ambao ndio kwanza wanaanza kujifunza lugha ya kigeni, hebu tukumbuke jinsi viwakilishi vilivyo hapo juu vinavyotafsiriwa. Mimi (mimi) / yeye (yeye) / yeye (yeye) / ni (ni) / wewe (wewe, wewe) / sisi (sisi) / wao (wao). Ikumbukwe kwamba kwa Kiingereza hakuna mgawanyiko katika "you" na "you" (wingi) na heshima "Wewe". Sawa na maneno haya ya Kirusi ni moja ya Kiingereza - wewe.
Hebu tuzingatie matumizi ya wakati uliopo wa kitenzi kuwa kwenye mifano kadhaa.
Nimefurahi kukuona tena. – Nimefurahi kukuona tena.
Ni rafiki yangu wa dhati.- Ni rafiki yangu wa dhati.
Tuko kwenye ukumbi wa sinema sasa. - Tuko kwenye sinema sasa.
Kitenzi "kuwa" katika wakati uliopita katika Kiingereza
Kitenzi kuwa kina maumbo mawili katika wakati uliopita: was / were. Kuamua ni muundo gani wa kutumia katika sentensi sio ngumu. Ilitumika na viwakilishi I / yeye / yeye / ni, na walikuwa na wengine (Wewe / sisi / wao). Hii hapa baadhi ya mifano.
Nilipokuwa mtoto, nilikuwa na ndoto ya kuwa daktari. – Nilipokuwa mtoto, nilitamani kuwa daktari.
Kama unavyoona, katika mfano uliopita, kitenzi kilikuwa hakina nambari. Kwa hivyo tafsiri kwa Kiingerezakutamka katika wakati uliopita si vigumu. Wakati wa kutafsiri kwa Kirusi, mtu anapaswa kuzingatia jinsia na kuanza moja kwa moja kutoka kwa muktadha ("ilikuwa", "ilikuwa", "ilikuwa", nk). Hapa kuna mifano zaidi.
Kulikuwa na baridi. - Kulikuwa na baridi.
Alikuwa kwenye bwawa la kuogelea Jumamosi iliyopita. – Alikuwa kwenye bwawa Jumamosi iliyopita.
Nyenzo ya wakati ujao ya kitenzi "kuwa" katika Kiingereza
Fomu zitakuwa/zitakuwa zinatumika katika wakati ujao. Walakini, katika lugha ya kisasa, umbo la kwanza limepitwa na wakati na kwa kweli limeacha kutumika. Katika hali zote, itakuwa ni kutumika. Lakini unaweza kusema itakuwa, haitazingatiwa kuwa kosa. Ikumbukwe tu kwamba matumizi ya shall be ni halali tu na viwakilishi I/sisi. Vinginevyo, itakuwa tu inatumiwa kila wakati. Hii hapa baadhi ya mifano.
nitakuwa nyumbani kesho asubuhi. – nitakuwa nyumbani kesho asubuhi.
Watakuwa nchini msimu ujao wa joto. - Watakuwa kijijini msimu ujao wa joto.
Ingekuwaje kwa Kiingereza: "I was…". Mifano
Kama tulivyokwishagundua, pamoja na kiwakilishi I, umbo la kitenzi kuwa - kitatumika. Hii hapa ni baadhi ya mifano ya kawaida ya jinsi itakavyokuwa kwa Kiingereza: “I was…”.
Nilikuwa kazini jana. – Nilikuwa kazini jana.
Nilikuwa Paris wiki iliyopita. - Nilikuwa Paris wiki iliyopita.
Nilikuwa na uhakika na nafsi yangu. - Nilijiamini.
Nilifurahi kukuona! - Nilifurahi (a) kukuona!
Wakati wote niliokuwapo. – Nimekuwa huko muda wote huu.
Nilifurahi sana kukuletea barua! – Nilifurahi sana kupokea barua yako!
Nilihuzunika sana siku hiyo. – Nilikasirika sana siku hiyo.
Niliogopa. – Niliogopa.
Nilipokuwa mtoto, nilikuwa na ndoto ya kuwa mwigizaji. – Nilipokuwa mdogo, nilitamani kuwa mwigizaji.
Hapa chini kuna vifungu vya maneno vya kawaida vinavyoanza na mimi ambavyo vinahitaji kutafsiriwa kulingana na maana:
Nilizaliwa Aprili 15, 1985.
Nilikuwa naenda kula chakula cha mchana. – Nilikuwa naenda (kwenda) kula chakula cha mchana.
Nilikuwa naenda kusema kwamba nilishukuru kwa msaada wako. - Nilikuwa naenda (ningesema) kuwa ninashukuru (nashukuru) kwa msaada wako.
Nilikuwa nikiitarajia. - Nilitarajia hii.
Nilikuwa nikikutafuta. – Nilikuwa nikikutafuta.
Sasa unajua sifa kuu za matumizi ya kitenzi kuwa e katika nyakati za sasa, zilizopita na zijazo, na pia unaweza kusema kwa urahisi kabisa jinsi itakavyokuwa kwa Kiingereza: “I was …”.
