Wanafunzi wa Ujerumani wanaoshuka kwenye ndege kwa mara ya kwanza nchini Austria, Ujerumani au Uswizi wameshtuka ikiwa hawajui lolote kuhusu lahaja za Kijerumani. Ingawa Kijerumani sanifu (Hochdeutsch) kinazungumzwa sana na kwa kawaida hutumiwa katika hali za kawaida za biashara au usafiri, huwa kunafika wakati ambapo huelewi neno moja kwa ghafla, hata kama Kijerumani chako ni kizuri sana.
Hili linapotokea, kwa kawaida humaanisha kuwa umekumbana na mojawapo ya lahaja nyingi za Kijerumani.
Anuwai za lugha
Kulingana na baadhi ya makadirio, idadi ya lahaja za Kijerumani inatofautiana kutoka 50 hadi 250. Tofauti kubwa inatokana na ugumu wa kufafanua neno "lahaja" yenyewe. Hili ni jambo la kawaida kabisa, ikiwa tunaelewa kuwa katika Zama za Kati katika eneo ambalo sasa ni sehemu inayozungumza Kijerumani ya Uropa, kulikuwa na lahaja za makabila anuwai ya Wajerumani. Hakukuwa na lugha ya kawaida ya Kijerumani, ambayo ilikuja baadaye sana. Kwa kweli, lugha ya kwanza ya kawaida- Kilatini - katika eneo la Ujerumani ilianzishwa na Warumi. Matokeo yanaweza kuonekana katika maneno ya "Kijerumani" kama vile "kaiser" ("emperor" kutoka kwa Kaisari) na "mwanafunzi" (Schüler kutoka Kilatini scholae).
Mkanganyiko huu wa lugha pia una mlingano wa kisiasa: hadi 1871 hapakuwa na nchi inayoitwa Ujerumani. Wakati huo huo, sehemu ya Ulaya inayozungumza Kijerumani hailingani kabisa na mipaka ya sasa ya kisiasa. Katika sehemu za mashariki mwa Ufaransa katika eneo linaloitwa Alsace na Lorraine, lahaja ya Kijerumani inayojulikana kama Alsatian (Elsässisch) bado inazungumzwa.
Wataalamu wa lugha hugawanya aina za Kijerumani na lugha nyingine katika kategoria tatu kuu: Dialekt/Mundart (lahaja), Umgangssprache (matumizi ya nahau, ya ndani), na Hochsprache/Hochdeutsch (Kijerumani sanifu). Lakini hata wanaisimu hawakubaliani kuhusu mipaka iliyo wazi kati ya kategoria hizo. Lahaja za Kijerumani zinapatikana kwa njia ya simulizi pekee (licha ya unukuzi), na hivyo kufanya iwe vigumu kubainisha mahali moja inapoishia na nyingine inaanzia.
Lugha sanifu
Kuna aina kuu ya kikaida ambayo karibu wazungumzaji wote wasio wenyeji hujifunza. Inaitwa Standarddeutsch (Kijerumani Kawaida) au mara nyingi Hochdeutsch (Kijerumani cha Juu).
Standarddeutsch inapatikana katika kila nchi inayozungumza Kijerumani. Walakini, Ujerumani, Austria na Uswizi zina toleo lao tofauti la Standarddeutsch. Kwa kuwa Ujerumani ndiyo nchi kubwa zaidi katika mataifa matatu, wengi hujifunza Kijerumani sanifu. Inatumika katika vyombo vya habari vya Ujerumani, siasa na elimu.
Kijerumani hiki cha "kawaida" kinaweza kuwa na lafudhi tofauti (ambazo si sawa na lahaja). Kijerumani cha Austria, Kijerumani (Kawaida) Kijerumani au Hochdeutsch kilichosikika mjini Hamburg na kusikika mjini Munich kinaweza kusikika tofauti kidogo, lakini kila mtu anaweza kuelewana.
Vipengele
Njia moja ya kubainisha ni kulinganisha ni maneno gani yanayotumika kwa somo moja. Kama mfano wa lahaja za Kijerumani, fikiria neno la kawaida "mbu", ambalo ndani yao linaweza kuchukua aina yoyote ya zifuatazo: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Si hivyo tu, bali neno hilohilo linaweza kuwa na maana tofauti kulingana na mahali ulipo. Eine (Stech-) Mücke kaskazini mwa Ujerumani ni mbu. Katika baadhi ya maeneo ya Austria, neno hilohilo linamaanisha mbu au nzi. Kwa kweli, hakuna neno moja la ulimwengu kwa baadhi ya maneno katika lahaja za Kijerumani nchini Ujerumani. Donati iliyojaa jeli inaitwa maneno matatu tofauti, mbali na mabadiliko mengine ya lugha. Berliner, Krapfen na Pfannkuchen zote zinamaanisha donati. Lakini Pfannkuchen kusini mwa Ujerumani ni pancake au crepe. Huko Berlin, neno hilohilo hurejelea donati, na huko Hamburg, donati ni Berliner.
Lahaja za Kijerumani za kisasa
Kutumia muda katika sehemu hii au ile ya Sprachraum ya Kijerumani (“eneo la lugha”), inabidi kufahamiana na lahaja ya mahali hapo. Katika baadhi ya matukio, ujuzi wa aina ya ndani ya Kijerumani inaweza kuwasuala la kuishi. Kuna matawi kadhaa kuu ya lugha ya Kijerumani, inayoendesha hasa kutoka kaskazini hadi kusini. Wote wana chaguo tofauti ndani yao wenyewe.
Kifrisia
Lahaja hii ya Kijerumani inazungumzwa nchini Ujerumani kaskazini mwa nchi, kando ya pwani ya Bahari ya Kaskazini. Lahaja ya Kifrisia Kaskazini inatumika kusini mwa mpaka wa Denmark. Kifrisia Magharibi hadi Uholanzi ya sasa, wakati Kifrisia Mashariki inatumika kaskazini mwa Bremen kando ya pwani na, kwa mantiki kabisa, katika visiwa vya Kifrisia Kaskazini na Mashariki karibu na pwani.
Kijerumani cha Chini
Pia inaitwa Netherlandic au Plattdeutsch. Lahaja hii ya Kijerumani inatumika kutoka mpaka wa Uholanzi mashariki hadi maeneo ya zamani ya Ujerumani ya Pomerania Mashariki na Prussia Mashariki. Imegawanywa katika aina nyingi, ikiwa ni pamoja na North Low Saxon, Westphalian, East Italian, Brandenburgian, East Pomeranian, Mecklenburger, n.k. Lahaja hii mara nyingi inafanana na Kiingereza (ambayo inahusiana nayo) zaidi ya Kijerumani Sanifu.
"Chini" katika kesi hii inarejelea nyanda za chini za kaskazini mwa Ujerumani, kinyume na nyanda za juu za Alps. Ingawa inafifia polepole, wazungumzaji wengi bado wanaiona kuwa sehemu ya urithi wao, hadi kufikia hatua ya kuiita lugha yao badala ya lahaja.
Mitteldeutsch (Kijerumani cha Kati)
Eneo la Ujerumani ya Kati linaenea katikati ya Ujerumani kutoka Luxemburg (ambapo lahaja ndogo ya Mitteldeutsch ya Kilatini inazungumzwa) kuelekea mashariki.kwa Poland ya kisasa na mkoa wa Silesia (Schlesien). Kuna lahaja ndogo nyingi sana za kuorodhesha, lakini mgawanyiko mkuu ulikuwa kati ya Kijerumani Magharibi ya Kati na Kijerumani Mashariki ya Kati.
Saxon ya Juu (Sächsisch)
Saxony ni mojawapo ya majimbo ya shirikisho ya Ujerumani. Iko katika sehemu ya mashariki ya nchi na ilikuwa sehemu ya iliyokuwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani wakati wa Vita Baridi. Inachukuliwa na wengi kuwa lahaja mbaya zaidi ya Kijerumani.
Alama zake ni pamoja na matamshi tofauti ya vokali za ei, kwa hivyo zinasikika kidogo kama Kiingereza hi kuliko hay ya Kiingereza. Baadhi ya sauti za R pia huchukua matamshi tofauti.
Berlin (Berlinerisch)
Baadhi wanasema inakufa kwa sababu ya ushawishi wa Mjerumani sanifu kwenye vyombo vya habari, miongo kadhaa ya migawanyiko na idadi inayopungua ya wakazi wa Berlin ambao wameishi katika jiji hilo maisha yao yote. Lahaja hii ya Kijerumani inajulikana kwa kubadilisha sauti zake ch na k, kulainisha g ngumu na j na kutia ukungu mistari kati ya vipashio.
Kijerumani cha Uswizi (Schwiizerdütsch)
Jina hili (pia limeandikwa Schweizerdeutsch au hata Schwizertitsch) ni neno la jumla la lahaja mbalimbali katika korongo zinazozungumza Kijerumani za Uswizi.
Ingawa zinatofautiana kutoka mahali hadi mahali hata katika nchi hii ndogo, kuna mitindo ya jumla, kama vile mabadiliko ya vokali ikilinganishwa na Kijerumani sanifu, ambayo inaweza hata kuathiri jinsi matamshi ya Uswizi.makala.
Kijerumani cha Austria (Österreichisches Deutsch)
Kuna toleo la kawaida la lugha hii ambalo linafanana sana na lile la Ujerumani. Kwa hakika, ukiona Kijerumani cha Austria kimeandikwa, kwa mfano katika magazeti ya Die Presse au Der Standard, huenda usione tofauti yoyote hata kidogo! Lakini lugha inayozungumzwa ni tofauti. Kwanza kabisa, hii inahusu tofauti za matamshi.
Bayerisch
Bavaria iko kusini-mashariki mwa Ujerumani, na ndilo kubwa zaidi kati ya majimbo ya shirikisho. Bavarian ina ufanano na lahaja zingine.
Kwa sababu eneo la Bavaria-Austrian limeunganishwa kisiasa kwa zaidi ya miaka elfu moja, pia lina lugha moja zaidi kuliko kaskazini mwa Ujerumani. Kuna mgawanyiko kadhaa (Kusini, Kati na Kaskazini mwa Bavaria, Tyrolean, Salzburg), lakini tofauti kati yao sio muhimu sana.
