Karne yetu inaweza kujiita kwa hakika "zama za ripoti". Maneno ya maandishi yanaletwa katika lugha inayozungumzwa, bila kusahau ile rasmi. Ni muhimu zaidi kujua tahajia ya mihuri kama hiyo, ambayo, kwa mfano, ni maneno "kulingana na kitendo" au "tendo". Jinsi ya kutamka na kutamka kifungu hiki kwa usahihi? Kuna misemo kama hiyo yenye utata katika Kirusi, kwa hivyo hoja hii inahitaji kufafanuliwa.
Kuelekea kupunguza
Tukirudi nyuma miaka 100, nyakati za fasihi ya Kirusi (si ya Soviet), tutashangaa kuona tofauti kubwa kati ya zamu za usemi zilizopitishwa mwanzoni mwa karne iliyopita na maneno ya lugha yetu. muda.
Kwa mfano, L. N. Tolstoy katika riwaya yake "Vita na Amani" anaweza kupatikana sentensi ambatano yenye sentensi 28 sahili. Unaweza kumudu kuzungumzamisemo kama hii?
Kwa bahati mbaya, siku ambazo haya yalikuwa mazoea ya kawaida ya mawasiliano ni mambo ya zamani.
Katika enzi ya teknolojia ya kompyuta, mtindo tofauti wa usemi unahitajika - wa kutosha, mfupi, usio na hisia, karibu iwezekanavyo na vifaa vya kuandika. Na hata mtindo huu umepata mabadiliko makubwa: usemi "mheshimiwa mpendwa" umebadilika kuwa "mpendwa F. I. O." Inaweza kuonekana kuwa tofauti ni ndogo, lakini hakuna hata athari ya uhusiano wa kihemko iliyobaki. Kuhusiana na mabadiliko ya lugha ya Kirusi, kuna mkanganyiko na matumizi ya fomu kama vile "kulingana na kitendo" au "tendo".
Uigaji wa lugha inayozungumzwa
Pamoja na kurahisisha vishazi na sentensi, stempu za ukarani hupenya hadi katika lugha ya mazungumzo na ya kifasihi. Kwa upande mmoja, hii ni rahisi kabisa: kuna formula iliyopangwa tayari ambayo hutumiwa katika hali fulani, iliyowekwa na vokali na sheria zisizojulikana. Kwa kuzingatia matumizi ya mara kwa mara, neno hilo linakuwa cliché na linatumika kwa mahali na sio sana. Lakini ikiwa mwanzoni mwa mchakato huu "kutokwenda" hukata sikio, leo ulevi wa wingi tayari umeundwa kwao.
Kwa kuongeza, mtindo huu unafaa kabisa kwa sababu kadhaa:
- hakuna haja ya kufafanua chochote, kwa kuwa stempu inatumika katika muktadha fulani wa kisemantiki;
- uthabiti na usahihi wa ukleri huondoa utata, jambo ambalo ni muhimu sana katika kurasimisha baadhi ya mikataba;
- katika kesi hii hakuna nafasi ya matumizi ya zamu zisizo za kifasihi;
- haijajumuisha yoyotehisia zisizofaa: "hakuna chochote cha kibinafsi - biashara tu."
Mfumo "kulingana na kitendo (au kitendo)" hukutana na masharti yote yaliyotajwa, kwa kuwa nyongeza zozote zisizo za lazima hazijumuishwi katika muktadha wa upeo wake. Sentensi inayoanza na kifungu hiki cha maneno inasema ukweli na takwimu kavu tu - na sio zaidi.
maoni ya wanaisimu
Maoni ya wanazuoni wa Kirusi kuhusu suala hili, bila shaka, hayana matumaini. Kwa maoni yao, kuna "kifo" cha lugha ya Kirusi. Na ndivyo ilivyo. Hata hivyo, mchakato huu unaundwa kuhusiana na maendeleo ya sekta na sayansi, wakati majibu ya haraka kwa hali ya dharura inahitajika na hakuna wakati wa kufuta maneno kwa maneno mazuri. Kwa hivyo maneno mafupi na maneno mafupi yalikuja kufaa hapa.
Hata hivyo, haiwezekani kutozingatia mabadiliko ambayo yametokea katika hotuba ya mazungumzo, "kuvuja" kutoka kwa vifaa vya kuandika. Tumezoea "kusaidia" badala ya "kusaidia"; sisi "kufanya jaribio" lakini usiseme "jaribu". Na baadhi ya rufaa kwa waandishi wa habari kwa maneno ya shukrani yanafanana na ripoti za makasisi: "Rufaa hii iliandikwa na mimi ili kutoa shukrani kwa wafanyakazi wa kliniki kwa utendaji wa makini wa kazi zao…"
Na sawa na hayo: "Kulingana na kitendo (au kitendo) kilichotolewa wakati wa kuwatembelea masikini, wataalamu walikabidhi zawadi kwa watoto wadogo wakati wa sherehe ya Mwaka Mpya." Ikiwa hii inatafsiriwa kwa Kirusi, basi watu wazima walipongezaheri ya mwaka mpya watoto.
Kuhusu shanga zenye ukubwa
Miundo ya maneno ya karani hutofautishwa na miundo ya visehesi vikubwa. Na hii ni kweli hasa kwa kesi ya kijinsia, ambayo inaruhusu uundaji wa miundo mikubwa ya maneno bila kuathiri maana ya sentensi. Kwa mfano, maneno yanayojulikana kwa kila mtu: "Ili kuboresha ubora wa huduma, ufuatiliaji wa video unafanywa."
Kwa mlinganisho na miundo hii, mkanganyiko ulizuka kati ya kanuni "kulingana na kitendo" au "tendo". Walakini, tahajia sahihi ya kifungu hiki cha maneno inahusisha swali la kesi ya dative "kwa nini?", kwa kuwa kihusishi "kulingana na" kinaweza tu kuunganishwa na kisa hiki.
Kwa hivyo, jibu la swali: "Kulingana na kitendo au kitendo - kama sahihi", - litakuwa la kupendelea muundo wa dative wa nomino, na kuunda mchanganyiko na kiambishi "kulingana na". Yaani ni lazima mtu aandike na kusema “kulingana na kitendo”, na si vinginevyo.
