Neno "unukuzi" haliwezi ila kufahamika kwa kila mtu ambaye kwa namna moja au nyingine alikuwa na uhusiano na lugha ya kigeni katika maisha yao (hata kama walisoma Kiingereza kidogo tu wakati wa miaka yao ya shule). Walakini, haijulikani kwa wengi nini unukuzi ni nini, jinsi unavyoonekana katika maisha yetu ya kila siku, na kwa nini kitu kama nakala inahitajika kabisa. Hebu tujaribu kufahamu yote.
Unukuzi. Unukuzi wa vitendo
Kwanza, ni muhimu kuelewa ni nini manukuu katika Kirusi. Kwa hivyo, katika isimu, inaeleweka kama njia ya kufikisha sauti ya neno kwa kutumia mfumo fulani wa ishara. Kwa hivyo, inaweza kugawanywa katika aina mbili za kuwepo - maandishi ya kisayansi na maandishi ya vitendo. Kila mtu anafahamu ya pili, bila ubaguzi, kwa kuwa ina maana tu uhamisho wa neno la kigeni katika mifumo ya spelling na graphic ya lugha inayolengwa. Kwa hivyo, ili kuandika maandishi ya vitendo ya jina la kampuni ya General Motors, hauitaji kujua chochote isipokuwa jinsi maneno haya yanasomwa. Kwa Kirusi, itaonekana kama hii: "Jeneraliinjini".
Manukuu ya kisayansi
Manukuu ya kisayansi ni aina ya manukuu yanayofanywa na wanaisimu na yanayokusudiwa kutumika katika utafiti na uandishi wa kisayansi. Inaweza pia kugawanywa katika aina mbili - fonimu na fonimu. Maoni juu ya unukuzi wa kisayansi hutofautiana kati ya watafiti mbalimbali. Kwa hivyo, vituo kuu vya maoni ya kisayansi yanayopingana vinaweza kutofautishwa: Shule ya Fonolojia ya Moscow (MPS) na Shule ya Fonolojia ya Leningrad (Petersburg) (LPS). L. V. Shcherba anachukuliwa kuwa mwanzilishi wa mwisho.
Unukuzi
Hii ni nini? Na unukuzi ni mkusanyiko wa moja kwa moja wa unukuzi. Mifano ya maneno yaliyonakiliwa yanaweza kupatikana katika kamusi na vitabu vya maneno. Wakati huo huo, katika kwanza, maandishi yanakaribia katika fomu yake kwa kisayansi, ingawa mara nyingi hutolewa kwa fomu iliyorahisishwa (kulingana na anwani ya kamusi). Mfano wa aina hii: [ˌɡʊdˈbaɪ] (toleo la Amerika) na [ɡʊdˈbʌɪ] kwaheri inayojulikana "Hii iko kwenye kamusi. Katika kitabu rahisi cha maneno" kwa dummies "uwezekano mkubwa zaidi tutakutana na unukuzi wa vitendo, kwa herufi za Kirusi., ili iwe rahisi kusoma, inasikika kuwa rahisi, lakini wasemaji bado waligundua: "kwaheri".
Kuandika unukuzi wa maneno "kwa njia ya kisayansi" hufunzwa katika taaluma za falsafa na lugha za vyuo vikuu. Unukuzi ni muhimu sana kwa wale ambao katika siku zijazo wanapanga kujihusisha kitaaluma katika utafsiri, kibinadamushughuli za ufundishaji au utafiti wa lugha.
