Hali nyingi za usemi katika Kirusi na Kiingereza hazitofautiani katika muktadha. Nyakati za Kiingereza na mfumo wa vitenzi ni tofauti na tulivyozoea. Lakini kuna nuances ambayo ni sawa au karibu sawa. Wakati wa kujifunza Kiingereza, unahitaji kuzingatia sheria ya sauti ya passiv na ya kazi. Lugha ya Kirusi ina mfumo sawa, sauti ya passiv tu katika sarufi ya Kirusi inaitwa passive. Hebu tuangalie kanuni za msingi.
Sauti ya Kutulia
Passive Voice imetafsiriwa kwa Kirusi kama "passive voice". Sauti tulivu au amilifu katika Kiingereza hutuambia jinsi kitendo katika sentensi kinavyotekelezwa. Katika sauti inayofanya kazi, katika hali nyingi katika hotuba ya mazungumzo, kitendo hufanywa na kitu katika sentensi. Katika kesi ya sauti ya passiv, kitendo kinafanywa kwa kitu cha sentensi. Kipengele chenyewe ni tulivu.
Hebu tuangalie mifano:
- Rafiki yangu alinitengenezea vazi zuri sana. (Sauti tendaji: kitendo hutendwa na rafiki ambaye ndiye mhusika na mtendwa katika sentensi).
- Mwanamtindo huyo alitengeneza staili changamano na maridadi sana. (Sauti inayotumika: kitendo kinafanywa na mtunzi, ambaye ndiye mhusika na kitu cha kuigizaofa).
- Nimepata vazi la kupendeza la siku yangu ya kuzaliwa. (Sauti tulivu: aliyetoa vazi hajabainishwa, hakuna mhusika katika sentensi).
- Viti na meza zilitengenezwa kwa mbinu ya udhabiti wa kisasa. (Sauti tendaji: aliyefanya kazi haijabainishwa, hakuna mwigizaji katika sentensi).
Jaribu kujipambanua mwenyewe ni sauti gani (inayofanya kazi au isiyo na sauti) katika sentensi hizi:
- Mpikaji aliandaa chakula cha jioni kitamu sana, wageni walifurahiya sana.
- Pai haikuiva vya kutosha, mboga zilikuwa mbichi.
- Wafanyakazi walileta kila kitu kikiwa salama.
- Baraza la mawaziri lilikusanywa kimakosa, mlango haukufungwa.
- Kampuni ilifilisika, wafanyakazi wote walikuwa hawana kazi.
- Benki ilipatia kampuni yetu masharti mazuri sana ya mkopo.
Sauti Amilifu
Sauti amilifu katika sentensi ya Kiingereza inadokeza kuwa kitendo kinafanywa na mhusika, mwigizaji katika sentensi. Zamu nyingi za usemi ni za visa kama hivyo.
- Tumevunja kikombe.
- Watoto wakicheza nje.
Kida katika sentensi tendaji lazima kiwe kitu hai:
- Maria alipaka rangi ya mafuta. - Sauti hai.
- Wafanyakazi walienda mapumziko. - Sauti hai.
- Lakini meza ilivunjika. - Sauti tulivu.
- Kuku hakukaangwa vizuri, ni mkavu. - Sauti tulivu.
Vighairi inaweza kuwa hadithi za hadithi, ambapo inaruhusiwahali kama hizi:
"Chungu cha chai na sahani ziliimba wimbo." - Hili litazingatiwa kuwa tendo tendaji, kwa kuwa katika muktadha wa ngano, kitu kisicho hai "buti" hupata sifa za kiuhuishaji
Wanyama pia ni waigizaji wanaoigiza kitendo amilifu, licha ya kuchukuliwa kuwa na uhai kwa Kiingereza:
- Paka alivunja vyombo kwa kuruka juu ya meza. - Sauti hai.
- Mbwa wa mbwa waliwatumbuiza watazamaji wa bustani ya wanyama siku nzima. - Sauti hai.
Past Perfect Passive Voice
Kila wakati katika mfumo wa lugha ya Kiingereza huundwa kulingana na kanuni fulani. Kuna mfumo wa kanuni za nyakati za sauti tulivu. Past Perfect Passive huundwa kwa usaidizi wa ujenzi ulivyokuwa pamoja na kitenzi kikuu. Mpango huo unaonekana kama hii:
- Sentensi ya uthibitisho: mhusika - amekuwa - kitenzi kikuu chenye kimalizio -ed au katika kidato cha tatu.
- Sentensi kuulizi: alikuwa - mhusika, amekuwa - kitenzi kikuu kinachoishia kwa -ed au katika fomu ya tatu.
- Sentensi hasi: mhusika - halikuwa (hakuwa) - kitenzi kikuu kinachoishia kwa -ed au katika kidato cha tatu.
Kuna aina mbili za vitenzi katika Kiingereza - kawaida (vitenzi vya kawaida) na visivyo kawaida (vitenzi visivyo kawaida). Ili kuunda aina zilizopita za vitenzi vya kawaida, tunaongeza wakati uliopita unaoishia kwao. Kwa mfano: kucheza-kuchezwa. Uundaji wa aina zilizopita za vitenzi visivyo kawaida hutokeakulingana na orodha iliyoidhinishwa ya vitenzi visivyo kawaida. Unaweza kufahamiana na anuwai zote za mabadiliko ya vitenzi kwenye orodha inayolingana (Orodha ya vitenzi visivyo vya kawaida). Kuna aina mbili za fomu zilizopita katika orodha hii: Rahisi Iliyopita na Pst Shiriki na moja isiyo na kikomo. Kwa nyakati za kikundi kamili, fomu ya tatu ya Shiriki iliyopita inatumiwa. Kwa mfano: kuogelea-kuogelea-kuogelea.
Past Perfect Passive ina maana sawa ya kimuktadha na ile ya Past Perfect Active. Ya kwanza inatumika katika kesi ya kuelezea vitendo vilivyofanyika katika wakati uliopita na kuwa na matokeo yaliyokamilishwa. Vitendo hivi vilifanyika katika wakati uliopita zaidi kuliko vitendo ambavyo tunavielezea kwa wakati Uliopita Rahisi. Vitendo viwili kwa kawaida husimama katika sentensi moja. Ipasavyo, katika sentensi kama hiyo ya Kiingereza kutakuwa na misingi miwili ya kisarufi.
Kwa mfano: Kwanza tulinunua nguo, kisha tukaipata kwa bei ya chini. (Sauti inayofanya kazi, hatua ya "kununua mavazi" ilitokea mapema, yaani, katika siku za nyuma za mbali zaidi kuliko hatua "iliyoona bei"). - Mara ya kwanza tulikuwa tumenunua mavazi, kisha tukapata mavazi ya bei ya chini. ("ilikuwa imenunua" Past Perfect Active, "ilipata" Past Simple).
Mifano ya Sentensi Simizi Timilifu ya Zamani
Ili kukariri vyema zaidi, unahitaji kufahamiana na mifano halisi kutoka kwa hotuba ya mazungumzo:
- Supu haikuwa na ladha nzuri kwa sababu ilikuwa imechemshwa kwa muda mrefu sana. - Supu haikuwa na ladha nzuri kwa sababu ilichukua muda mrefu kuiva.
- Niliona gari safi huenda lilikuwa limesafishwa. - Niliona safigari lazima limeoshwa.
- Nimepata kikombe chako, kilikuwa hakijavunjwa. - Niliona kikombe chako, hakijavunjika.
- Kulikuwa na moto kwenye mmea, lakini kila mtu alikuwa ameondoka mahali hapa mapema zaidi. - Kulikuwa na moto kwenye kiwanda, lakini kila mtu aliondoka mapema.
- Tulikuwa tumeona picha nzuri sana, lakini kuna mtu aliinunua kwa bahati mbaya. - Tuliona mchoro mzuri kama huo, lakini kwa bahati mbaya mtu aliununua.
Fanya mwenyewe
Sentensi hizi zimeandikwa kwa sauti tendaji. Zitafsiri kwa Kirusi na uzifanye upya kwa kutumia Past Perfect Passive. Mazoezi:
- Nilifika nyumbani na kumtazama mama yangu akisafisha chumba.
- Tulipofika uwanjani tukakuta mkurugenzi ameghairi mchezo.
- Sikuamini kuwa alikuwa amerekodi mazungumzo yetu.
- Nilitaka kusoma lakini kaka alikuwa amevunja taa.
- Walikuja hapa lakini alikuwa ametoa anwani isiyo sahihi.
- Jana usiku nilienda kwenye uwanja wa ndege, lakini serikali ilichelewesha safari ya ndege.
- Nilipata ufunguo lakini kuna mtu alikuwa ameleta mwingine.
- Ameniletea kitabu, lakini tayari nilikuwa na kipya.
- Nilipata njaa na mama alikuwa amepika chakula cha jioni.
Funguo
Angalia sentensi zako na zilizo sahihi:
- Nilifika nyumbani na kutazama chumba hicho kikiwa kimesafishwa. - Nilifika nyumbani na nikaona chumba kilikuwa kimesafishwa.
- Tulipofika uwanjani tukakuta mchezo umekatishwa. - Tulipofika kwenye uwanja, tuligundua kuwa mchezo ulikuwaimeghairiwa.
- Sikuamini kuwa mazungumzo yetu yalikuwa yamerekodiwa. - Siamini mazungumzo yetu yalirekodiwa.
- Nilitaka kusoma lakini taa ilikuwa imekatika. - Nilitaka kusoma, lakini taa ilikatika.
- Walikuja hapa lakini anwani isiyo sahihi ilikuwa imetolewa. - Walikuja, lakini walipewa anwani isiyo sahihi.
- Jana usiku nilienda kwenye uwanja wa ndege, lakini safari ya ndege ilikuwa imechelewa. - Nilifika kwenye uwanja wa ndege jana usiku, lakini safari ya ndege ilighairiwa.
- Nilipata ufunguo lakini mwingine ulikuwa umeletwa. - Nilipata ufunguo, lakini mwingine tayari alikuwa amepatikana.
- Aliniletea kitabu, lakini kipya kilikuwa tayari kimenunuliwa. - Aliniletea kitabu, lakini kile kingine kilikuwa tayari kimenunuliwa.
- Nilipata njaa na chakula cha jioni kilikuwa kimepikwa. - Nilikuwa na njaa na chakula cha jioni kilikuwa tayari.
