Katika hadithi maarufu ya Soviet "Uzuri wa Barbara - braid ndefu" neno la kuvutia "prestidigitator" linatajwa. Na ingawa pia kuna maelezo "kwa maoni yao, huu ni ufahari, lakini kwa maoni yetu, ustadi wa miguu na hypnosis", neno hili la kizamani ni mbali na kutumika kwa usahihi kila wakati na kwa madhumuni yake yaliyokusudiwa.
Prestidigitator - ni nini?
Hili ni neno la kizamani ambalo limetumika kwa muda mrefu, likirejelea mchawi. Mara nyingi, neno hili lilitumiwa katika circus ya zamani kama kisawe cha neno "udanganyifu". Wachawi wote wanaweza kugawanywa kwa masharti katika vikundi viwili: wadanganyifu, wanaofanya kazi kwa usaidizi wa vifaa maalum na vifaa, na wadanganyifu au watabiri, ambao hufanya hila kwa ustadi wa mwongozo uliotengenezwa isivyo kawaida.
Asili ya neno "prestidigitator", matamshi sahihi
Neno hili lilitoka kwa Kifaransa "preste" - "haraka", naKilatini "digitus" - vidole. Ingawa vyanzo vingine vinaonyesha asili sio kutoka kwa Kifaransa, lakini kutoka kwa neno la Kiitaliano au Kilatini "presto", ambalo pia hutafsiri kama "haraka". Hiyo ni, tunaweza kusema kwamba prestidigitator ni mtu ambaye ana udhibiti kamili si tu kwa vidole vyake, lakini pia kwa mikono yake.
Si kila mtu ataweza kutamka neno hili mara ya kwanza, na hata zaidi kulifanya kwa usahihi. Katika matamshi sahihi, mkazo huwekwa kwenye silabi ya tano, iliyotangulia - prestigeator.
Kwa kuzingatia ugumu wa neno hilo, haishangazi kwamba haikukita mizizi katika Kirusi na ikatoweka haraka kutoka kwa hotuba ya mazungumzo. Sio bure kwamba shujaa wa filamu ya hadithi anakubali kwamba ilimchukua miaka miwili na mwezi mmoja kusoma katika shule ya ng'ambo, ambayo alijifunza kutamka neno "prestigator" kwa miaka miwili, na hypnosis kwa mwezi..
Nani alikuwa akiitwa prestigeist?
Kama ilivyoelezwa hapo awali, neno hili lilitumika kuwataja wachawi wanaofanya kazi kwa mikono yao na kufikia athari za kuonekana, kusonga na kutoweka kwa vitu bila kutumia vifaa maalum. Kwa hila kama hizo, leso, kadi za benki, mipira, pesa, mipira ya billiard na vitu vingine vidogo hutumiwa. Wakati huo huo, msisitizo sio tu katika ustadi wa mwongozo, lakini pia katika kuvuruga mtazamaji kutoka kwa kitu kinachotumiwa.
Kwa kuongezea, riwaya ya matukio ya Vsevolod Krestovsky "Makazi duni ya Petersburg" inaeleza.utaalamu wa kudanganya kulingana na ujanja wa mkono. Kama ilivyoandikwa katika riwaya, wadanganyifu wenye ujuzi zaidi waliitwa jerks na prestidigitators. Kuna baadhi ya ushahidi kwamba neno "prestidigitator" lilitumiwa pia kurejelea wachezaji wa kadi wasio waaminifu. Kwa kuongeza, maneno "udanganyifu wa mkono na hakuna udanganyifu", ambayo ikawa na mabawa baada ya kutolewa kwa filamu "Anza katika Maisha", inachukuliwa kutoka kwa kazi ya mwandishi wa Ujerumani G. Heine "Shule ya Kimapenzi". Inazungumzwa na mchawi Yantien Amsterdamsky, na kwa asili maneno haya yanasikika kama "Moja, mbili, tatu! Haraka sio uchawi hata kidogo," ambayo, katika tafsiri ya A. Hornfeld, ilibadilishwa kuwa "Hakuna uchawi, lakini ni busara tu. ya mkono."
Unaweza kupata wapi neno "prestidigitator"
Kama ilivyotajwa hapo juu, wengi wetu kwa mara ya kwanza, na labda mara ya mwisho tulisikia neno hili katika hadithi maarufu ya "Barbara uzuri - braid ndefu." Kwa kuongezea, neno "prestidigitator" (ni nini, tayari unajua) linaweza kupatikana katika kazi nyingi za fasihi:
- "vitongoji duni vya Petersburg" na V. Krestovsky;
- "Maalum" kutoka kwa kumbukumbu za P. A. Florensky;
- "Jumatatu itaanza Jumamosi", A. na B. Strugatsky;
- "sarakasi ya Kirusi", Y. Dmitriev;
- "Katika ufungaji dhahabu", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
Katika wakati wetu, unaweza kukutana mara kwa marakatika makala mbalimbali za mashtaka neno hili. Prestidigitator, ambayo imeelezewa katika nyenzo kama hizo, kama sheria, kulingana na mwandishi, kwa ustadi hudanganya kila mtu karibu, na udanganyifu kama huo, kama kwenye circus, hautatambuliwa na mtu ambaye sio mtaalamu.
Wapanda bustani wanaweza kutumia neno hili kimakosa, wakiamini kwamba prestigitator ni dawa ya mende wa viazi wa Colorado, wireworm na wadudu wengine. Lakini sivyo. Hutapata dawa ya kunyunyizia viazi "Prestigitator", chombo unachohitaji kinaitwa "Prestigitator".
