Hanja ni jina la Kikorea la herufi na maneno ya Kichina ambayo matamshi yake yamefanywa kwa Kikorea. Wengi wao ni msingi wa maneno ya Kichina na Kijapani ambayo yaliandikwa kwa msaada wao. Tofauti na Kijapani na Kichina cha Bara, ambazo hutumia herufi zilizorahisishwa, herufi za Kikorea husalia kuwa sawa na zile zinazotumiwa nchini Taiwan, Hong Kong, na jumuiya za ng'ambo. Tangu kuanzishwa kwao, hancha ilishiriki katika kuunda mifumo ya uandishi wa mapema, lakini marekebisho ya lugha yaliyofuata yamepunguza umuhimu wake.
Historia ya kutokea
herufi za Kichina zilionekana katika Kikorea kwa kuwasiliana na Uchina kati ya 108 B. C. e. na 313 AD e., wakati Enzi ya Han ilipanga wilaya kadhaa kwenye eneo la Korea Kaskazini ya kisasa. Kwa kuongeza, ushawishi mwingine mkubwa juu ya usambazaji wa khanch ulikuwa maandishi "Alama Elfu za Classical", iliyoandikwa katika hieroglyphs nyingi za kipekee. Mawasiliano haya ya karibu na Uchinapamoja na kuenea kwa utamaduni wa nchi jirani, ulikuwa na ushawishi mkubwa kwa lugha ya Kikorea, kwani ulikuwa utamaduni wa kwanza wa kigeni kuazima maneno na wahusika wa Kichina katika mfumo wake wa maandishi. Kwa kuongezea, Dola ya Goryeo ilikuza zaidi matumizi ya wahusika wakati, mnamo 958, mitihani ilianzishwa kwa watumishi wa umma ambayo ilihitaji ustadi wa uandishi wa Kichina na fasihi ya zamani ya Confucius. Ingawa hati ya Kikorea iliundwa kutokana na kuanzishwa kwa hanja na kuenea kwa fasihi ya Kichina, haikuakisi sintaksia ipasavyo na haikuweza kutumiwa kuandika maneno.
Unukuzi wa fonetiki unaenda
Mifumo ya awali ya uandishi iliyotengenezwa kwa ajili ya kuandika maneno ya Kikorea kwa kutumia hanja ilikuwa idu, kugyeol, na hanja iliyorahisishwa. Idu ilikuwa mfumo wa unukuzi kulingana na maana au sauti ya nembo za Kichina. Kwa kuongeza, kuna matukio katika Idu wakati mhusika mmoja aliwakilisha sauti kadhaa na hieroglyphs kadhaa zilikuwa na sauti sawa. Mfumo huu ulitumiwa kuandika hati rasmi, makubaliano ya kisheria, na barua za kibinafsi wakati wa nasaba za Goryeo na Joseon na uliendelea hadi 1894, licha ya kutoweza kuakisi sarufi ya Kikorea ipasavyo.
Hasara za hancha
Ingawa mfumo wa idu uliruhusu maneno ya Kikorea kunakiliwa kulingana na maana na sauti yake, mfumo wa kugyeol ulitengenezwa. Alinisaidia kuelewa vizuri zaidi. Maandishi ya Kichina kwa kuongeza maneno yao ya kisarufi kwa sentensi. Kama idus, walitumia maana na sauti ya nembo. Baadaye, hanja inayotumiwa sana kwa maneno ya sarufi imerahisishwa na wakati mwingine iliunganishwa ili kuunda herufi mpya za Kikorea zilizorahisishwa. Tatizo kuu la idu na kugel lilikuwa matumizi ya aidha sauti pekee bila uhusiano wowote na maana ya kisemantiki ya mhusika, au maana pekee yenye kukataliwa kabisa kwa sauti. Mifumo hii ya uandishi wa mapema ilibadilishwa na alfabeti ya Kikorea na mageuzi ya Kabo ya 1894, ambayo yalisababisha matumizi ya mchanganyiko wa hanja na hangul kuwasilisha mofolojia ya maneno. Baada ya kumalizika kwa Vita vya Kidunia vya pili mwaka wa 1945, matumizi ya lugha ya Kikorea yalianza kurejeshwa, na serikali za Korea Kaskazini na Kusini zilianza mipango ya kuirekebisha.
Chaguo la Kaskazini
Sera ya mageuzi ya lugha ya DPRK ilitokana na itikadi ya kikomunisti. Korea Kaskazini iliita kiwango chake "munhwao," au "lugha ya kitamaduni," ambapo maneno mengi ya mkopo ya Kijapani na Kichina yalibadilishwa na maneno mapya ya kubuni. Kwa kuongezea, serikali ya DPRK iliweza kusuluhisha "tatizo la homophones" ambalo lilikuwepo katika maneno ya Kisinno-Kikorea kwa kuondoa tu maneno kadhaa yenye sauti sawa kutoka kwa leksimu. Mnamo 1949, serikali ilikomesha rasmi matumizi ya hanch kwa niaba ya hangul, lakini baadaye ikawaruhusu kufundishwa mnamo 1960 kwa sababu Kim Il Sung alitaka kudumisha uhusiano wa kitamaduni na Wakorea wa ng'ambo na kwa sababu ilikuwa ni lazima kujua "lugha ya kitamaduni" katika.ambayo bado ina mikopo mingi. Matokeo yake, hancha 3,000 zinasomwa nchini DPRK: 1,500 katika miaka 6 ya shule ya upili, 500 katika miaka 2 ya ufundi, na hatimaye 1,000 katika miaka minne ya chuo kikuu. Hata hivyo, si watu wengi nchini Korea Kaskazini wanaojua maandishi ya hieroglyphs, kwani hukutana nayo tu wanapoyasoma.
Chaguo la Kusini
Kama uongozi wa Korea Kaskazini, serikali ya Korea Kusini imejaribu kurekebisha lugha, kuondoa msamiati wa ukopaji wa Kijapani na kuhimiza matumizi ya maneno ya kiasili. Hata hivyo, tofauti na DPRK, sera ya jamhuri kuelekea khancha ilikuwa haiendani. Kati ya 1948 na 1970, serikali ilijaribu kufuta wahusika wa Kikorea, lakini ilishindwa kutokana na ushawishi wa kukopa na shinikizo kutoka kwa taasisi za kitaaluma. Kwa sababu ya majaribio haya yasiyofanikiwa, Wizara ya Elimu mwaka 1972 iliruhusu utafiti wa hiari wa khanch 1,800, ambapo hieroglyphs 900 hufundishwa katika shule ya msingi na wahusika 900 katika shule ya sekondari. Kwa kuongezea, Mahakama Kuu mwaka wa 1991 iliruhusu herufi 2,854 tu kwa majina ya kibinafsi. Sera mbalimbali za hanch zinaonyesha jinsi marekebisho ya lugha yanaweza kuwa na madhara ikiwa yanachochewa kisiasa na kitaifa.
Licha ya hili, herufi za Kikorea zinaendelea kutumika. Kwa kuwa mikopo nyingi mara nyingi ni konsonanti, khanchas hufafanua maneno, kusaidia kuanzisha maana ya maneno. Kawaida huwekwa karibu na Hangul kwenye mabano, ambapo hutaja majina ya kibinafsi, majina ya mahali, na masharti. Mbali na hilo,shukrani kwa nembo, majina ya kibinafsi yenye sauti sawa yanajulikana, haswa katika hati rasmi, ambapo imeandikwa katika hati zote mbili. Hancha haitumiwi tu kufafanua maana na kutofautisha kati ya homonyms, lakini pia katika majina ya reli na barabara kuu. Katika hali hii, herufi ya kwanza inachukuliwa kutoka kwa jina la mji mmoja na nyingine huongezwa kwake ili kuonyesha ni miji gani iliyounganishwa.
herufi za Kikorea na maana zao
Ingawa hancha bado inatumika leo, sera ya serikali kuhusu jukumu lao katika lugha imesababisha matatizo ya muda mrefu. Kwanza, hii iliunda mipaka ya umri kwa kusoma na kuandika kwa idadi ya watu, wakati kizazi cha zamani kina shida kusoma maandishi ya Hangul, na kizazi kipya kinapata shida kusoma maandishi mchanganyiko. Hiki ndicho wanachokiita, kizazi cha Hangul. Pili, sera ya serikali imesababisha kupungua kwa kasi kwa matumizi ya khanch kwenye vyombo vya habari vya magazeti, na vijana wanajitahidi kuondokana na dhambi. Mwelekeo huu pia unafanyika katika DPRK, ambapo hieroglyphs haitumiwi tena, na nafasi yao imechukuliwa na maneno ya kiitikadi ya asili ya asili. Hata hivyo, mageuzi haya yanakuwa tatizo kubwa kwani mataifa yamebadilisha maneno ya asili ya Kichina kwa njia tofauti (kwa mfano, uandishi wa wima nchini Korea Kusini unaitwa serossygi ikilinganishwa na neressygi nchini DPRK). Hatimaye, hivi karibuni lugha hiyo imeshuhudia ongezeko la ukopaji wa Kiingereza kutokana na utandawazi na idadi kubwa ya watumiaji wa Intaneti wa Korea Kusini, jambo ambalo limesababisha badala ya maneno ya Kichina.asili.
Hangul ni ya baadaye
herufi za Kichina zilizokuja Korea katika umbo la hanja mwanzoni mwa Enzi ya Han ziliathiri lugha ya Kikorea hatua kwa hatua. Ingawa hili lilizua uandishi, upokezaji sahihi wa baadhi ya maneno na sarufi haukuweza kupatikana hadi alfabeti ya Kikorea Hangul ilipoundwa. Baada ya Vita vya Kidunia vya pili, Korea Kaskazini na Kusini zilianza kurekebisha lugha hiyo katika jaribio la kutakasa maneno ya Kijapani na maneno ya mkopo ya Kichina ya kihistoria. Kwa hiyo, DPRK haitumii tena hancha, na Kusini imebadilisha sera yake kwao mara kadhaa, ambayo imesababisha amri mbaya ya mfumo huu wa kuandika na idadi ya watu. Hata hivyo, nchi zote mbili zimefaulu kubadilisha maneno mengi yaliyoandikwa kwa herufi za Kichina na kuweka Kikorea, na kuna mwelekeo wa kuongezeka kwa matumizi ya Hangul na maneno yenye asili ya Kikorea, kutokana na kukua kwa utambulisho wa taifa.
