Maneno ya shukrani ni ya lazima katika hotuba yetu ya kila siku. Ugumu wa kuwazalisha kwa wanafunzi wa Kiingereza unahusiana na haja ya kueleza vivuli mbalimbali vya semantic. Mara nyingi kuna haja ya kusema "asante", iwe ni jibu la biashara kwa mpenzi au usemi usio rasmi wa shukrani kwa mpendwa. Ili usishikwe katika kutoweza kuingiza ipasavyo na kwa usahihi misemo muhimu katika hotuba yako, tutazingatia chaguzi zote zinazowezekana za jinsi ya kutoa shukrani kwa Kiingereza. Kwa urahisishaji, maelezo yatawasilishwa katika mfumo wa majedwali na mazungumzo yasiyotarajiwa.
Kwanza ningependa kutoa mfano wa baadhi ya maneno ya jumla ya shukrani kwa Kiingereza kwa wale ambao hawataki kusumbua akili zao tena.
| asante | asante |
| asante kwa smth | asante kwa jambo |
| asante sana (sana); asante sana, asante sana | asante sana (wakati mwingine kwa kejeli) |
| asante | Nakushukuru |
| Ninashukuru (thamkful) kwako | asante (kwa ufupi, kwa ishara) |
| lazima (nashukuru) | inathaminiwa sana |
| asante sana kwa kweli. | nashukuru sana |
| hupaswi kuwa na | usijali |
| ni wema sana kwako | huyu ni mzuri sana kwako |
Vishazi vilivyo hapo juu havina upande wowote, havionyeshi nuances maalum za kihisia, kwa hivyo vinafaa kutumika katika mazungumzo ya kawaida, ya kila siku. Kwa mfano, kujibu pongezi:
– Lo, unapendeza sana katika blauzi hii! (Lo, unapendeza sana leo!)
– Asante sana! (Asante sana!).
Au kwa shukrani kwa mhudumu:
– Hiki ndicho kifungua kinywa chako. (Hiki ndicho kifungua kinywa chako).
– Asante. (Asante).
Katika mazungumzo na mgeni:
– Je, ninaweza kukusaidia? (Ungependa usaidizi?).
– Siko sawa, asante. (Sijambo, asante.)
Onyesho rasmi la shukrani
Je, ni sahihije kushukuru kwa ushirikiano uliofaulu, usaidizi wa kifedha au kuhitimishwa kwa mkataba wenye faida? Ikiwa unahitaji kutoa shukrani kwa Kiingereza kwa mwenzako, mpenzi wa biashara, mteja, basi maana yoyote ya kihisia ya maneno itakuwa isiyofaa. Hii ni kinyume na adabu za biashara. Katika hali hii, itakuwa faida kutumiamaneno yafuatayo ya shukrani kwa Kiingereza yenye tafsiri, ambayo yamewasilishwa hapa chini.
- Asante kwa kuchukua shida kunisaidia. Nina Shukuru. (Asante kwa kukubali kunisaidia. Nashukuru.)
- Ninathamini sana usaidizi wako. (Nashukuru kwa usaidizi wako.)
- Asante kwa ushirikiano. (Asante kwa ushirikiano wako).
- Tungependa kutoa shukrani zetu kwa yote uliyofanya. (Tunashukuru sana kwa yote ambayo umefanya.)
- Nashukuru mchango wako kwa ushirikiano wetu wenye mafanikio. (Nashukuru sana mchango wako kwa ushirikiano wetu wenye mafanikio).
- Asante kwa umakini wako mkubwa kwa jambo letu. (Asante kwa umakini wako maalum kwa suala letu).
Na unaweza kumshukuru mshiriki wa timu yako au shirika kwa ujumla kwa kutumia violezo vifuatavyo:
- kushukuru kwa smb wema/uaminifu (shukrani kwa wema);
- asante sana kwa kutia moyo smth (asante kwa kutia moyo);
- niruhusu nitoe shukrani zetu kubwa kwa fursa zinazonipatia.
Nikitoa shukrani kwa Kiingereza kwa mwalimu
Walimu waliohitimu wanastahili maneno ya uchangamfu, kwani mara nyingi wao ndio wanaowapa wanafunzi ujuzi wa kimsingi na kupeana fahamu mitazamo ya maendeleo zaidi. Mwalimu mara nyingi huathiri uchaguzi wa watoto wa taaluma yao ya baadaye, ambayo huamua maisha yao yote ya baadaye. Maneno ya shukrani kwa mwalimu haipaswi kuwatu kutoka moyoni na wa dhati, lakini pia si kukiuka mipaka ya viwango vya maadili. Hebu tutoe mfano wa tofauti zinazofaa kwa kesi hii.
- Shukrani nyingi kwa kuwa mkarimu, mvumilivu na mtaalamu na kunisaidia kuboresha ujuzi wangu. (Asante kwa wema na taaluma yako, kwa kunisaidia kuboresha ujuzi wangu.)
- Nimefurahi sana kuwa wewe ni mwalimu wangu. (Nimefurahi kuwa wewe ni mwalimu wangu.)
- Nimepata ujuzi mwingi wakati wa masomo yetu. (Nilipata ujuzi mwingi wakati wa masomo).
Asante kwa pongezi
Siku za likizo, pongezi za joto zinaposikika kutoka pande zote, ningependa kuwashukuru wale walio karibu nami kwa njia ya pekee, nikiunda misemo kwa Kiingereza kwa uwazi na kwa usahihi.
Uteuzi wa vishazi ambavyo vitasaidia kufupisha mawazo yote yaliyokusanywa na kuyaeleza kwa ufanisi zaidi na kwa taadhima imewasilishwa hapa chini.
- Asante kwa zawadi yako nzuri! (Asante kwa zawadi nzuri!)
- Asante kwa kunifanya nihisi hali maalum ya sherehe hii leo! (Asante kwa mazingira maalum ya sherehe!)
- Nashukuru sana kwa juhudi zako! (Nashukuru sana juhudi zako!)
- Ninakutumia shukrani za dhati kwa mwaliko huo! (Asante kwa mwaliko!)
Barua ya shukrani kwa Kiingereza
Njia ya adabu na adabu zaidi ya kuonyesha shukrani ni ujumbe wa asante. Hawatumii mara kwa mara na kwa watu tu ambao juhudi na utunzaji wao unataka kulipa haswa. Barua lazima iwe na jina na anwanimtumaji kwenye kona ya juu ya kulia, salimiana na interlocutor. Aya ya kwanza ina shukrani sana kwa ziara, mapokezi, mkutano au zawadi. Kisha inafaa kuelezea hisia na hisia zako zinazohusiana na mada ya barua. Katika aya zifuatazo, unaweza kuzungumza kuhusu habari zako.
Mfano mfupi wa herufi inaonekana kama hii:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Mpendwa Sasha, Mimi na dada yangu tunakushukuru kwa zawadi nzuri uliyotuma siku ya Jumamosi. Kifaa hiki sio tu kinaonekana kizuri lakini hufanya kazi zake zote vizuri. Kweli, amekuwa akitaka kuwa na kibao. Asante kwa ajili yako hakuna haja ya kuinunua. Sasa anajifunza tu jinsi ya kuitumia na hakuna shughuli nyingine kwa ajili yake. Asante.
Wako kwa moyo mkunjufu, John
Mwishoni mwa barua, kwa vyovyote vile usiache kabisa, kwa sababu katika muktadha wa utamaduni wa Waingereza hii ina maana ya kutotaka kuendelea na mawasiliano.
Jinsi ya kujibu shukrani?
Hitaji kama hilo hutokea sio chini ya usemi wa shukrani. Ukimya kwa kujibu adabu na shukrani unaweza kupita kwa kukosa heshima na uadui. Inafaa kukumbuka vifungu vya msingi vya hali hii.
Vishazi vya kawaida na visivyoegemea upande wowote: hata kidogo (hapana asante), unakaribishwa (tafadhali). Katika mazungumzo rasmi, unaweza kutumia mahiri zaidi: raha ni yangu yote (hapana asante).
Sio hata kidogo: usiitaje, ni sawa, hakika, haina shida. Pia kuna chaguzitabia ya hotuba ya mazungumzo na vijana, isiyo rasmi:
- si chochote;
- hakuna shida;
- hakuna jasho (usijali);
- hakika (sio kabisa).
Nchi zinazozungumza Kiingereza, haswa Uingereza, hulipa kipaumbele maalum kwa akili na elimu ya mpatanishi, kwa hivyo, ili kutoa hisia nzuri, unahitaji kutunza ubora wa hotuba yako.
