Hapo zamani, Kilatini, kilichozungumzwa na Warumi, kiliacha alama isiyoweza kuharibika. Tunazungumza juu ya lugha zote za Uropa, ambazo zimegawanywa katika Romance na Kijerumani. Kama ilivyo kwa watu wa Slavic, maandishi mapya ya kimsingi yalitengenezwa kwa ajili yao, ambayo mwangwi wa Uropa na Balkan ulifuatiliwa. Kwa hivyo, alfabeti za Kisirili na Kilatini, ambazo bado tunazitumia leo, zikawa herufi kuu kati ya watu wa Slavic-Ulaya.
Asili ya lugha
Asili ambayo mtu anaweza kukokotoa kuzaliwa kwa lugha fulani sio wazi sana. Hadi sasa, isimu ya kale na etimolojia ni mojawapo ya matatizo makubwa kwa watafiti. Hata hivyo, Kisirili na Kilatini ni vighairi, kwa kuwa asili ya alfabeti hizi ni wazi zaidi au kidogo.
Kilatini
Tutaanza na lugha iliyokuwa ikizungumzwa huko Roma ya kale, na ambayo leo, ingawa imekufa, inatumika sana katika dawa, historia na philolojia. Mfano wa Kilatini ulikuwa lugha isiyoandikwa ya Etruscani, ambayo ilikuwepo hasa katika hali ya simulizi na ilitumiwa kati ya makabila ya jina moja yaliyokuwa katikati mwa Italia ya kisasa.
Ustaarabu mpya wa Kirumi uliratibisha lahaja zote na maendeleo ya mababu zao, na kutengeneza alfabeti kamili ya Kilatini. Ilikuwa na herufi 21: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Baada ya kuporomoka kwa Milki ya Kirumi, Kilatini kilienea kote Ulaya na kuingizwa katika lugha mbalimbali za makabila (Celtic, Welsh, Gothic, n.k.).
Hivi ndivyo lugha za kikundi cha Romance-Kijerumani zilionekana - Kifaransa, Kiitaliano, Kijerumani, Kiingereza na zingine nyingi. Leo, alfabeti moja inatumiwa kuziandika, zikiwa na herufi 26.
Kislavoni cha Kanisa la Kale
Kwa watu wa Slavic, Kilatini kilikuwa kigeni na kisichokubalika. Lakini kutokana na ukweli kwamba baadhi ya nchi zilikuwa chini ya mamlaka ya papa, huku nyingine zikikubali Ukristo wa Othodoksi, ilikuwa ni lazima kufundisha watu Neno Takatifu. Ndugu wa Ugiriki Cyril na Methodius waliunda alfabeti ya herufi 43, ambayo ilieleweka kwa Waslavic.
Walimpa jina la kaka yake Cyril, na akawa msingi wa lugha mpya ya Kislavoni cha Kanisa la Kale. Baadaye, idadi ya herufi ilipungua, na lugha yenyewe ikaenea katika maeneo makubwa sana. Bila shaka, imepitia mabadiliko kutokana na lahaja mbalimbali, na kwa sababu hiyo, imegawanyika katika lugha nyingi zinazojitegemea. Alfabeti hii ikawa msingi wa maandishi ya Ulaya Mashariki, Ulaya Kusini na Kirusi.
Mifumo ya kisasa ya uandishi wa kimataifa
Leo, kwa ubadilishanaji wa taarifa katika kiwango cha kimataifa, hata katika nchi za Mashariki, Kisirili na Kilatini hutumiwa. Hizi ni alfabeti mbili za ulimwengu ambazo zina muundo na alama sawa, na pia zinaweza kuchukua nafasi ya kila mmoja. Lakini wakati huo huo, inafaa kuzingatia kwamba kila moja yao ina sifa zake.
Bila shaka, alfabeti ya Kilatini inajulikana zaidi ulimwenguni. Kwa msaada wake, maneno mengi ya Kichina na Kijapani yameandikwa, hutumiwa sana katika nyaraka za benki (hata nchini Urusi) kurekodi data ya kibinafsi. Lakini mwanaisimu yeyote atakuambia kwa uhakika kwamba alfabeti ya Kisirili ni alfabeti bora zaidi na rahisi zaidi kutokana na ukweli kwamba wahusika wake hutoa sauti nyingi zaidi.
Marekebisho ya "Alfabeti"
Kubadilisha alfabeti ya Cyrilli kwa alfabeti ya Kilatini ni suala muhimu sana ambalo limejitokeza mara kwa mara katika majimbo mengi ya Slavic. Kwa mara ya kwanza, barua ya Kilatini ilichukua nafasi ya Slavic katika Jumuiya ya Madola na Utawala wa Lithuania. Hadi sasa, Lithuania na Poland, licha ya asili ya lugha zao za Slavic, hutumia alfabeti ya Kilatini.
Tafsiri kutoka kwa Kisiriliki hadi Kilatini pia iliathiri nchi za Ulaya Kusini. Kwa mfano, Rumania, iliyotumia maandishi ya Kisirili, ilikubali alfabeti ya Kilatini katika karne ya 19. Montenegro, Serbia na Jamhuri ya Czech zilifanya vivyo hivyo.
Yale Urusi ilipitia
Katika eneo la jimbo letu, alfabeti za Kisirili na Kilatini zilipigania mahali chini ya jua zaidi ya mara moja. Bila shakaMaandishi ya Kicyrillic yalitoka kwa watu wa Kirusi, lakini majaribio ya mara kwa mara ya kuifanya nchi kuwa kikatoliki yalimaanisha kuiacha na kuanzisha alfabeti ya Kilatini kama msingi wa hotuba iliyoandikwa.
Peter wa Kwanza alitaka kuachana na alfabeti ya Slavic. Hata alifanya marekebisho ya lugha, akitupa herufi nyingi kutoka kwa alfabeti na kubadilisha baadhi yake na za Uropa. Lakini baadaye aliachana na wazo hili, na kurudisha kila kitu mahali pake.
Jaribio la pili la kuifanya jamii ya Kirusi kuwa ya Kilatini lilifanyika baada ya mapinduzi. Wakati huo, Lenin alifanya mageuzi ya umoja. Vipimo vya Ulaya vya vipimo vilipitishwa, kulikuwa na mpito kwa kalenda ya Ulaya, na ilichukuliwa kuwa lugha ingetafsiriwa.
Wataalamu wa lugha walifanya kazi kubwa ya kubadilisha vyanzo vyote vya Kirusi ambavyo viliandikwa kwa Kisirili. Lakini Stalin, ambaye aliingia madarakani hivi karibuni, aligundua kwamba wazo hilo halikuwa na akili timamu, na akarudisha kila kitu kuwa kawaida.
Kilatini na Kisiriliki: tofauti
Haiwezekani kutotambua kuwa alfabeti hizi mbili zinafanana sana. Hata zina herufi zinazofanana: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Lakini kama ilivyoelezwa hapo juu, utendaji wa alfabeti ya Cyrilli ni pana zaidi. Kutokana na herufi kama vile "Sh" au "Sh", kwa mfano, sauti hupitishwa, ambayo huandikwa kwa Kilatini kwa kutumia herufi mbili-tatu-nne.
Kando, inafaa kutaja herufi "C" na "K", ambazo katika barua yetu zinatofautishwa kabisa na sauti. Na katika lugha za kikundi cha Kilatini, maandishi yao yanategemeambele ya vokali inayoongoza. Kweli, na muhimu zaidi, jinsi alfabeti ya Kilatini inavyotofautiana na alfabeti ya Cyrilli ni kwamba kila sauti inalingana na herufi yake.
Mchanganyiko wa herufi katika neno hauathiri sauti zao, konsonanti mbili hutamkwa kwa uwazi, hakuna vokali bubu na silabi bubu.
