Sio siri kuwa lugha ya Kirusi ina vitengo vingi vya maneno. Baadhi ya misemo thabiti ambayo ni maarufu leo iliibuka karne kadhaa zilizopita, zingine zilionekana katika lugha ya Kirusi hivi karibuni. Kwa mfano, vitengo vingi vya maneno na neno "kazi" hutumiwa kikamilifu katika mawasiliano ya kila siku. Ni nini maana ya miundo hii ya hotuba, ilitoka wapi? Taarifa hii ni muhimu kwa watu wanaotafuta kupanua msamiati wao.
Misemo yenye neno "kazi": Leba ya Sisyphean
Tukikumbuka mifumo thabiti ya usemi iliyo na neno hili, inafaa kwanza kabisa kurejea matukio mabaya ya Mfalme Sisyphus. Maana ya kitengo cha maneno na neno "kazi" mara nyingi huhusiana moja kwa moja na historia ya asili yake. Mtawala wa Korintho Sisyphus ni mmoja wa wahusika wanaovutia zaidi katika hadithi za kale za Kigiriki. Mfalme alijulikana ulimwenguni kote kwa sifa kama vile udanganyifu na ujanja. Aliweza kurudia kupotosha miungu ya Olimpiki ilipojaribu kukomesha uwepo wake wa bure duniani, tena na tena alidanganya kifo. Ilikuwa shukrani kwa Sisyphus kwamba alizaliwakitengo maarufu cha maneno chenye neno "kazi", ambacho kiliweza kubaki muhimu leo.
Kwa hivyo, usemi thabiti "Sisyphean leba" unamaanisha nini? Mara tu Zeus wa Thunderer alikuwa amechoka na tabia ya Sisyphus asiye na heshima, ambaye alijiweka juu ya wenyeji wa Mlima Olympus. Kama adhabu, alimhukumu kwenye mateso yasiyo na mwisho katika moto wa mateso. Mfalme wa Korintho alilazimika tena na tena kuburuta jiwe kubwa juu ya mlima mkali. Mara tu Sisyphus alipofika juu, mzigo wake ulianguka kutoka kwa mikono yake na kukimbilia chini. Kazi ya kuchosha, isiyo na maana - maana kama hiyo imepachikwa katika usemi "Sisyphean leba" tangu zamani.
kazi ya nyani
Kuna kitengo kingine maarufu cha maneno chenye neno "kazi", ambacho watu wengi hupenda kukitumia katika hotuba zao. Usemi thabiti "kazi ya tumbili" inavutia tayari kwa sababu mvumbuzi wake anajulikana kwa hakika, ambayo vitengo vya nadra vya maneno vinaweza kujivunia. Kwa usahihi, kitengo cha maneno kinacholengwa vizuri kina waandishi wawili mara moja. Heshima ya uvumbuzi wake ni kwa sehemu ya mwandishi wa hadithi Ivan Krylov, ambaye aliandika kazi nyingi za ajabu, ikiwa ni pamoja na hadithi ya Monkey.
Mhusika mkuu wa hekaya hiyo ni Tumbili mwenye wivu, ambaye hakupenda kusifiwa na mtu mwingine isipokuwa yeye. Katika jitihada za kupata pongezi za wapita njia, alijaribu kuonyesha shughuli ya wasiwasi, kwa saa kadhaa akiburuta logi isiyo na maana na kurudi. Inakuwa dhahiri kwamba nahau "kazi ya nyani" inafafanua kazi isiyo na maana ambayo hakuna mtu anayehitaji. Hata hivyo, hakuwa mwandishi wa hekaya ya Tumbili aliyeianzisha itumike, bali mhakiki wa kifasihi Pisarev, akielezea juhudi zisizo na maana.
Leba ya Herculean
Bila shaka, kuna vitengo vingine vya ajabu vya misemo vyenye neno "kazi" ambavyo vinajulikana kwa watu wengi. Mfano ni usemi thabiti "Leba ya Herculean". Tofauti na miundo miwili ya hotuba iliyofafanuliwa hapo juu, mauzo haya kijadi hupewa maana chanya, katika baadhi ya matukio yanaweza kuwa ya kinaya.
Kama inavyojulikana kutoka katika hadithi za kale za Kigiriki, Hercules (Hercules) ni mwana wa sio tu mwanamke anayeweza kufa Alcmene, bali pia mungu mwenye nguvu zaidi Zeus. Titan alikuwa mtu wa kufa, lakini alijaliwa uwezo wa ajabu aliorithi kutoka kwa baba yake, ambao ulimruhusu kuushangaza ulimwengu kwa matendo yake kumi na mawili.
Kwa hivyo, usemi “Herculean labor” (au “Herculean leba”) unaonyesha kwamba mtu fulani alikabiliana na kazi ambayo ilionekana kuwa haiwezekani, ikimaanisha juhudi za ajabu (za kiadili na kimwili). Kwa kuongezea, ujenzi wakati mwingine hutumiwa kama maelezo ya kazi ngumu, na pia kama mzaha ikiwa mtu atazidisha sifa zake mwenyewe.
Titans kazi
Je, ni vitengo gani vingine vya asili vya misemo vilivyo na neno "leba"? Watu wengine wanapenda kutumia usemi kama "kazi ya titans." Mjadala wa wanaisimu juu ya asili yake bado haukomi. Watafiti wengi wanaamini kuwa ilitoka kwa ujenzi wa hotuba "kazi ya Herculean",ipasavyo, maana sawa imewekezwa ndani yake.
Kuna mtazamo mwingine, ambao sio maarufu sana, unaosema kwamba usemi wa "titans work" ulitokana na mauzo ya hotuba "kazi ya Sisyphean". Ikiwa tutazingatia nadharia hii, basi maana yake ni kazi ya kuchosha isiyo na maana.
Labor callus
Vitengo vingi vya maneno vyenye neno "kazi" vina asili ya watu, kwa maneno mengine, wanaisimu bado hawajaweza kubainisha mwandishi wao. Jamii hii, bila shaka, inajumuisha pia ujenzi wa hotuba maarufu "callus ya kazi". Sio siri kwamba calluses ni matuta madogo magumu ambayo yanaonekana kwenye mikono ambayo yamechoka kutokana na kazi ngumu. Wakati fulani inatosha kupeana mkono na mtu ili kuelewa kwamba anapaswa kufanya kazi kwa bidii kimwili.
Haishangazi kwamba mcheshi fulani alikisia kutengeneza kitengo cha maneno na neno "kazi", ambalo hutaja mahindi (matokeo ya leba). "Labor callus" inaitwa kwa kejeli tumbo linalojitokeza. Tofauti na mikunjo halisi, ni rahisi kuipata, unachohitaji kufanya ni kula sana na kusogea kidogo.
Nafsi haipo
Mara nyingi katika hotuba ya kila siku pia kuna miundo thabiti ya usemi ambapo neno "kazi" limetumika kimakosa. "Phraseologism", haipo rasmi kwa Kirusi, lakini inapendwa na watu wengi: "ni vigumu kuvuta miguu yako." Kwa kweli, usemi huu thabiti hubadilika na kuonekana kama "kuburuta miguu kwa shida."
Neno lililo hapo juu lina maadili mara mojabaadhi. Kwa hivyo wanasema juu ya mtu anayetembea polepole sana, wakati anahitaji haraka kwa sababu moja au nyingine. Pia, maneno haya yanakumbukwa wakati wanazungumza juu ya jinsi mtu huanguka kutoka kwa uchovu, anaugua. Hatimaye, hutumiwa wakati wa kuelezea hali ya afya ya wazee, mara nyingi ikiwa na maana mbaya.
Kutunga peke yetu
Njoo na kitengo cha maneno chenye neno "kazi" - kazi ambayo watu wengi wanaosoma Kirusi (watoto wa shule, wanafunzi, wageni, na kadhalika) wanaweza kukabiliana nayo. Ni rahisi kufanya hivyo, kwa mfano, kutumia neno "sleeve". Sio siri kwa mtu yeyote kwamba unaweza kufanya kazi ama "kukunja mikono yako" au "kukunja mikono yako". Kwa kubadilisha kitenzi "kazi" na kitenzi "kazi", unaweza kukamilisha kazi hiyo.
Ujenzi wa hotuba "kufanya kazi, kukunja mikono yako" inamaanisha nini, ni aina gani ya mikono inayohusiana na kazi? Nguo za wanawake na wanaume nchini Urusi kwa jadi zilikuwa na mikono mirefu. Bila shaka, ilikuwa vigumu kufanya kazi za kila siku katika nguo hizo, hivyo kabla ya kazi, sleeves zinazoingilia zilipigwa ili mfanyakazi asisumbuliwe nao. Kwa hivyo, usemi wa maneno hutumiwa wakati mtu anafanya kazi kwa bidii, bila kujitahidi.
Pia unaweza kusema "fanya kazi bila uangalifu". Ni dhahiri kwamba maana iliyo kinyume kabisa imepachikwa katika muundo huu wa hotuba. Kwa hivyo wanasema, wakati mtu anafanya kazi zake kwa uzembe, anazifanya bila kupenda. Jinsi ya kutengeneza kitengo cha maneno na neno "kazi", kulingana na wenginemiundo? Kwa mfano, badala ya usemi "kazi ngumu" (kazi mbaya), unaweza kusema "kazi ngumu". Au badilisha neno "kazi" katika kifungu cha maneno "kazi ya Penelope", ukielezea kazi isiyo na mwisho. Tunazungumza juu ya mke wa Odysseus, ambaye, kwa kutarajia kurudi kwa mumewe, alikataa wachumba wengi, akiahidi kuzingatia mapendekezo yao ya ndoa atakapomaliza kuzunguka turubai. Bila shaka, turubai ilifumuliwa kila usiku, na asubuhi kazi ilianza upya.
Misemo maarufu
Halisi na angavu inaweza kuwa sio tu kitengo cha maneno chenye neno "kazi". Mawazo ambayo inahusika pia hutumiwa kikamilifu katika hotuba ya kila siku. Kwa mfano, "kazi huchoka, lakini uvivu huharibu haraka sana" - ufahamu huu unaopendwa na wengi ni matunda ya uvumbuzi wa Rais Franklin Roosevelt.
Maoni yaleyale kuhusu kazi kama rais aliyetajwa hapo juu yalikuwa yanashikiliwa na msanii maarufu Leonardo da Vinci, ambaye picha zake za kuchora dunia nzima zinamvutia hadi leo. Ufafanuzi, ambao uliingia kwa watu kwa mkono wake mwepesi, unasema kwamba "furaha inakuwa sehemu ya wale tu wanaofanya kazi kwa bidii."
Methali
Kukumbuka vitengo vya kupendeza vya maneno na neno "kazi" na maana yake, mtu haipaswi kupuuza methali za watu. Karibu kila mkaaji wa nchi yetu hujifunza katika utoto kwamba "huwezi kupata samaki kutoka kwa bwawa bila shida." Maana ya methali hii ni dhahiri - haiwezekani kumaliza biashara hii au ile na kufurahia matunda yake bila angalau juhudi ndogo.
Methali kama vilena zamu za maneno na neno "kazi", ni onyesho la hekima ya watu, zinaonyesha uzoefu wa maisha uliokusanywa na vizazi vingi. Kwa mfano, tunaweza kukumbuka kauli zifuatazo: "mhukumu mtu kwa kazi yake", "uvivu huharibu, na malisho ya kazi", "mashujaa huzaliwa kazini."
Ukweli wa kuvutia
Zamu thabiti za usemi zinazoelezea shughuli ya kazi ya mtu huenda zisiwe na neno "leba". Ni rahisi sana kutoa mifano ya vitengo vya maneno, kwa njia moja au nyingine kujitolea kufanya kazi, kwa mfano, unaweza kukumbuka usemi maarufu kati ya watu "piga vidole gumba."
Ujenzi wa hotuba umehifadhiwa tangu nyakati ambapo wawakilishi wa watu wa kawaida walitumia vijiko vya mbao tu wakati wa chakula. Ubora wa bidhaa hizi moja kwa moja ulitegemea ustadi wa mtengenezaji, zingine ziligeuka kuwa nzuri, zingine hazikufanya chochote. Wale wa mwisho walikuwa wa jadi waliokabidhiwa kazi mbaya tu - kukata chocks zilizokusudiwa kwa vijiko, ambavyo viliitwa "baklushi". Kazi hii ilionekana kuwa moja ya rahisi zaidi, hata mtoto anaweza kukabiliana nayo. Kwa hivyo, "kupiga dole gumba" inamaanisha mchezo wa bure.
Msemo "kuzunguka kama kindi kwenye gurudumu" pia huhusishwa na kazi, ingawa hii si nahau yenye neno "kazi". Mifano mingine inaweza kukumbukwa, kwa mfano, "kufuatia mtu aliyeacha", "rahisi zaidi kuliko turnip iliyokaushwa."
