Katika lugha yoyote, kuna vitengo vya maneno, kuelewa maana ambayo husababisha matatizo mengi kwa wageni. Ili kuzitafsiri, mtu anapaswa kutafuta analojia katika lugha zingine. Kama mfano, hebu tujue maana ya kitengo cha maneno "lishe ya kanuni". Zaidi ya hayo, zingatia historia yake na chaguo zipi za nahau hii katika lugha zingine.
Je, usemi "lishe ya mizinga" unamaanisha nini
Kitengo hiki cha maneno katika ulimwengu wa kisasa kinaitwa askari ambaye maisha yake hayathaminiwi kabisa na uongozi. Watu kama hao mara nyingi hutumwa kwenye misheni ya mapigano na uwezekano mkubwa wa matokeo mabaya. Zaidi ya hayo, mwisho kama huo kwa kawaida hujulikana kwa amri yao.
Mbali na jeshi, katika ulimwengu wa kisasa, usemi wa "cannon fodder" pia hutumiwa mara nyingi na wachezaji (wachezaji katika michezo ya kompyuta). Kwa hivyo wanawaita wahusika wadhaifu, bali ni wengi, ambao si huruma kuwapeleka kwenye mauaji ya adui ili kumdhoofisha au kugeuza mazingatio.
Kifungu hiki cha maneno kwenye chess kinaitwaje
Mbali na masuala ya kijeshi na michezo ya kompyuta, nahau "cannon fodder" katikachess pia inatumika.
Katika mchezo huu wa kale na tata, pawn zote nane zinaitwa hivyo. Walipata jina kama hilo kwa sababu ya ukweli kwamba wakati wa mchezo mara nyingi hutolewa dhabihu kuliko wengine. Hii inafanywa ili kuokoa vipande vyenye nguvu zaidi au kumshinda mpinzani na kumshambulia mfalme wake. Jambo moja tu linapendeza katika hali hii: ingawa pawn ni lishe ya kanuni, ni pekee kati ya vipande vyote ambavyo vina fursa ya kupata uwezo wa malkia.
Etimolojia ya taaluma hii ya maneno
Neno "lishe ya kanuni" si mali ya zile za asili za Slavic, kama vile "weka meno yako kwenye rafu" au "piga ndoo". Ilionekana kwa mara ya kwanza kwa Kiingereza katika karne ya 16.
Mtangulizi wa usemi huu anaweza kuchukuliwa kwa haki William Shakespeare. Ni yeye aliyetumia usemi huu kwa mara ya kwanza katika tamthilia yake ya kihistoria "Henry IV".
Mmoja wa mashujaa wake, akizungumzia askari wa kawaida, alisema maneno yafuatayo: chakula kwa unga (kihalisi kilichotafsiriwa kama "chakula cha baruti"). Inawezekana kwamba usemi huu ulitumiwa kabla ya Shakespeare, lakini ni yeye ambaye ana jina lake la kwanza lililoandikwa.
Kwa mkono mwepesi wa classic ya Uingereza, maneno haya yamekuwa maarufu sana si tu katika nchi yake, lakini pia mbali zaidi ya mipaka yake. Walakini, nahau hiyo iliingia katika Kirusi na lugha zingine za Slavic shukrani kwa mwandishi Mfaransa Francois de Chateaubriand, ambaye aliishi karibu miaka mia mbili baada ya Shakespeare.
Wakati huo, aliingia mamlakani kutoka chini - NapoleonBonaparte, ambayo ilipokelewa vibaya na mashabiki wa kifalme, ambaye Chateaubriand alikuwa mali yake. Kwa hivyo, mwandishi alitunga kijitabu chenye akili sana kilichokosoa utawala wa Napoleon.
Hasa, katika kazi hii sera ya kijeshi ya mfalme wa baadaye na kutojali kwake maisha ya askari wake mwenyewe kulishutumiwa vikali. Inadaiwa, Napoleon aliwachukulia kama "malighafi na lishe ya mizinga."
Kwa sababu kamanda mkuu alikuwa na maadui wengi, kijitabu hiki punde tu baada ya kuchapishwa kilikuwa maarufu sana, kama usemi wenyewe.
Ili kuwa sawa, ikumbukwe kwamba kwa kweli Napoleon alikuwa na kumbukumbu ya ajabu na alijua karibu kila askari kwa jina. Hata hivyo, kutokana na idadi kubwa ya vita alivyoendesha, wanajeshi walikufa sana.
Inafaa kukumbuka kuwa licha ya vita kati ya Ufaransa na Urusi mnamo 1812, wakuu wengi wa Kirusi walizungumza Kifaransa vizuri zaidi kuliko lugha yao ya asili. Kwa hivyo, usemi sahihi lakini sahihi wa Chateaubriand hivi karibuni ukawa maarufu miongoni mwa Warusi na kujikita katika lugha hii, iliyopo ndani yake leo.
Ni nahau-analogues gani neno linalohusika lina katika lugha zingine
Ukijaribu kutafsiri maneno "cannon fodder" kupitia kamusi yoyote ya mtandaoni hadi kwa Kifaransa, utapata usemi fourrage au canon. Hata hivyo, Wafaransa hawasemi hivyo kwa sababu wana nahau yao wenyewe: mwenyekiti à canon.
Waingereza hapo zamani (hata chini ya Shakespeare) walitumia chakula cha nahau kama unga. Lakini leo wamekubalitumia usemi mwingine wa lishe ya kanuni.
Nchi za miti huita "cannon fodder" kama hii: mięso armatnie. Waukraine wanasema "nyama ya harmatne", Wabelarusi wanasema "nyama ya harmatne".
Mchezo wa Kompyuta "Cannon Fodder"
Neno inayozingatiwa pia ni jina la mchezo maarufu wa kompyuta uliotolewa mwaka wa 1993
Kimsingi, aina yake inaweza kufafanuliwa kama mkakati wenye vipengele vya utekelezaji.
Toy hii ya kompyuta ilikuwa maarufu sana kwa watoto, vijana na hata watu wazima katika miaka ya 90, kwa hivyo kulikuwa na muendelezo na upanuzi kwa miaka mingi ijayo (ya mwisho ni ya 2011).
Mchezo huu ulipokea jina lisilo la kawaida kwa sababu ya vipengele vyake. Tofauti na wengine, katika toleo lake la kwanza, kila mchezaji alipata fursa ya kuchagua kutoka kwa waajiri 360. Kwa kuongezea, kila mmoja wao alikuwa na jina na uwezo wa kipekee. Katika tukio la kifo, data juu yake ilirekodiwa katika kinachojulikana kama "Jumba la Kumbukumbu". Hiyo ni, kwa kweli, kama pawns katika chess, lishe ya kanuni katika Cannon Fodder haikuweza tu kuishi, lakini pia kupata mafanikio ya kazi.
Katika matoleo zaidi ya mchezo, teknolojia changamano kama hii imerahisishwa na kusahihishwa.
