Wanaposema "huwezi kuona chochote", wanamaanisha nini? Hii inamaanisha: huwezi kuona chochote hata kwa hatua mbili, ama kwa sababu ya giza au macho hafifu.
Ni wazi kwamba neno moja tu linaleta shaka kubwa katika usemi huu. Imeanguka kabisa katika matumizi - kiasi kwamba wengi wetu hatutakumbuka "zga" ni nini. Kitu kidogo, pengine, tutasema kwa nasibu, na hatutakuwa na makosa. Lakini nini hasa?
zga ni nini?
Maana ya neno hili ilisababisha mabishano mengi katika sayansi huko nyuma katika siku za Admirali mashuhuri A. S. Shishkov, ambaye wakati fulani aliuliza "Ni nini maana ya neno "zga" katika Kifaransa?".
Tangu wakati huo, maji mengi yametiririka chini ya daraja. Lakini inafaa kurejelea kamusi ya Vladimir Ivanovich Dahl, na atatuambia kuwa "zga" ni giza, giza, giza. Kwa maana hii, neno hili lilieleweka katika usemi wa zamani "mtaani zga zgoyu", ambao unamaanisha "kuna giza kabisa."
Thamani hii, hata hivyo, bado inachukuliwa kuwa yenye utata na baadhi ya wanasayansi, kwa sababu kama "zga" ni giza, basi mchanganyiko"usimwone zgi" (au "usimwone zgi") kimsingi ni tautological.
Neno "zga" pia hutumiwa pamoja na kukanusha katika michanganyiko "zgi no" au "no zgi" - haijalishi ikiwa ni nyepesi au kitu kingine. Unaweza kusema: "hawezi kuona kitu cha kuchukiza" au "mzee hawezi kuona kitu kikubwa, yeye ni kipofu kabisa." Pia wanasema "hakuna inchi moja ya mkate ghalani." Na hapa tunakuja kwa maana ya pili ya neno "zga" - cheche, mtazamo, au sehemu ndogo ya kitu. Kama, kwa mfano, katika mifano ya lahaja ya Ryazan iliyotolewa na Dalem sawa, ambapo neno "zginka" (au "zginochka") lilitumiwa - kwa maana ya "sparkle", "crumb".
Asili ya neno. Toleo la Kwanza
Hadi sasa, kuna matoleo matatu ya asili ya neno hili. Kulingana na mmoja wao, ya kawaida na ya kuaminika, inayoungwa mkono na watafiti wengi, neno "zga" linatokana na maneno "stega", "stiga" au "njia" kwa maana ya "njia", "njia" au. "barabara". Baada ya muda, mchanganyiko wa herufi "te" - "t" ulishuka kutoka kwa neno, na sauti "s" kabla ya konsonanti iliyotamkwa "g" ikageuka kuwa "z". Kwa hivyo neno "stega" likawa "zgoy".
Toleo hili mara nyingi huthibitishwa na mifano ya maneno yenye neno hili katika fasihi ya Kirusi. Tazama, kwa mfano, katika shairi "Nafsi Zilizokufa" na N. V. Gogol:
Selifan, haoni zgi,aliwatuma farasi moja kwa moja hadi kijijini.
Katika sentensi hii, "kutoiona zgi" inamaanisha kutoiona barabara, njia.
Ushahidi pia hutolewa na vibadala mbalimbali vya usemi thabiti wa zamani:
Kwa sababu kipofu analia kwa kuwa haoni.
na
Kwa sababu kipofu analia kwa kuwa haoni stegi.
Toleo la Pili
Haya hapa maoni mengine. Watafiti wengine walihusisha asili ya neno hili na lahaja "zga", ambayo ilimaanisha "cheche". Hivi ndivyo, kwa mfano, neno hili linaeleweka katika hadithi ya mwandishi wa Soviet wa Urusi A. G. Malyshkin "Wakati wa Krismasi wa Sutulov":
Kimbunga cha theluji kilitanda usoni, na miale ya samawati ikawaka karibu na macho.
"Blue zgi" bila shaka ni chembe za theluji, cheche za theluji.
Baadaye, "cheche" hizi zilitoweka kabisa, na ufahamu tu wa "zga" imesalia. Hii ni sehemu ndogo sana ya kitu, mtoto, na pamoja na kukanusha "wala" neno liligeuka kuwa kitu chochote. Kama tunavyoona katika maneno ya A. P. Chekhov:
Hakukuwa na rangi moja nyepesi kwenye herufi yake, kila kitu ni cheusi kabisa.
Toleo la tatu
Na bado, wakielezea maana yake "haionekani kabisa", walisema hivi: "Ilikuwa giza kabisa - huwezi kuona pete karibu na arc." Chini ya pete hapa ilikuwa na maana ya "pete kwenye safu ya timu ya farasi", ambayo reins kutoka kwa hatamu zilipigwa. Wakati mwingine badala yakepete hizo zilizungumza juu ya kengele ya chuma inayoning'inia chini ya upinde wa farasi (kinachojulikana kama "kengele ya kengele"), au kwa ujumla juu ya pengo kati ya upinde huu na kichwa cha farasi.
"zga" ni nini kulingana na toleo hili? Kitu kidogo, moja kwa moja mbele ya macho ya wakulima.
Hapa dhana ya tatu inaturudisha kwenye ile ya kwanza kabisa, kwa sababu neno "stega" pia lilimaanisha fimbo au mjeledi, yaani, farasi huchapwa vipi. Ni wazi kuwa kiboko kilikuwa mkononi mwa kocha.
Mfano kutoka kwa Gogol tena:
- Nini, tapeli, unaendelea na barabara gani, - alisema Chichikov.
- Sawa, bwana, fanya, wakati umefika, huoni mjeledi, giza sana!
Yaani giza kiasi kwamba hata kitu kilicho karibu sana kuonekana hakionekani.
Hizi ndizo tafsiri zinazowezekana za neno "zga" na vitengo vya misemo vilivyo nalo. Suala la asili ya neno miongoni mwa watafiti bado linachukuliwa kuwa halijatatuliwa, lakini hili halitaweza tena kutoa ushawishi maalum juu ya kiini cha dhana.
