Katika Kirusi kuna maneno mengi yaliyokopwa kutoka kwa Kifaransa katika karne ya 18 na 19, kwa mfano, sakafu, atelier, understudy, lampshade, madam, nk. Maana ya neno "madame" kwa mtazamo wa kwanza inaonekana wazi, lakini bado sivyo ingekuwa vyema kujua hadithi yake.
Etimolojia ya neno
Ma dame ("mwanamke wangu") - hivi ndivyo watu wa enzi za kati walivyogeukia mada ya mapenzi yao katika siku kuu ya nyimbo za mahakama. Kifaransa cha zamani ma dame, kwa upande wake, hutoka kwa usemi wa Kilatini mea domina, na hutafsiriwa katika Kirusi kama "mwanamke wangu."
Baadaye neno hili lilianza kuandikwa pamoja (bibi), na katika hotuba ya mdomo lilitumiwa kabla ya jina la ukoo wakati wa kurejelea mwanamke aliyeolewa, kwa mfano, Bibi Lecoq. Walakini, sio wanawake wote wa Ufaransa ambao walikuwa wameolewa wangeweza kutegemea kutendewa kwa adabu kama hii - sherehe kama hizo hazikuzingatiwa kwa heshima na watu wa kawaida.
Maana ya neno "bibi" haikuwa tu kuwarejelea watu wa kifahari au wake wa ubepari, katika hali zingine lilicheza jukumu la cheo linapokuja kwa wanawake wa damu ya kifalme. Kwa hivyo, binti ya Louis XI, Anna wa Ufaransa, mara nyingi hutajwa katika hatikama tu Bibi.
Katika karne ya 18 na 19, neno hili lilianza kutumika katika Milki ya Urusi kama anwani kwa mwanamke aliyeolewa. Katika hadithi "Shida", kwa mfano, Chekhov aliandika:
Na, akisema jambo lingine, Bibi Kushkina alinyang'anya treni yake na kuondoka.
Kwa kuongezea, neno hili lilitumika kuhusiana na wamiliki wa nyumba za mitindo, nyumba za bweni au watawala wa kigeni, ambayo tunapata uthibitisho katika hadithi ya Pushkin "Mwanamke Mdogo-Mwanamke Mkulima":
Binti yake alikuwa na bibi wa Kiingereza.
Neno "Madame" linamaanisha nini leo
Baada ya muda, lugha yoyote hubadilika, kwa hivyo, maana ya baadhi ya maneno ndani yake inaweza kubadilika. Siku hizi, neno "bibi" limepata maana ya kejeli katika lugha ya Kirusi. Hivi ndivyo wanavyomwita mwanamke mzee anayejiona kuwa wa maana sana: "Bibi fulani wa miaka 50 wa Moscow atashtaki wafanyikazi wa ofisi ya nyumba."
Mfano mwingine ni wimbo maarufu wa Pugacheva A. "Madame Broshkina", ambao unaimba kuhusu mtaliki aliyevunjika wa makamo.
Mbali na maana ya kejeli, leo kuna jambo lingine: katika uandishi wa habari wa Kirusi kuna majina yaliyokopwa kutoka kwa Kiingereza kwa nafasi zinazoshikiliwa na wanawake: Madame President, Madame Speaker.
