Jinsi ya kutaja vitu viwili vinavyofanana katika muundo na utendakazi? Sawa, sawa. Lakini kuna neno la kigeni kama hilo, Russified ili - ni sawa. Haya ndiyo tutakayozingatia leo kwa undani iwezekanavyo.
Inaonekana kama Kiingereza lakini kwa hakika ni Kifaransa
Kiingereza ni cha mtindo sasa, sio tu cha mtindo, lakini ni muhimu. Yote ya msingi na ya juu zaidi yanatafsiriwa kwa Kiingereza. Kwa njia, kuna maoni potofu yanayohusiana na Kiingereza, kwamba huko Uropa karibu kila mtu anajua karibu sawa na lugha yao ya asili. Yote haya si kweli. Watu wa kawaida huelewa lugha za kigeni sio bora kuliko Kirusi wastani. Kwa hivyo huwezi kugumu.
Pia inaonekana kuwa neno kufanana ni upataji wa mara ya mwisho kwa sababu tu ya uelewaji wa haraka wa Kirusi. Haya yote yanaweza kuwa kweli, lakini tukimuuliza mtaalamu, kamusi ya etimolojia, hatadanganya.
Kwa hivyo, neno, kama lilivyotajwa tayari katika manukuu, ni Kifaransa. Lakini hii sio siri kubwa zaidi, muhimu zaidi ni kitu kingine: kivumishi kilionekana lini katika lugha?Tukio hilo lilitokea katika karne ya 19. Neno la Kifaransa inaonekana kama hii: identique na maana yake ni "sawa." Sasa kamusi hazina falsafa na kutafsiri "sawa". Lakini hii haitoshi kwetu. Kwa hivyo usifikirie kuwa "tunaburuta" kutoka kwa Kiingereza tu, mizigo ya lugha fulani ni ya zamani sana. Kwa kuongezea, Mrusi ni mkubwa sana hivi kwamba atachimba kila kitu.
Maana
Tulitumia muda mwingi kwenye asili, ni wakati wa kuzungumza juu ya maana. Msomaji mwenyewe hakika atatoa ufafanuzi wa karibu wa kamusi. Kwa mfano, kuna vifaa viwili. Moja ni ya bei nafuu, nyingine ni ghali zaidi. Lakini kwa suala la kazi, wao ni sawa, angalau kwa mnunuzi mmoja. Kwa mfano, laptop ya gharama kubwa na ya bei nafuu. Mtu anahitaji teknolojia tu kwa utengenezaji wa maandishi. Labda mtu anaweza kugeuka kuwa ndege na kumpeleka Hawaii, lakini haitaji huduma hiyo, anahitaji taipureta. Swali la ikiwa angalau kitu ulimwenguni kinaweza kuwa nakala ya kitu kingine, tutazingatia mwisho, lakini kwa sasa tutageukia kamusi ya maelezo, imekuwa ikingojea kwa muda mrefu: kufanana ni "sawa., kufanana kabisa."
Lugha daima huhusisha uhuru fulani. Mfano wetu wa mbali unaonyesha kuwa kwa hakika si sawa, angalau kwa suala la bei na vipengele vya ziada, lakini kwa mnunuzi mmoja, vitu vya kifahari na vya kawaida vinaweza sanjari. Hebu tuache mada hii tata kwa sasa na tuendelee na visawe vya neno "sawa".
Nbadala
Inapokuja kwenye nenoasili ya lugha ya kigeni, basi njia mbadala za kitu cha kusoma ni muhimu. Hebu tuangalie orodha:
- sawa;
- sawa;
- inatosha;
- yanayofanana;
- sawa.
Vivumishi vingine vinapendekeza wazo la kuvutia: hakuna vitu vinavyofanana katika asili, hata mapacha ni tofauti. Lakini labda tunazungumza juu ya kufanana kwa matokeo. Kwa wengine, kwa mfano, Volga sio tofauti na Mercedes, kwa sababu hii na ile ni gari.
Tafuta vitu vinavyofanana
Lazima tuchukue wazo ambalo tulikuza tulipozungumza kuhusu maana ya kitu cha utafiti. Hakika hata mapacha hawafanani. Hata kama zinafanana kwa nje, ndani ni karibu kila wakati tofauti. Baada ya yote, watu kama hao wanafuatana nao maradufu kila wakati, unaweza kufikiria ni kiu gani cha kudai utu wao wa kipekee na wa kipekee inavyopaswa kuwa?
Kwa hivyo, matumizi ya maana ya neno "sawa" inawezekana tu ndani ya mipaka fulani ya utendaji fulani. Kumbuka maneno maarufu "badala zinazofanana na asili"? Lakini baada ya yote, hata ikiwa hautaingia kwenye ujanja, ni wazi kwamba taarifa kama hiyo, kuiweka kwa upole, ina shida. Uwezekano mkubwa zaidi, nyongeza katika bidhaa hufanya kazi za matunda ya asili, lakini hii haifanyi kuwa matunda ya asili. Kwa hivyo wakati mwingine kivumishi "sawa" ni silaha ya wauzaji ambao wanataka kupotosha mtu. Wananchi, kuweni macho!
Au mfano mwingine. Mtu anakuja nainamwomba achukue simu ambayo ingekuwa sawa na ya gharama kubwa, lakini ya bei nafuu. Msaidizi wa mauzo mwenye ujuzi, bila shaka, atatimiza tamaa ya mteja, lakini je, operesheni hiyo itasawazisha vifaa viwili - ghali na nafuu? Tu machoni pa mnunuzi, anapohusisha simu na seti fulani ya vitendaji.
Tunatumai msomaji anaelewa nini maana yake? Hakuna vitu vingi ulimwenguni ambavyo vinaendana na kila mmoja, isipokuwa labda tu vile vilivyoundwa na mikono ya wanadamu. Kwa mfano, miundo ya vifaa iliyotolewa kwenye conveyor moja kwa wakati mmoja, na hata wakati huo, ikiwa imetenganishwa kwa screw, kutakuwa na madogo, au labda, kinyume chake, upungufu mkubwa.
Baada ya kujifunza maana na kisawe cha "kufanana", tunaweza kusema jambo moja tu kwa uhakika: vitu vinaweza kuitwa sawa ikiwa utafunga macho yako kwa maelezo. Ningependa kuamini kuwa kuchanganua neno wakati huu haikuwa ngumu sana.
