Ukiangalia kazi za fasihi za kitambo, mtu wa kisasa huona aina mbalimbali za maneno ya kipekee na kwa njia yake mwenyewe, lakini hawezi kuyatumia katika karne ya 21, kwa sababu hawaelewi kikamilifu maana iliyowekezwa na mwandishi na ni duni. kufahamu muktadha husika. Je! unataka kumshangaza mpendwa wako au kuandika shairi la kisasa, ukisonga katika dhana ya "fleur"? Hiki ni kisingizio kizuri cha kuchimba kamusi na kupitia vitabu kadhaa vya historia.
Etimolojia iliyochanganyikiwa
Marejeleo ya la fleur ya Kifaransa, ambayo hutafsiri kwa Kirusi kama "maua", yataonekana dhahiri kwa watu wa kawaida. Lakini ole! Wanafilolojia wamefuatilia etimolojia ya kuvutia zaidi ya neno hili. Kulingana na wataalamu, "fleur" ni derivative ya Flor ya Ujerumani, ambayo ilionekana kama aina ya maua ya Kiholanzi, na kisha kwa Kifaransa cha Kale cha velous. Mwisho wa utafutaji mrefu huitwa neno la Kilatini villosus, ambalo lina maana mbili:
- "kizunguzungu";
- "nywele".
Je, si kuhusu mgongo uliokua wa shujaa haswa jasiri? Sivyo kabisa!
Siri ya Mitindo
Mshonaji ambaye anapenda taaluma yake anaweza kutoa jibu sahihi. Baada ya yote, ni kutoka kwa mikono yake ambapo turubai ya kushangaza, nyembamba zaidi inajitokeza ambayo inaweza kupamba wakati wa furaha wa maisha au kumlinda mmiliki kutoka kwa macho ya kutazama:
- kitambaa cha kupendeza, chenye uwazi, mara nyingi hutengenezwa kwa hariri;
- bidhaa kutoka kwayo.
Maana imepitwa na wakati kwa sababu mitindo pia imebadilika. Katika baadhi ya matukio, inamaanisha kuomboleza kitambaa cheusi kwa kunyongwa picha ya marehemu au kwa matumizi ya mavazi ya mazishi. Lakini je, huu ni uhondo wa kimahaba ambao washairi huimba kuuhusu? Watunzi wa nyimbo wana maana ya fumbo:
- pazia au ukungu, pazia laini linalofunika kitu kisichoonekana;
- pazia la siri.
Na hapa dhana inaweza kupanuliwa hadi kwa anuwai ya vitu na matukio. Kwa wengine, tunazungumza juu ya ukungu au vivuli kwenye msitu mnene, wengine watasema kwa ujasiri kwamba pongezi na kutaniana ni pazia ambalo huficha mawazo ya kweli na nia ya mpatanishi. Sio lazima kutegemea kuona.
Neno hukaribia neno "kitanzi" kwa urahisi linapoelezea harufu ya manukato ambayo imesalia baada ya kuondokewa na mpendwa, au kugeuka kuwa kisawe cha neno "anga" unapohitaji kuashiria kinachotawala. hisia, ambayo inafanya kuwa vigumu kuzingatia mambo ya kujenga na kufikiri kwa kiasi.
Mawasiliano ya kila siku
Je, "fleur" ingefaa kwa kiasi gani? Inategemea hali ambayo unaamua kuokoa ufafanuzi wa rangi. Inasikika kifahari, inaonyesha ukuu wa mzungumzaji, husaidia kusikiliza mahaba. Katika jamii ya kilimwengu au wakati wa uchumba wa mtu unayempenda, neno litakuwa muhimu sana.
