Misemo - michanganyiko thabiti ya maneno - huonekana kutokana na matukio ya kihistoria na watu, hadithi za kubuni, misemo ya watu na mambo mengine. Maneno mengi kama hayo yalikuja katika hotuba yetu kutoka katika Biblia. Kwa mfano, “sauti ya mtu aliaye nyikani.”
Maana ya misemo, asili yake na matumizi, tutazingatia katika makala haya. Tunajifunza tafsiri yake kwa msaada wa vyanzo vinavyotegemeka - kamusi za ufafanuzi na za maneno za wanaisimu maarufu.
"Sauti ya mtu aliaye nyikani": maana ya misemo
Katika kamusi ya maelezo ya S. I. Ozhegov, ufafanuzi ufuatao unatolewa kwa usemi huu: "simu isiyojibiwa, ombi lisilosikilizwa." Kuna alama ya kimtindo "kitabu".
Katika kamusi ya maneno iliyohaririwa na M. I. Stepanova, tafsiri ifuatayo ya usemi huo inatolewa: "wito wa shauku kwa kitu ambacho kilibaki bila kujibiwa kwa sababu ya kutojali au kutoelewana kwa watu." Pia imetiwa alama "kitabu".
Kitabu cha maneno cha
Roze T. V. pia kina fasili ya "sauti inayolia nyikani." Maana ya usemi wa maneno ndani yake inahusu rufaa zisizo na maana ambazo zinabaki bilamakini.
Ijayo, tuangalie jinsi mchanganyiko huu wa maneno ulivyoonekana.
Asili ya usemi "sauti ilia nyikani"
Kwa ukaguzi wa etimolojia, tutatumia pia kamusi zilizoonyeshwa na sisi. Maelezo yanabainisha kwamba usemi huo ulitoka katika mfano wa injili wa Yohana Mbatizaji, ambaye huko jangwani mbele ya watu ambao hawakumwelewa aliita kufungua njia na roho za Yesu Kristo.
Rose T. V. pia anatoa historia ya asili ya maneno katika kamusi yake. Anawaambia wasomaji yafuatayo.
Kuna hadithi ya kibiblia kuhusu nabii wa Kiebrania ambaye aliwaita Waisraeli kutoka nyikani kujiandaa kwa mkutano na Mungu. Ili kufanya hivyo, anaandika katika kamusi yake kwa Rose T. V., alipendekeza kuweka barabara katika nyika, kupunguza milima, kusawazisha uso wa dunia na kufanya kazi nyingine nyingi. Lakini Nabii mtawa hakusikilizwa
Kuanzia wakati huo, maneno “sauti ya mtu aliaye nyikani” yana maana kama vile ushawishi usio na maana na wito ambao hakuna mtu anayeuchukulia kwa uzito.
Maana ya kibiblia ya misemo
Ufafanuzi uliotolewa katika kamusi si sahihi kabisa. Maana ya kibiblia ya usemi huu ni tofauti. Yohana Mbatizaji alitoa wito wa toba. Sauti yake (sauti) ilisikika kwenye kingo za Yordani. Watu waliomsikia walieneza habari zake, na wengine walikuja kumsikiliza. Umati wa watu ukakusanyika kumzunguka. Yohana alibatiza watu kwa maji ya Yordani ili kuwaosha dhambi zao na kuhubiri.
Njia ya Yesu iliwekwamioyo ya wanadamu, ambayo ilitengenezwa kwa mawe, iliweka nyoka ndani yao wenyewe. Ilikuwa vigumu kwa Kristo kutembea katika njia hii. Kwa hiyo, malaika wa Mungu Yohana alitayarisha njia hii, akajaribu kunyoosha. Alirekebisha mikunjo ya mioyo ya watu. Kwa hiyo, usemi tunaouzingatia unapaswa kufasiriwa pia kama mwito wa toba na urekebishaji.
Tumia
Neno tunalozingatia si la kizamani. Imetumika kikamilifu na inatumiwa na waandishi, watangazaji, waandishi wa habari na wale wote wanaotumia misemo isiyobadilika kuelezea mawazo yao.
N. P. Ogarev katika utangulizi wa jarida la "The Bell" la Herzen anaandika hivi: "sauti ya mtu aliaye nyikani peke yake ilisikika katika nchi ya kigeni." Gazeti hili lilichapishwa London na lilielekezwa dhidi ya udhibiti na utumishi. Usemi uliotumiwa na Ogarev, ambao tunazingatia, uliwasilisha kwa ufupi mawazo ya mwandishi.
Maneno "sauti ya kilio nyikani" hutumiwa mara nyingi katika vichwa vya habari.
