Phraseologism "kucheza kwa wimbo wa mtu mwingine" hutumiwa katika Kirusi mara nyingi sana hivi kwamba imekuwa asili ya wazungumzaji asilia. Lakini ni nini asili na maana ya kifungu hiki? Soma makala hadi mwisho utajua kisa cha maneno ya kushika kasi.
Maana ya neno
Kwanza, hebu tujue maana ya usemi "ngoma ya wimbo wa mtu mwingine" ni nini. Kama sheria, wanasema hivi linapokuja suala la watu kutenda kulingana na mapenzi ya mtu mwingine, kumtii mtu. Na kwa kawaida kifungu hiki cha maneno huwa na maana hasi.
Asili ya kujieleza
Ikiwa ulifikiri kwamba hili ni neno la asili ya Kirusi au Slavic, basi umekosea sana. Mizizi ya elimu ya maneno iko katika historia ya kale ya Ugiriki.
Mwanahistoria Mgiriki Herodotus aliwahi kusimulia tena hekaya inayojulikana sana kuhusu mvuvi na samaki kama ifuatavyo: mfalme wa Uajemi Koreshi, alienda vitani dhidi ya Wagiriki katika Umedi. Wamedi walishindwa na Waajemi na wakatoa ushirikiano. Ili kuthibitisha muungano huo, mabalozi wa Ugiriki walifika kwenye mahakama ya Koreshi, naye akawaambia mfano.
Mwanamuziki mmoja alitaka kufanya samaki kucheza ufukweni, na kwa ajili yahuyu alianza kupiga filimbi. Lakini samaki hawakuishi kulingana na matarajio yake. Kisha mwanamuziki huyo alikasirika, akachukua neti na kuitupa majini, kisha, akiangalia jinsi samaki wanavyopiga kwenye nyavu, alisema kuwa wamechelewa na ngoma, walipaswa kufanya wakati anapiga bomba..
Kwa mfano huu, Koreshi aliweka wazi kwa wajumbe kwamba sasa walianza kucheza kwa wimbo wa mtu mwingine.
Usemi huo hapo juu unapatikana pia katika Injili ya Mathayo. Yesu aliwaambia watu kuhusu utakatifu wa Yohana Mbatizaji. Lakini watu walitilia shaka haki yake. Kisha Kristo alisema kwamba wale ambao hawasikii mahubiri yake na hawakubali Yohana Mbatizaji ni viziwi na wanaonekana kama wapita njia mitaani ambao wanamuziki wa mitaani huwageukia: "Tunawachezea, lakini hucheza …" (yaani hutaki kufanya mapenzi yetu).
Hitimisho
Msemo "cheza ngoma ya mtu mwingine" una historia tele ya asili. Sasa unajua ilikotoka na jinsi ya kutumia maneno kwa usahihi.