Bila shaka, tayari umesikia maneno ya kuchekesha kama "upole wa nyama ya ng'ombe". Unajua maana yake? Ikiwa ndivyo, una uhakika kuwa unaelewa usemi huu kwa usahihi?
Acha kuwa na shaka au kuwaza kupita kiasi. Soma makala na ujue jinsi ulivyosoma.
Vipashio vya misemo - misemo thabiti
Kabla hujagundua ni nini kiko hatarini wakati mpatanishi wako anatamka nahau "upole wa nyama ya ng'ombe", tambua ni nini kipo chini ya neno geni lenye herufi "f". Baada ya yote, inavutia sana yenyewe kwamba maana yake pia si ya kawaida.
Kwa hivyo, "phraseologism" ni nini? Labda mara ya mwisho kusikia neno hili ilikuwa shuleni. Inaonekana kwamba ilikuwa katika somo la lugha ya Kirusi, sivyo? Je, unakumbuka neno hili linamaanisha nini? Sivyo? Kisha soma na upepo kwenye masharubu yako.
Phraseolojia ni usemi thabiti ambao umeundwa kwa miaka mingi. Sasa inapitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Inaitwa thabiti kwa sababu maneno yanayounda hayawezi kubadilishwa. Vinginevyomaana yote itapotea.
Misemo haieleweki vizuri sana na wageni, kwa sababu tafsiri ya moja kwa moja inageuka kuwa upuuzi halisi wa mwendawazimu.
Ujuzi wa maneno ulitoka wapi?
Ni vigumu kubainisha usemi unatoka wapi. Iliibuka yenyewe na ghafla ikaota mizizi katika leksimu ya watu? Mara nyingi, vitengo vya maneno ni baadhi ya mistari ya fasihi au nakala za waigizaji, wanasiasa, waandishi n.k.
Hizi ni misemo maarufu kutoka kwa nyimbo au kazi. Mwandishi aliweka maana fulani ndani yao, na wasomaji walipenda sana maneno yake hivi kwamba baada ya muda yalianza kutumika katika hotuba ya mazungumzo kama jina la jumla la hali, shida, n.k.
Kuna nahau nyingi sana katika lugha ya Kirusi hivi kwamba huwezi kuzikumbuka mara moja na kuzihesabu. Haya ni misemo thabiti:
- "Paka alilia" - haitoshi.
- "Jiuma viwiko vyako" - kuudhi.
- "Igandishe mdudu" - kula, kuuma.
- "Dime a dozen" - nyingi.
- "Andika - kuondoka" - mwisho, kutokuwa na uwezo wa kufanya jambo.
- "Piga mshipa" - inaumiza kuumiza, kukasirisha.
- "Kama maji kwenye mgongo wa bata" - hakuna kitu.
Hii si orodha kamili ya vipashio vya misemo. Kwa kweli, kuna mengi yao. Baada ya yote, sio bure kwamba lugha ya Kirusi mara nyingi huitwa mfano. Wakati fulani hutumia semi zisizobadilika ambazo zina maana ya kitamathali mara nyingi zaidi na zaidi ya sentensi za kawaida.
Je, "upole wa nyama ya ng'ombe" inamaanisha nini?
Semi hii ya seti pia ni kitengo cha maneno. Na kwa hivyo,kwa kawaida, si kuhusu ng'ombe au watoto wake. Wanyama wenyewe hawana uhusiano wowote nayo, lakini tabia zao hutoa mchango fulani.
Je, umewahi kuona ndama? Ni ndogo sana, isiyo na kinga, yenye macho makubwa na kope nene. Ni epithet (kivumishi) gani huja akilini unapomwangalia kiumbe huyu wa ajabu?
Ndiyo, uko sahihi kabisa! Ni kivumishi "mzuri". Wakati ndama bado haijakua kikamilifu, lakini tayari, ikitetemeka kidogo, inasimama kwa ujasiri kwa miguu yake, huanza kuonyesha upendo wake na furaha, ikilamba karibu kila mtu anayeingia kwenye njia yake. Na haijalishi ni nani: wanyama wengine, au labda mtu wa kwanza kukutana naye na mgeni kabisa.
Sasa fikiria jinsi usemi uliochanganuliwa katika makala haya unavyohusiana na tabia ya ndama? Ikiwa inakuwa rahisi na rahisi kwako kufikiria, basi visawe vya huruma ya ndama ni usikivu na mapenzi. Wakati fulani, inapokuja kwa mvulana anayeonyesha hisia hizo, wanasema kwamba yeye ni dada na dhaifu.
Je, una mawazo yoyote kuhusu hili? Ikiwa sivyo, au ungependa tu kujua jibu haraka iwezekanavyo, basi litaonekana katika sentensi inayofuata.
Phraseolojia "upole wa nyama ya ng'ombe" ni usemi thabiti. Inatumika kwa uhusiano na wavulana na wasichana, watu wazima na vijana. Inaashiria udhihirisho wa kupindukia au usiofaa wa huruma na mapenzi.
Usemi huu umetoka wapi?
Haijulikani haswa, na kwa hivyo wanaisimu hawathubutu kudai kuwa hii ni kweli. Inaaminika kuwaUsemi huu ulionekana kwa mara ya kwanza katika riwaya maarufu ya Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "The Brothers Karamazov".
Hapo awali usemi huu (au sawa nao) haukupatikana ama katika leksimu ya wakaazi wa kawaida, au katika kamusi zenye juzuu nyingi. Labda umma uliisoma tu huko Dostoevsky. Lakini nilielewa hata hivyo. Na hii inamaanisha kuwa wazo, maana, maana iliyowasilishwa ndani yake ilikuwa ya kawaida na inaeleweka kwa watu. Ndiyo maana msemo wa kuchekesha "upole wa nyama ya ng'ombe" umekita mizizi miongoni mwa watu.
