Je, umewahi kuona jinsi michanganyiko thabiti kama vile "piga ndoo" au "kulia machozi ya mamba" hupita kwenye hotuba yako? Lakini umefikiria ni nini, jinsi walivyoonekana? Mchanganyiko huu huitwa vitengo vya maneno. Zaidi kuhusu ni nini, utajifunza baadaye kidogo. Labda kila mtu angalau mara moja katika maisha yake alisikia maneno "kama paka na mbwa." Lakini je, umefikiria kuhusu maana ya "kuishi kama paka na mbwa"?
Katika makala haya unaweza kujua jinsi nahau hii ilionekana na maana yake haswa. Mchakato wa kujifunza ni ngumu sana. Makala haya yatarahisisha kazi hii.
Vipashio vya maneno ni nini
Ili kufahamu maana ya kitengo cha maneno "kuishi kama paka na mbwa", lazima kwanzakujua ni nini hasa. Kwa hivyo, phraseology ni mchanganyiko thabiti wa maneno ambayo yana maana ya mfano. Ni muhimu kukumbuka kuwa mchanganyiko kama huo, haijalishi ni maneno mangapi, kila wakati ni sehemu muhimu ya lugha, kwani ni kifungu kizima ambacho kina semantiki yake na hufanya kazi moja ya kisintaksia. Wakati wa kuzingatia kila neno tofauti, maana ya kifungu kizima hupotea. Ikiwa unafikiri juu yake, phraseology ni nahau katika msamiati wa Kirusi. Mchanganyiko huu wa maneno hubainishwa kihistoria.
Zinatoa hisia na hisia kwa usemi wa binadamu. Fanya lugha iwe wazi zaidi. Ni sifa za hotuba ya mdomo na kitabu, mara nyingi unaweza kuipata katika kazi za kubuni.
Kuna nini?
Zinaweza kugawanywa katika vikundi kadhaa kwa masharti.
Kati ya mchanganyiko wa maneno, vikundi viwili angavu vinaweza kutofautishwa:
- kitabu;
- colloquial.
Vitabu vina sauti ya sherehe (kusifu, kupumua uvumba, uvumba wa kuvuta sigara, violin ya kwanza), wakati mazungumzo yanaweza kusikika kuwa ya kifidhuli na ya kishenzi (toa machozi, kulia, machozi ya mamba).
Kulingana na mgawanyiko wa kisemantiki, vipashio vya maneno vinaweza kugawanywa katika vikundi vitatu:
- michanganyiko;
- umoja;
- muunganisho.
Kwa hivyo, ya kwanza ni aina ya michanganyiko thabiti ambapo maana zisizo za bure za misemo hutekelezwa. Mfano unaweza kuwa usemi "ondoa macho yako". Kwa hiyo inawezekanasema: "Anna hakuweza kuondoa macho yake kwenye machweo mazuri ya jua," lakini ukibadilisha udhibiti, basi kutakuwa na umoja wa maneno "ondoa macho yako" (kwa mtu) kwa maana "kuchanganya, kudanganya."
Pili - michanganyiko ya maneno thabiti ya maneno ambayo yana sifa ya uwili wa kisemantiki: semi hizi zinaweza kueleweka kihalisi na kitamathali - kama kipashio kimoja cha kisemantiki chenye maana yake yenyewe. Mifano ya umoja huo: "kuosha kitani chafu hadharani", "nini kuzimu sio utani", "sabuni shingo yako". Mifano miwili ya matumizi ya maneno "sabuni shingo yako":
- Kwa maana ya moja kwa moja: "Unapoosha, usisahau kulainisha shingo yako vizuri."
- Kwa maana ya kitamathali: "Lo, nitampaka sabuni kwenye shingo ya tapeli huyu!"
Cha tatu ni kishazi thabiti, kipengele kikuu ambacho ni kutogawanyika kwa kisemantiki kamili. Mchanganyiko ni kitengo cha semantic, sawa na neno, bila fomu ndani. Zinaitwa nahau. Ni vyema kutambua kwamba hawaruhusu uelewaji halisi. Vitengo vifuatavyo vya maneno vinaweza kutumika kama mifano ya mchanganyiko: "kunoa kamba", "kupiga pesa", "kwa akili yako mwenyewe", "kuishi kama paka na mbwa". Maana ya mwisho imewasilishwa katika makala.
Vipashio vya maneno kulingana na ulinganisho na wanyama viliibuka vipi?
Kwa muda mrefu sana, watu walianza kulinganisha hulka za binadamu na tabia za kibinafsi za wanyama mbalimbali. Kwa mfano, mtu asiye na usafi anaweza kuitwa nguruwe, mtu asiye na akili anaweza kuwa rahisihuitwa dubu, na watu wajinga wameitwa punda kwa muda mrefu. Hata hivyo, mtu asipaswi kusahau kwamba kulinganisha huku hakuonekana kwa sababu ya maana fulani nzuri, kinyume chake, watu wa kale waliamini kuwa wanyama ni watu waliogeuka kuwa wanyama na miungu kwa makosa yao. Kwa hivyo kumfananisha mtu na mnyama ni sawa na kumwita mhuni.
Ilikuwa ni kwa kukejeli maovu ya kibinadamu ndipo waliunda mafumbo ambayo wanyama huonekana badala ya watu. Badala hizi ziliunda msingi wa hadithi, hadithi za hadithi na vitengo vingi vya maneno. Mifano ya vitengo vya maneno kulingana na kulinganisha na wanyama: farasi mweusi, inaonekana kama kondoo kwenye lango jipya, kona ya chini, hata mbwa mwitu kulia, kama paka na mbwa, kama panya kwenye grits, asiye na akili, kazi ya tumbili, bata mzinga, huduma ya dubu, mbwa mnyororo, juu ya haki za ndege, kurudi kwa kondoo wetu, nyama ya ng'ombe na mengineyo.
Ina maana gani kuishi kama paka na mbwa?
Kwa hivyo, baada ya kufahamu istilahi ni nini, unaweza kuendelea. Inamaanisha nini "kuishi kama paka na mbwa"? Kwa kweli, kila kitu ni rahisi sana. Phraseologism ni sifa ya uhusiano huu mbaya, wenye uadui. Kuishi kama paka na mbwa kunamaanisha kuishi, kugombana kila mara, kugombana.
Kitengo hiki cha maneno kina rangi angavu ya kujieleza na ni ya sauti, kwa hivyo unapaswa kuiepuka katika mazungumzo rasmi. Inatumika kama kikundi cha matangazo. Vipashio vya maneno sawa ni vifungu vifuatavyo vya maneno: kuishi kwa kutoelewana, kuumana, kuzozana, kuwa na migogoro, kuvunja mahusiano.
Msemo huu ulikujaje?
Uhusiano kati ya mbwa na paka umekuwa wa kushangaza sana, wenye utata na wa kuchekesha. Mara nyingi hupigana, mbwa hupenda sana kufukuza paka, paka hawabaki na deni na hujibu kwa urahisi mashambulizi ya mbwa.
Ndio, wakati mwingine hutokea kwamba mahusiano ya joto yanaonekana kati ya paka na mbwa, lakini ilikuwa ni maelezo mabaya ya mwingiliano wao ambayo yaliunda msingi wa kitengo cha maneno. Kwa sababu, kama ilivyotajwa hapo awali, ulinganisho na wanyama hapo mwanzo haukuwa na maana chanya, mwelekeo huu umeendelea hadi leo: kuna ulinganisho mdogo kabisa na wanyama ambao hawana maana mbaya.
Mifano ya matumizi ya misemo
Katika sehemu hii ya makala, mifano mbalimbali ya matumizi ya kitengo cha maneno "ishi kama paka na mbwa" itawasilishwa, ambayo ni:
- Wenzi hao waligombana kila mara, kwa ujumla, waliishi kama paka na mbwa.
- Licha ya juhudi zote za mwanamke huyo, mume na binti yake mpya hawakuweza kupata lugha ya kawaida na waliishi kama paka na mbwa.
- Nusu karne imepita tangu waanze kuishi pamoja, lakini bado mapenzi yaliishi mioyoni mwao, ingawa waliishi kama paka na mbwa.
- Sasha na Lekha wanaishi kama paka na mbwa, licha ya kuwa ni ndugu.
- Vijana mara nyingi hutenda kama paka na mbwa kwa wale wanaowapenda: bado hawajui jinsi ya kuonyesha huruma.
- Tanya na Galya ni wanafunzi wenzao, wote wanasoma vyema, lakini bado wanaishikama paka na mbwa.
Hitimisho
Kwa hivyo, kwa kuwa sasa umesoma makala yote, hupaswi kuwa na maswali hata kidogo kuhusu maana halisi ya "kuishi kama paka na mbwa" na usemi huu ulitoka wapi. Umepokea pia maarifa mapya ya kuvutia, na muhimu zaidi, muhimu kuhusu vitengo vya maneno na aina zake kwa ujumla.
