Katika kila lugha kuna zamu fulani za usemi - vipashio vya misemo ambavyo huipa hotuba rangi yake na mwangaza wa hisia. Semi hizi zilizowekwa mara nyingi haziwezekani kutafsiri katika lugha zingine. Unaweza kujua maana ya kila neno kando, lakini tafsiri ya jumla itabaki zaidi ya kuelewa. Kwa hivyo maana ya kitengo cha maneno "ondoa chips" ina maana huru, ambayo kwa ujumla hailingani na maana ya maneno yake ya msingi.
Tafsiri ya usemi thabiti
Nini maana ya nahau "ondoa chips"? Thamani ya kukemea, kukosoa, kukemea mtu ina asili ya athari ya kielimu ndani yake. Karipio lililo katika usemi huu linaonyesha hamu ya kurekebisha tabia ya kitu, na kwa manufaa yake yenyewe.
Etimology
Misemo katika Kirusi hutofautiana kimaumbile. Kuna mbili kuu zinaweza kutofautishwa - asili ya Kirusi na zilizokopwa kutoka kwa lugha zingine. Kama sheria, vitengo vya maneno huundwa kutoka kwa mchanganyiko wa bure wa maneno na kufikiria tena kwao. Pia zinaweza kutokea kutokana na virai ambavyo vimeingia katika msamiati kutokana na kujieleza kutokana na usemi wa kisanaa.au vyanzo vya kihistoria. Mifano kadhaa za kushangaza zinaweza kutajwa, kwa mfano, "mtu anaonekana kuwa na kiburi" na M. Gorky, "saa za furaha hazizingatiwi" na A. Griboedov, au "na kifua kilifunguliwa" na I. Krylov.
Kutoka kwa mazungumzo ya mazungumzo, lahaja na jargon, nahau nyingi kama vile "risasi kwa pua", "ning'inia tambi masikioni mwako", "alikula mbwa", "imeandikwa kwa uma juu ya maji" na wengine wengi wameingia.
Vitabu vya Kanisa pia vilichangia katika uundaji wa vitengo vya maneno - "mana kutoka mbinguni", "patakatifu pa patakatifu", "fiend wa kuzimu" na misemo kama hiyo. Mythology ya kale pia ilitoa maneno yake ya kuvutia - "kisigino cha Achilles", "kitanda cha Procrustean", "Gordian knot", nk
Maana ya usemi "ondoa chips" ilitokana na hotuba ya kitaalamu kama matokeo ya kufikiria upya.
Unaweza kuunda semi nyingi zenye asili sawa - "piga ndoo", "noa upumbavu", "kimbia", "cheza kitendawili kwanza", "kazi ngumu", "bila shida", nk Kwa upande mmoja, misemo hii inaonyesha ujuzi wa kitaaluma, kwa upande mwingine, mtazamo wa watu kwao unafichuliwa, na hali mbalimbali za maisha zinasisitizwa.
Matumizi ya usemi katika tamthiliya, vyombo vya habari na katika maisha ya kila siku
Ikiwakilisha chanzo kisichokwisha cha maneno ya kitamathali, ya wazi, ya juisi na ya mafumbo, vitengo vya maneno vimeimarishwa sio tu katika hadithi za uwongo, bali pia katika maisha ya kila siku na media. Wanatoa hotuba uhalisi wake nauwazi, unda rangi ya kimtindo na uwazi.
Kwa mfano, katika kitabu cha nathari ya ucheshi cha Mikhail Baru "Lady's Squeal" usemi wa maneno unachukua maana ya ushauri fulani unaomfaidi mshauri - "kazi kuu ya bosi wa zamani ilikuwa rahisi - usigombane, fanya. usitoe mwongozo, usipige kelele, usiondoe shavings … ". Katika hadithi ya M. Alekseev "Mkate ni nomino", msemo huu hupata maana ya kulazimishwa-elimu, muhimu. "Na inawezekana kuondoa chips kutoka kwa wenyeviti wawili kwa muda mfupi iwezekanavyo …" - inasema. Katika Mikhail Sholokhov ya "Udongo wa Bikira ulioinuliwa", maana ya kitengo cha maneno "kuondoa chips" ni mbaya. Anaweka kifungu cha maneno thabiti sambamba na "mchanga safi", "futa kwa sandpaper", akikosoa misemo hii kwa unyama.
Kwenye vyombo vya habari, maana ya usemi "ondoa chips" ni muhimu zaidi. Mara nyingi huwekwa katika vichwa vya habari vya makala, ikisisitiza hali inayokinzana ya hali inayoshughulikiwa.
Katika maisha ya kila siku, katika hotuba ya kawaida ya mazungumzo, kitengo hiki cha maneno mara nyingi huwa kinadhihaki.
Kwa kumalizia
Kutoka kwa hotuba ya kitaalamu ya mafundi, maneno "ondoa chips" yalikuja kwetu. Maana ya usemi wake ikawa ujumbe wa kihisia kwa utakaso fulani, lawama, lililobeba wazo la kurekebisha tabia.
