Vihusishi vya wakati katika Kiingereza ni vingi sana. Unaweza hata kusema kwamba kuna zaidi yao kuliko Kirusi, kwa sababu pamoja na maneno yaliyotafsiriwa halisi, kuna visawe ambavyo vinatafsiriwa kwa Kirusi kwa njia ile ile, lakini hutumiwa katika hali tofauti. Vihusishi vya wakati ni muhimu ili kueleza ni wakati gani tukio lilitokea. Katika makala haya, viambishi vinavyotumika sana vitachanganuliwa kwa tafsiri na mifano.
Ndani - "katika"
Huenda ndiyo kiambishi kinachotumika sana. Licha ya ukweli kwamba wazungumzaji wa kiasili wamekuwa wakijifunza viambishi vya wakati kwa Kiingereza tangu darasa la 3, matumizi ya in yanaweza kuwachanganya hata wasemaji wa Kirusi watu wazima. Ili kuitumia kwa usahihi, unahitaji kujifunza hali ambazo kihusishi hiki kinafaa.
| Hali | Mfano | Tafsiri |
| Yenye maneno "asubuhi" na "jioni". | Ninaamka asubuhi na kwenda kulala jioni. | Ninaamka asubuhi na kwenda kulala usiku. |
| Pamoja na majina ya miezi: "katikaJulai", "Agosti", "Desemba" na kadhalika. | Nitamtembelea shangazi yangu mnamo Oktoba. | Nitatembelea shangazi yangu mnamo Oktoba. |
| Mwaka unapotajwa: "mwaka 1998", "1451" na wengineo. | Mdogo wangu alizaliwa 2006. | Mdogo wangu atazaliwa 2006 |
| Pamoja na majina ya misimu: "baridi", "spring", "majira ya joto", "vuli". | Ninapenda kusafiri sana wakati wa kiangazi, kwa sababu ninahisi huru na kufurahia siku za jua. | Ninapenda kusafiri wakati wa kiangazi kwa sababu ninahisi huru na kufurahia siku za jua. |
| Na muda mrefu, mrefu: "katika karne ya kumi na nane", "katika milenia iliyopita". | Mwandishi wa shairi hili alizaliwa katika karne ya 19. | Mwandishi wa shairi hili alizaliwa katika karne ya kumi na tisa. |
Kwa kuongeza, kuna seti kadhaa za semi zenye kiambishi ndani. Hizi hapa:
- Kwa wakati - kwa wakati (wakati uliowekwa).
- Baada ya siku chache - ndani ya siku chache.
- Katika wakati - wakati wa muda. Kwa mfano: tutaimaliza kwa saa moja - tutaimaliza kwa saa moja.
Wingi wa sheria unaweza kutisha kwa anayeanza, lakini kufanya mazoezi ya vihusishi vya wakati katika Kiingereza ni vyema kwa kukariri.
Kwa - "kwa"
Mfano sawa wa kihusishi cha "kisawe", ambacho kilitajwa mwanzoni mwa makala. Inatumika, hata hivyo, katikahali zingine. Hizi hapa:
| Hali | Mfano | Tafsiri |
| Inaonyesha muda mahususi katika saa: "saa tano", "saa sita" na kadhalika. | Tulimwalika kula pamoja nasi saa 7 kamili. | Tulimwalika kula chakula cha jioni pamoja nasi saa saba. |
| Pamoja na dalili za sehemu mahususi ya siku: "saa sita usiku", "saa sita mchana", "mchana" na kadhalika. | Wapenzi walikutana kwa siri usiku wa manane. | Wapenzi walikutana kwa siri usiku wa manane. |
| Inapokuja likizo yoyote: "Mwaka Mpya", "kwa Krismasi", "wikendi". | Utafanya nini wikendi? | Utafanya nini wikendi hii? |
Pia kuna baadhi ya semi zisizobadilika zilizo na kihusishi hiki. Hizi hapa:
- Kwa sasa
- Kwa sasa - sasa, kwa sasa.
- Katika umri wa - katika umri fulani.
- Wakati huo huo
Zipo nyingi zaidi kuliko preposition ndani, lakini zina mantiki na zinafanana kidogo na wenzao katika Kirusi, kwa hivyo kusiwe na matatizo kuzikariri.
Imewashwa - "imewashwa"
Kihusishi kingine sawa katika orodha yao thabiti ya jumla. Kwa ajili yake, kama kwa karibu prepositions zote za mahali na wakati kwa Kiingereza, kuna orodha ya hali ambazo zinahitaji matumizi yake. Hawa hapa.
| Hali | Mfano | Tafsiri |
| Inaonyesha tarehe kamili: "Kumi na nne Desemba", "Agosti ishirini na sita" na kadhalika. | Dada yangu mkubwa aliolewa na rafiki yangu Desemba, 28. | Dada yangu mkubwa aliolewa na rafiki yangu tarehe ishirini na nane Disemba. |
| Inaonyesha siku mahususi ya juma: "Jumanne", "Alhamisi", "Jumamosi". | Tuliamua kukutana Jumatatu! | Tuliamua kukutana Jumatatu! |
| Inaonyesha tarehe maalum, maalum. Kwa mfano, "kwa siku ya kuzaliwa". | Je, utapanga kitu chochote maalum kwenye siku yako ya kuzaliwa, au tu ukisherehekee kwa utulivu na familia yako na marafiki wa karibu zaidi? | Je, utapanga kitu maalum kwa ajili ya siku yako ya kuzaliwa, au kusherehekea tu kimya kimya na familia yako na marafiki wa karibu zaidi? |
Kutoka … hadi …
Vihusishi hivi hutumika unapohitaji kuelezea kitendo kilichotokea kutoka sehemu fulani hadi hatua fulani. Kwa mfano:
Alikuwa akifanya kazi ofisini kuanzia saa 5 hadi 10
Hupata matatizo mara chache. Ni muhimu kukumbuka kuwa hutumiwa pamoja pekee, lakini kwa maana hii, kamwe hazitengani.
Kwa
Kihusishi hiki cha wakati kwa Kiingereza hutumika unapohitaji kuashiria kitendo hiki au kile kilidumu kwa muda gani. kutafsiri viambishi kutokaKiingereza hadi Kirusi kihalisi katika hali nyingi haifai, lakini ikiwa, isipokuwa, kufanya hivyo katika kesi hii, kwa maana halisi itamaanisha "wakati", "katika":
Nimechoka sana! Nilikuwa nikifanya kazi kwa saa kumi! - Nimechoka! Nilifanya kazi kwa saa kumi mfululizo!
Tangu
Kihusishi hiki hutumika unapohitaji kuzungumzia kitendo kilichoanza kutokea tangu wakati fulani:
Najua ni mwongo tangu nilipomuona kwa mara ya kwanza kabisa. - Nilijua alikuwa mwongo tangu mara ya kwanza nilipomwona.
Wakati wa
Kihusishi hiki cha wakati kwa Kiingereza hutumika inapobidi kutaja kitendo kinachofanyika wakati wa tukio, tukio au jambo. Kwa mfano:
Tulizungumza kwa urafiki wakati wa chakula cha jioni. - Wakati wa chakula cha jioni (wakati wa chakula cha jioni) tulikuwa na mazungumzo ya kirafiki.
Jambo muhimu la kuzingatia katika kesi hii: kihusishi wakati kinatumika kabla ya nomino, lakini si kabla ya vishazi vidogo. Huwezi kusema "wakati nilipokuwa nimelala". Kuna kisingizio tofauti kwa hili.
Wakati
Kibadala sawa cha wakati, unapohitaji kuunganisha sentensi mbili rahisi katika moja changamano. Hivi ndivyo kihusishi hiki kinavyofanya kazi katika mfano:
Alinipigia simu mara tatu au nne nikiwa nimelala, lakini sikuisikia. - Alinipigia simu mara tatu au nne nikiwa nimelala, lakini sikuisikia.
Kihusishi hiki karibu kila mara hutafsiriwa kama"wakati" na, ikiwa haja ya matumizi yake ni ya shaka, inaweza kubadilishwa na wakati - "wakati". Kibadala sawa kinaweza kufanywa na sentensi hapo juu, ikitumiwa kama mfano. Itakuwa hivi:
Alinipigia simu mara tatu au nne nikiwa nimelala, lakini sikuisikia. - Alinipigia simu mara tatu au nne nilipokuwa nimelala, lakini sikuisikia.
Vihusishi vingi vya Kiingereza vinaweza kubadilishana. Hata hivyo, hii haina maana kwamba hawapaswi kufundishwa. Hazipatikani tu katika mitihani na majaribio, lakini pia zinaweza kufanya usemi kuwa mzuri zaidi, tajiri na sahihi zaidi.
Mpaka au tu
Preposition of time katika Kiingereza, maana yake halisi ni "ilimradi". Hutumika kueleza kitendo kilichofanyika kabla ya tukio. Kwa mfano:
Nilimuamini mpaka nikagundua kuwa haina maana. - Nilimwamini hadi nikagundua kuwa haikuwa na maana.
Kihusishi hiki kinafanana kimaana na kwa maana ya "kabla", lakini kwa, kama ilivyotajwa hapo juu, inatumika tu pamoja na kiambishi kutoka.
Kabla
Kihusishi hutumika kuelezea hali ambapo kitendo kimoja kilifanyika kabla ya kingine. Kwa mfano:
Alikuwa ameondoka kabla hujaja, na siwezi kumpigia, kwa sababu sikumbuki nambari yake ya simu. - Aliondoka kabla hujafika na siwezi kumpigia kwa sababu sikumbuki nambari yake ya simu.
Baada ya
Kinyume cha kiambishi awali. Inaashiria kitendobaada ya tukio au tukio. Kwa mfano:
Tulienda nyumbani baada ya mvua kuanza kunyesha. - Tulirudi nyumbani baada ya mvua kunyesha.
Na
"Kwa wakati fulani", "hadi wakati fulani". Inaonyesha tarehe ya mwisho ya kukamilika kwa kazi fulani, kazi, tendo, lengo. Kwa mfano:
Nataka kumaliza mradi huu kufikia Jumamosi! - Ninataka kumaliza mradi huu kufikia Jumamosi!
