Je, unafahamu vitengo vingapi vya misemo? Je, maana zao ni wazi na unaweza kutaja mifano mingapi?
Kuna zaidi ya vitengo vya maneno elfu moja na nusu katika lugha ya Kirusi. Na haya ni yale tu ambayo yamechunguzwa na wanaisimu. Utofauti wao hauwezi kuwasilishwa, kwa sababu vitengo vya maneno hutumiwa katika hali za kila siku, vinaashiria sifa za tabia, hali ya hewa, na kadhalika.
Mara nyingi zaidi wao hutumia istilahi zingine kufafanua jambo hili - huitwa nahau, ambayo kwa kiasi fulani ni kweli. Nahau ni aina ya kitengo cha maneno. Hili litajadiliwa baadaye kidogo. Misemo mara nyingi huitwa usemi wenye mabawa.
Mhakiki maarufu wa fasihi ya Kirusi Vissarion Grigoryevich Belinsky, aliyeishi katika karne iliyopita, alizungumza kuhusu misemo thabiti. Aliwaita "physiognomy" ya lugha ya Kirusi. Pia, katika ufahamu wake, misemo ni zana ya usemi ambayo ni ya kipekee.
Katika makala haya, utaongeza usemi mmoja zaidi wa seti ya Kirusi kwenye hazina yako ya nahau - "kijiko cha chai kwa saa". Sisi piawamekukusanyia visawe na vinyume vya kifungu hiki cha maneno.
Ujuzi wa maneno ni nini?
Kwa hivyo katika isimu wanaita misemo thabiti, ambayo maana yake inatokana na jumla ya maneno yote yaliyojumuishwa humo. Kwa maneno mengine, kitengo cha maneno huleta maana ikiwa tu utunzi wake haujakiukwa.
Hali hii ni tofauti na misemo rahisi. Wanaisimu hubainisha idadi ya vipengele ambavyo kwa kawaida hutofautishwa. Muhimu zaidi ni uadilifu. Uwezo huo huo wa kufanya kazi, yaani, kuwasilisha maana katika lugha.
Jionee mwenyewe kwa mfano. Katika Kirusi, tunajua nahau "nyonya pua yako", ambayo ina maana "kuwa na huzuni". Alikuja kwetu kutoka kwa ulimwengu wa muziki, ambapo alitumiwa kwa maana ya moja kwa moja. "Weka pua yako juu ya tano" - hiyo ilikuwa maneno. Wakati wa kucheza, violinists walifikia kamba ya kwanza, ya tano, pua, ambayo iliunda kuangalia kwa huzuni. Baadaye, taarifa hii iligeuka kuwa kitengo cha maneno, ambacho kilipata maana yake ya sasa kwa msingi wa sitiari. Maana yake yanapatikana kwetu kutoka kwa kamusi, kwa kuwa taswira imetoweka baada ya muda.
Aina
Ni desturi kugawanya vitengo vya maneno katika vikundi. Kuna mipaka isiyoeleweka kati ya aina hizi, kwa kuwa hali hii ya kiisimu ni changamano na hailingani.
- Kundi la kwanza linajumuisha nahau hizo ambazo maneno "yamekuzwa" kwa uthabiti. Wanaitwa hivyo - adhesions. Mfano wa aina hii ni "kupiga ndoo".
- Kundi la pili lina fomu nyingi zisizolipishwa. Maneno yanapunguzwa kwa viwakilishi, vivumishi, nk kutoka kwa muunganisho waohutofautisha uwepo wa taswira. Aina hii inaitwa umoja. Mfano wa umoja ni msemo "ingia kwenye mitandao (ya mtu/yako/laghai)".
- Kundi la tatu lina vitengo vya maneno visivyolipishwa. Jina lao ni mchanganyiko. Zina maneno ambayo hutenda kwa uhuru na yanaweza kubadilika. Mfano wa msemo wa aina hii ni "adui".
Maana
Phraseolojia "kijiko cha chai kwa saa" inarejelea badala ya miungano. Haijapoteza tamathali yake ya awali, kwa hivyo hatuwezi hata kutumia kamusi kuelewa maana yake kwa takribani.
Moja ya maana za usemi "kijiko cha chai kwa saa" ni "tenda polepole". Hivi ndivyo akina mama huwaambia watoto wao wanapokula kwa muda mrefu, kujiandaa kwenda shule au kufanya kazi zao za nyumbani.
Maana nyingine ni "bila kufanya maamuzi, pamoja na kusitisha". Kwa maana hii, msemo hutumika mtu anapochelewa kufanya jambo kwa muda mrefu.
Na maana moja zaidi ya taaluma ya maneno "kijiko cha chai kwa saa" ni kitendo kinachofanywa kwa marudio yaliyowekwa. Kifungu hiki cha maneno kwa maana hii kinafaa kutumika ikiwa mtu analazimishwa kwenda kwa mamlaka maalum, kuandaa hati, n.k.
Asili
Tamathali za usemi ziliacha taaluma ya utabibu na kuingia katika usemi wenye maana tofauti, kwa msingi wa sitiari. Hapo awali, walisema, au tuseme, waliandika, "kwa saa moja, kijiko." Kama unavyoweza kukisia, ilikuwa maagizo ya kawaida yenye viashiria vya matumizi ya dawa.
Hapa unapata dawa na unapaswa kuketi na kutazama saa. Saa inaonekana kama umilele! Ni hisia hizi haswa za kutokuwa na mwisho kwa kipindi kifupi cha muda ambazo ziliunda msingi wa kitengo cha maneno.
Kijiko cha chai pia ni kipengele, shukrani ambacho kitamathali kinapatikana. Jambo ni kwamba sahani hii ni ndogo. Saa moja na kijiko cha chai pamoja huunda mwonekano wa "kufanya kidogo na kwa muda mrefu".
Visawe
"Kijiko cha chai kwa saa" sio nahau pekee inayoweza kutumika kuwasilisha maana yake. Vinjari maneno na vifungu vyenye maana sawa na mifano hapa chini.
Maana yake "polepole":
- "Saa ya kufa". Kitengo cha maneno kinachotumiwa zaidi kwa maana hii, ambacho kinahusishwa na saa za Kirusi na pambano lililotokea katika karne ya 16.
- "Hatua ya kobe". Inamaanisha "kidogo" na inategemea ushirika (turtle - polepole). Mfano: "Katika likizo, wakati hupita kwa mwendo wa konokono."
- "Vuta waya". Neno la mwisho lilikuwa nyuzi iliyotengenezwa kwa chuma, ambayo utengenezaji wake ulikuwa mrefu na wa kuchosha. Mfano: "Tena unavuta waya! Hatimaye fanya kazi yako ya nyumbani na uwe huru!"
- "Jinsi mvua inavyowaka." Sehemu hii adimu ya misemo inadhihirisha maana yake katika muktadha: "Nilipokuja ofisini kwa mara ya kwanza, nilijaribu kuwa pamoja na wenzangu, lakini mwishowe nilifanya kila kitu polepole, kama moto wa mvua."
Kwa maana ya "marudio ya kitendo":
"Ili kugonga sehemu moja". Usemi huo unafanana kimaana, lakini una maana tofauti. Maana yake ni "kurudia kitendo kimoja mara kadhaa"
Vinyume
"Kijiko cha chai kwa saa" kwa maana ya "polepole" inamaanisha vitengo vya kileksika ambavyo vinapingana kimaana. Angalia baadhi yao:
- "Kichwa". Usemi unaojulikana, kwa sababu hutumiwa mara nyingi. Linatokana na neno la Kirusi "daredevil", ambalo lilitumika kuwaita jasiri.
- "Kwa kasi ya sauti/mwanga." Pia ni usemi maarufu sana. Kulingana na uhusiano (kasi ya sauti/mwanga - kasi).
- "Kwa kasi kamili." Neno la mwisho ni kitovu cha kivumishi "nimble", ambacho kinamaanisha "haraka".
- "Hata hautapepesa jicho/na kutazama nyuma".
- "Kwa kurukaruka". Hii ni kitengo cha maneno cha kuvutia, kinyume cha moja kwa moja na maneno "kijiko cha chai kwa saa." Kwa neno moja, unaweza kuwasilisha maana kama hii: "haraka sana".
Mifano ya matumizi
Vitengo vya vifungu vya maneno vya lugha ya Kirusi vimeunganishwa kwa njia isiyoweza kutenganishwa na utamaduni wa watu, pamoja na fasihi. Angalia nukuu za waandishi tofauti na ujaribu kufuatilia utendakazi wa kitengo cha maneno:
- "Soko la Ulaya huikubali [fasihi ya Kirusi] kijiko cha chai kwa saa." Pendekezo hilo linachukuliwa kutoka kwa riwaya ya upelelezi na V. RybakovGravilet Tsesarevich. Hii ina maana "kukubalika" kwa muda mrefu kwa utamaduni wa Kirusi na Wazungu kwa sehemu ndogo.
- "Maji hutiririka kupitia mabomba kwa kiwango cha kijiko cha chai kwa saa." Kutoka kwa kazi "Dunia Mpya" na S. Zalygin. Maana ya kitengo cha maneno "kijiko cha chai kwa saa" katika kesi hii ni polepole. Katika hali hii, kitendo hakirudiwi, lakini kinaendelea bila kusitisha.
- "Jua pekee kwa kunyakua kwa saa kwa kijiko cha chai." Na hapa kitendo kinajirudia. Maana - mchakato wa polepole ambao hutolewa tena kwa vipindi fulani. Maneno hayo yanasikika katika kazi ya G. Alexandrov "The Age and Cinema".
