Mojawapo ya vipengele mashuhuri vya lugha ya Kirusi ni uwezo wake wa kutumia maneno kwa maana ya kitamathali. Uhamisho ni matokeo ya moja kwa moja ya utata. Maneno katika lugha yanaweza kuwa ya thamani moja na polisemantiki. Polisemia inarejelea uwezo wa neno moja kuashiria vitu au matukio mbalimbali. Maana za maneno ya polisemantiki yana msingi wa kisemantiki wa kawaida na muunganisho. Maneno ya polisemantiki yana maana ya awali, au msingi, na baadhi ya viambishi vinavyoundwa baadaye.
Uundaji wa maana mpya unawezekana kutokana na hali ya uhamishaji. Wanaisimu wameanzisha aina 2 za uhamisho wa majina. Ya kwanza ni uhamisho kwa ukaribu, au metonymy. Metonymy ina sifa ya uhamisho wa majina, uingizwaji wa sehemu kwa ujumla, au kinyume chake. Fikiria mifano.
| Maana ya kitamathali ya neno | Maana ya moja kwa moja |
| mke kwenye sables | huvaa koti la manyoya |
| dhahabu ya ubingwa | medali ya dhahabu |
| darasa limesalia baada ya darasa | wanafunzi wote wamesalia |
| bluuKola | wafanyakazi |
| Beijing alituma dokezo | serikali ya China |
| shika ulimi wako | acha kusema hivyo |
Aina ya pili ni uhamishaji wa kufanana, au sitiari. Vitu viwili au matukio yana sifa ya kawaida. Ishara hiyo inaweza kuwa rangi, ukubwa, sura, mtazamo wa kibinadamu, madhumuni ya kazi. Wacha tufikirie maana ya moja kwa moja na ya mfano ya neno. Mifano ya kulinganisha imetolewa katika jedwali hapa chini.
| Maana ya moja kwa moja | Inayoweza kubebeka |
| mapigo ya moyo | mapigo ya jeshi |
| mwele | mkanda wa barabara |
| sindano kali | akili kali |
| mwanamuziki anapiga ngoma | kupiga ngoma ya mvua |
| pakiti mbwa mwitu | mwonekano wa mbwa mwitu |
| mlima wenye kilele cha theluji | mlima wa masanduku |
| kukata msonobari | mcheshi mwenzi |
| dawa chungu | hatma chungu |
| maziwa yamechemshwa | aliwaka kwa hasira |
| mashapo mchanganyiko | mabaki baada ya mazungumzo |
Katika hotuba ya mazungumzo, mara nyingi watu hutumia maana ya kitamathali ya neno ili kuongeza uwazi, mwangaza wa mawasiliano. Majina ya wanyama yanaweza kutumika: mbweha - mjanja, kondoo - mkaidi, tembo - dhaifu, mchwa - mchapakazi, tai - kiburi. Sio kawaida kwa maana za kitamathali kupoteza maana zao za kitamathali kwa wakati na kuanza kuzingatiwa kuwa moja kwa moja. Maana ya mfano ya neno tayari imepotea katika misemo kama vile: kofia ya uyoga, kofia ya msumari, upinde wa mashua, mguu wa mwenyekiti. Katika kamusi za kisasa, maana hizi huwekwa kwa maneno na huonyeshwa kama maana za kiutendaji za moja kwa moja.
Labda, sababu ya uchumi ilichukua jukumu fulani katika kuonekana kwa uhamishaji - ni kawaida kwa mtu kufanya maisha kuwa rahisi kwake, na, akichukua neno lililo tayari kama msingi, alikuwa akitafuta jambo jipya katika ulimwengu unaomzunguka ambalo angeweza kuelezea kwa neno hili. Labda mawazo ya mwanadamu ndiyo ya kulaumiwa kwa jambo hili. Baada ya kupokea kipande cha jibini cha duara kutoka kwa maziwa ya kondoo, mhudumu alibainisha kwa usahihi kuwa umbo lake linafanana sana na kichwa.
Maana ya kitamathali ya neno ni tabia sio tu ya lugha ya Kirusi. Jambo hili ni asili katika lugha nyingi za Ulaya. Kwa Kiingereza, kwa mfano, kipengele hiki cha lugha ni changamoto halisi kwa wanafunzi wanaoanza kujifunza. Mara nyingi inawezekana kuelewa maana ya neno kulingana na muktadha tu, kwani neno linaweza kufanya kama sehemu tofauti za hotuba. Hata hivyo, uhamishaji huo unaboresha lugha yoyote, na kuifanya kuwa ya kitamathali, changamfu na cha kupendeza.
