Kuna misemo mingi ya kuvutia, methali na vitengo vya misemo katika lugha ya Kirusi. Moja ya misemo hii ni maneno maarufu "Nini nzuri kwa Kirusi ni kifo kwa Mjerumani." Usemi huo umetoka wapi, unamaanisha nini na unaweza kufasiriwa vipi?
Tofauti kati ya Uropa na Urusi
Inajulikana kuwa muundo wa mwili wa mtu hutegemea sana hali ya asili na hali ya hewa ambayo jamii inalazimika kuishi. Hali ya hewa ya Ulaya, kama ile ya Urusi, hutokeza tabia inayolingana.
Hali ya hewa barani Ulaya ni tulivu na ya wastani. Maisha ya watu wanaoishi katika nchi hizi daima yamekuwa sawa. Wakati uliohitajika kufanya kazi uligawanywa kwa usawa mwaka mzima. Wakati Warusi walilazimishwa kupumzika au kufanya kazi zaidi ya uwezo wao.
Hali asilia ya Urusi haiwezi kuitwa kuwa nyepesi. Majira ya joto mafupi na majira ya baridi ya muda mrefu yamechangia kile kinachojulikana kama Kirusinafsi. Kulazimishwa kupigana mara kwa mara na msimu wa baridi wa baridi, mtu wa Kirusi ana tabia maalum ambayo haiwezi lakini kuitwa kuwa na fujo kidogo. Aidha, hali ya hewa ina athari kubwa katika malezi ya fiziolojia ya taifa. Hii lazima izingatiwe wakati wa kuelezea maana ya msemo "Kinachofaa kwa Kirusi ni kifo kwa Mjerumani." Na bila shaka, kila taifa lina historia yake, ambayo huathiri mawazo ya watu, njia yao ya maisha. Tofauti kati ya nchi za Ulaya Magharibi na Urusi katika kesi hii ni kubwa sana.
Toleo la kwanza la asili ya methali "Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani"
Usemi huu hutumika katika matamshi ya kila siku kila wakati. Kusema methali, watu hawafikiri juu ya asili yake. "Nini nzuri kwa Kirusi ni kifo kwa Mjerumani" - hakuna mtu atakayekumbuka ni nani alisema hivi kwa mara ya kwanza na wapi maneno haya yalitoka. Wakati huo huo, kulingana na moja ya matoleo, asili yake inapaswa kutazamwa katika historia ya Urusi ya Kale. Katika moja ya likizo nchini Urusi, waliweka meza yenye matajiri katika sahani mbalimbali za ladha. Mbali na hao, pia walileta michuzi ya kitamaduni, horseradish, na haradali iliyotengenezwa nyumbani. Shujaa wa Urusi alijaribu na akaendelea na karamu kwa raha. Na yule knight wa Ujerumani alipoonja haradali, alianguka chini ya meza na kufa.
Toleo jingine la asili ya methali
"Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" - ambaye usemi wake ulikuwa, ni vigumu kusema. Kuna hadithi ya kuvutia inayoelezea asili ya neno la kukamata. Daktari aliitwa kwa kijana fundi mgonjwa. Yeye, baada ya kuchunguza, alihitimisha kwamba hakuwa na muda mrefu wa kuishi. Mama alitaka kutimiza matakwa yoyote ya mwisho ya mtoto, ambayo daktari mdogo alimruhusu kufurahia chakula chochote. Baada ya mtoto kula kabichi na nyama ya nguruwe, ambayo mhudumu alitayarisha, alianza kupata nafuu.
Kisha mtoto wa Kijerumani aliyeugua ugonjwa huo alialikwa kwenye chakula cha jioni. Wakati daktari alimwambia kula kabichi na nguruwe, zisizotarajiwa zilitokea: mvulana alikufa siku iliyofuata. Daktari aliandika katika daftari lake: "Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani."
Urusi itaokoa ulimwengu
Ni nini kingine kinachotofautisha mawazo ya Warusi, na kiasi kwamba inaruhusu akili nyingi kuu kumwita Mama Urusi mwokozi wa ulimwengu, haswa Ulaya? Tofauti zingine huonekana hata katika maisha ya kibinafsi. Mfano wa kielelezo ni tabia ya banal ya kuosha. Wanahistoria wengi wa Magharibi wana maelezo ambayo yanashuhudia ukweli kwamba Waslavs wana tabia thabiti ya kujimwagia maji kila wakati. Kwa maneno mengine, Warusi wamezoea kuoga kwenye maji yanayotiririka.
Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani, au tabia za Kaya za watu mbalimbali
Ili kulinganisha desturi zilizoanzishwa kihistoria za Uropa na Urusi, ni muhimu kufanya mkato mfupi wa zamani. Katika siku za Milki ya Kirumi, usafi umekuwa ufunguo sio tu kwa afya, bali pia kwa maisha yenye kuridhisha. Lakini Milki ya Roma ilipoanguka, kila kitu kilibadilika. Bafu maarufu za Kirumi zilibaki tu nchini Italia yenyewe, wakati sehemu zingine za Uropa zilishangaza kwa uchafu wake. Baadhi ya vyanzo vinasema hadi karne ya 12, Wazungu hawakufua kabisa!
Kesi ya Princess Anna
"Kinachomfaa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" - methali hii inaeleza kiini cha tofauti kati ya wawakilishi wa tamaduni na mataifa mbalimbali. Tukio la kuvutia lilitokea kwa Anna, binti mfalme wa Kievan, ambaye angeolewa na Mfalme wa Ufaransa, Henry I. Baada ya kufika Ufaransa, amri yake ya kwanza ilikuwa kumpeleka kuoga. Licha ya mshangao wao, wahudumu hao, bila shaka, walitii agizo hilo. Walakini, hii haikuwa dhamana ya kuondoa hasira ya kifalme. Alimjulisha baba yake katika barua kwamba alimtuma katika nchi isiyo na utamaduni kabisa. Msichana huyo alibainisha kuwa wenyeji wake wana wahusika wa kutisha, pamoja na tabia za kuchukiza za nyumbani.
Bei ya uchafu
Mshangao, sawa na ule uliompata Princess Anna, pia ulionyeshwa na Waarabu na Wabyzantine wakati wa Vita vya Msalaba. Hawakustaajabishwa na nguvu ya roho ya Kikristo ambayo Wazungu walikuwa nayo, lakini kwa ukweli tofauti kabisa: harufu ambayo ilitoka maili moja kutoka kwa wapiganaji wa msalaba. Kilichotokea baadaye, kila mwanafunzi anajua. Tauni mbaya ilizuka huko Uropa, ambayo ilidai nusu ya idadi ya watu. Kwa hivyo, tunaweza kusema kwa usalama kwamba sababu kuu iliyosaidia Waslavs kuwa moja ya makabila makubwa zaidi, kupinga vita, mauaji ya kimbari na njaa.usafi kabisa.
Ukweli wa kuvutia ni kwamba baada ya Galicia kuanguka chini ya utawala wa Poland, bafu za Kirusi zilitoweka kabisa ndani yake. Hata sanaa ya manukato ilianzia Ulaya kwa lengo la kupambana na harufu mbaya. Na hii inaonekana katika riwaya na mwandishi Patrick Suskind "Perfumer: hadithi ya muuaji." Katika kitabu hicho, mwandishi anaelezea waziwazi kile kilichotokea katika mitaa ya Uropa. Taka zote za kibaolojia zilimwagwa kutoka madirishani moja kwa moja hadi kwenye vichwa vya wapita njia.
Lejendari wa duka la dawa
Wakati wanajeshi wa Urusi walipoiteka Prague mnamo Novemba 4, 1794, askari walianza kunywa pombe katika moja ya maduka ya dawa. Kushiriki pombe hii na daktari wa mifugo wa Ujerumani, walichukua maisha yake kwa bahati mbaya. Baada ya kunywa glasi, alimaliza muda wake. Baada ya tukio hili, Suvorov alitamka maneno ya kukamata: "Kinachofaa kwa Kirusi ni shmertz kwa Mjerumani," ambayo ina maana "maumivu, mateso."
Ukweli wa kuvutia pia unapaswa kuzingatiwa. Mithali "Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" haipo katika Kijerumani. Inakera, kwa hivyo ni bora kutoitamka mbele ya wawakilishi wa watu hawa. Kwa sisi, inamaanisha yafuatayo: kile ambacho kinaweza kuwa na manufaa kwa mtu mmoja kinaweza kuwa na madhara kwa mwingine. Kwa maana hii, methali inayojulikana sana "Nafsi ya Mwingine - giza" au "Kwa kila mtu wake" inaweza kutumika kama mfano wake.
Ni lazima pia kukumbuka kuwa hapo awali nchini Urusi, sio tu watu kutokaUjerumani. Jina hili lilivaliwa na wageni wote. Wale ambao hawakujua mila za mitaa, mila ya Kirusi na hawakujua kuzungumza Kirusi waliitwa bubu, au Wajerumani. Kwa sababu ya hili, wanaweza kuingia katika hali mbalimbali za ucheshi na wakati mwingine zisizofurahi. Labda methali hii ilizaliwa kutokana na visa kama hivyo.
Kifungu hiki cha maneno kina maana ya kina ya kiutendaji. Mara nyingi sana watu hawana uwezo wa huruma. Haishangazi maana ya maadili kati ya watoto inachukuliwa kuwa vipawa. Lakini kwa watu wazima, uwezo wa kuingia katika hali ya mtu mwingine na "jaribu kwenye ngozi yake" ni muhimu sana kwa kuingiliana kwa mafanikio katika jamii. Methali ya Kichina pia ina maana sawa, ambayo inasema kwamba mtu hapaswi kufanya hitimisho la haraka juu ya mtu na kwa njia fulani amhukumu hadi wakati ambapo yule anayetaka kutoa hukumu amepitisha siku moja kwenye viatu vyake.
Kilicho kizuri kwa mtu hakitakiwi sana kwa mwingine. Au labda hata mbaya. Chukua, kwa mfano, taarifa zilizoenea ambazo haupaswi kupendekeza dawa ambazo zimekusaidia kwa jamaa zako, marafiki na marafiki - haziwezi kuponya, lakini zinazidisha ugonjwa huo. Na hii pia itasaidia kuelewa kikamilifu maana halisi ya methali inayojulikana sana, ambayo kwa kweli hakuna tone la maoni ya utaifa.
