Katika kazi za classics nyingi za Kirusi za karne ya 18, neno "ardhi ya kigeni" mara nyingi huonekana. Hebu tujue maana yake, ilikotoka katika Kirusi, na tuchukue visawe vinavyowezekana na vinyume vya nomino hii.
"nchi ya kigeni" ni nini?
Kulingana na Kamusi ya Ufafanuzi ya Ushakov ya Lugha ya Kirusi, neno hili linamaanisha "nchi ya kigeni".
Kwa maana hii, neno hilo linatumiwa na Gogol, Pushkin, Leskov na waandishi wengine maarufu wa karne za XVIII-XIX.
Asili ya neno "nchi ya kigeni" haijulikani kwa hakika. Pengine iliundwa kutokana na kivumishi "kigeni" au "kigeni". Katika hali hii, etimolojia yake inaweza kufuatiliwa hadi kwa lugha ya Proto-Slavic.
Toleo hili linaungwa mkono na ukweli kwamba katika lugha zingine za Slavic (zinazotokana na Proto-Slavic sawa) neno "ardhi ya kigeni" hutamkwa sawa na toleo la Kirusi. Katika Kiukreni - "mgeni", katika Kibelarusi - "mgeni".
Visawe na vinyume
Baada ya kujifunza "nchi ya kigeni" ni nini, zingatia visawe na vinyumekwa neno hili.
Kama mbadala wa istilahi, maneno "ardhi ya kigeni" mara nyingi hutumika, mara chache - "ardhi ya kigeni". Nomino "kigeni" ni kisawe cha muktadha, kwani kinaweza tu kutumika katika hali fulani.
Inafaa kukumbuka kuwa katika lugha ya kisasa ya Kirusi neno linalohusika halitumiki sana. Badala yake, mara nyingi husema "nje ya nchi" au "nje ya nchi". Labda hii ni kwa sababu ya mabadiliko ya mtazamo kuelekea nchi zingine. Ikiwa hapo awali walikuwa "wageni", sasa wanatambulika kwa uaminifu zaidi.
Nomino yenyewe hutumiwa mara nyingi zaidi wanapotaka kuweka mtindo wa usemi wa kale au kusisitiza mtazamo hasi kuelekea hali nyingine. Kwa mfano, katika sinema "Upendo katika Jiji Kubwa" wahusika wakuu, wakijadili asili ya shida zao, wanasema: "Labda ilichukizwa na nchi ya kigeni?", Kujaribu kuunganisha kile kinachotokea na ukweli wa makazi yao. Marekani.
Kama vinyume vya maneno katika hali nyingi, maneno "nchi ya asili", "nyumba" (maana yake "nchi ya asili") hutumiwa. Wakati mwingine kinyume cha "ardhi ya kigeni" ni maneno "nchi ya asili".
