Methali na misemo kama mfano wa sanaa ya watu zimeimarishwa kwa karne nyingi, kupitishwa bila kubadilishwa na wazee kwa kizazi kipya. Ngano hubeba tajriba, roho na hekima ya taifa lililoizaa. Uingereza ni jimbo la kisiwa ambapo raia wa hewa ya joto huenda kuelekea pwani na kutoa ukungu maarufu, ambao uliipa nchi hiyo jina la mfano - Foggy Albion. Hali ya hewa ya bahari huleta mshangao mwingi, kwa hivyo methali na misemo nyingi za Kiingereza zinahusu hali ya hewa. Wakati wa kuzaliwa kwa maneno maarufu ambayo yameishi hadi leo, ilikuwa muhimu siku ngapi za jua kutakuwa na mwaka, ni mavuno gani na jinsi biashara ingeenda. Hali ya hewa iliathiri sana Kiingereza hivi kwamba hatimaye lugha hiyo ilitajirika kwa methali kuhusu hali ya hewa, zikiangazia karibu kila nyanja ya maisha.
Sababu nyingine ya kuzungumza mara kwa mara kuhusu hali ya hewa ni kwa sababu Waingereza waliohifadhiwa na wenye haya kwa urahisi.tumia mada hii kufanya marafiki wapya. Johnson Samuel, alisema Waingereza wawili watakapokutana, hakika wataanza kujadili hali ya hewa.
Tutavumilia hali ya hewa
Kila hali ya hewa ni nzuri! Lakini ni jinsi gani nyingine ya kuhusiana na hali ya hewa, ikiwa siku tatu kati ya nne jua huficha nyuma ya mawingu, na ya mwisho imefichwa na ukungu? Na unapendaje methali hii: baada ya mvua huja hali ya hewa nzuri? Kwa tafsiri: baada ya hali mbaya ya hewa huja hali ya hewa nzuri. Analog: sio hali mbaya ya hewa yote, jua litakuwa nyekundu. Methali hizi zote za Kiingereza ni za kundi la kwanza, linalojulikana kwa uwepo wa semi zinazofanana katika Kirusi.
Linganishi
Methali zifuatazo za hali ya hewa pia zina mapacha katika utamaduni wetu.
- Ngurumo ya radi ni nzuri sana, kuna mvua kidogo sana. Tafsiri: Wakati ngurumo ni kubwa sana, hunyesha kidogo. Tunayo: maji kidogo kutoka kwa wingu kubwa.
- Kila kitu ni kizuri kwa majira yake. Kwa kweli: kila kitu ni nzuri kwa msimu wake. Analogi: kila mboga itaiva kwa wakati wake.
Kufundisha
Nani anaweza kubisha kwamba sayansi ya ualimu haijaendelea bila msaada wa maarifa yaliyokusanywa kwa karne nyingi? Hapa kuna mifano mizuri ya methali hizi za hali ya hewa za Kiingereza:
- Tengeneza nyasi jua likiwaka. Tafsiri: Mow wakati jua linawaka. Katika ngano zetu chuma hupigwa kukiwa na joto.
- Upepo hauwezi kunaswa kwenye wavu. Tafsiri: Huwezi kuendesha upepo kwenye wavu. Analojia: huwezi kupata upepo kwa kijiti.
Mtazamo wa Kiingereza na utamaduni wa Kirusi
Kwa kusoma methali na misemo ya watu wa Uingereza, unaweza kuelewa vyema maadili ya kweli ya Uingereza, na pia kulinganisha na kulinganisha na utamaduni wako mwenyewe. Hapa kuna mifano ya methali kuhusu hali ya hewa inayobeba asili ya Foggy Albion, ambayo inaangazia mtazamo wa awali wa ulimwengu wa Kirusi:
- Mvua ndogo huleta vumbi kubwa. Tafsiri: mvua kidogo hupiga tope kubwa. Analogi: cheche ndogo itazaa moto mkubwa.
- Baada ya dhoruba huja shwari. Tafsiri: baada ya dhoruba huja utulivu. Analogi: baada ya mvua kutakuwa na jua kali.
Methali hizi ni za kundi la pili, zinazoangaziwa kwa sadfa fulani ya maana katika matoleo ya Kiingereza na Kirusi.
Kwa asili ya ngano
Bila kujifunza kuhusu urithi wa kitamaduni, haiwezekani kuzungumza kuhusu kiwango kizuri cha ujuzi wa lugha. Kusoma ngano za Kiingereza kutakusaidia kupata kujua mila, ishara na njia ya kufikiri ya Waingereza.
Kuna methali kwa Kiingereza ambazo haziwezi kutafsiriwa kwa Kirusi. Walakini, unaweza kuchukua methali za Kirusi ambazo zina maana karibu nao:
- Ingawa mvua inanyesha, usitupe chungu chako cha kunyweshea maji. Tafsiri halisi: usitupe chombo cha kumwagilia mvua inaponyesha. Analogi sawa: usiteme mate kisimani, ni vizuri kunywa maji.
- Kulala kwa siku ya mvua. Tafsiri: Hifadhi kwa siku mvua itanyesha. Analogi: kwa siku ya mvua.
Methali hizi ni za kundi la tatu, ambapo sifa za kitaifa hutamkwa zaidi.
Nafasimisemo, methali na misemo mara nyingi hutumika katika vyombo vya habari, sinema, hotuba ya kila siku.
Maarifa ya methali na misemo hukuruhusu kuzungumza kwa njia ya kitamathali na kihisia lugha inayosomwa. Uhuishaji wa mawasiliano hutegemea uelewa wa kina wa misingi ya utamaduni fulani. Hadithi za Waingereza zitakusaidia kujifunza lugha vizuri zaidi na kujitumbukiza katika mazingira ya ukungu, chai na ufalme wa Uingereza.
