Lugha ya Kiingereza ina mambo mengi sana. Kwa kweli, yeye sio tajiri na mgumu kama Kirusi, hata hivyo, ana shida zake mwenyewe na maswali ambayo yanahitaji kujibiwa. Kuna tofauti gani kati ya mapenzi na mapenzi?
Utangulizi
Ili kuelewa maneno yatakavyokuwa na yatakavyokuwa kwa ujumla kwa Kiingereza, yanaliwa navyo na jinsi ya kuyatumia kwa usahihi, unahitaji kutoka mwanzo kabisa na kuelewa mada hii hatua kwa hatua na polepole.
Kwanza, tunahitaji kuanza na kuwa aina ya mapenzi ya wakati uliopita. Ipasavyo, ili kuelewa tofauti kati ya utashi/unataka, ni lazima kwanza tuelewe kitenzi kisaidizi cha "mapenzi" ni nini.
"mapenzi" ni nini?
Itaficha maana mbili na maana mbili.
Will imetafsiriwa kihalisi kutoka kwa Kiingereza kama "will", yaani, katika toleo hili ni sehemu huru ya hotuba. Mfano:
Huu ulikuwa wosia huu wa mwisho, na unapaswa kuuzingatia. (Huu ulikuwa wosia wake wa mwisho na unapaswa kuuzingatia.)
2. Pia, mapenzi hutumika katika hali kubwa zaidi kama sehemu ya hotuba kwa ajili ya kuunda siku zijazo.wakati. Mfano:
Nitakamilisha kazi yangu yote ya nyumbani, lakini kwanza - kahawa. (Nitafanya kazi zangu zote za nyumbani, lakini kahawa kwanza.)
Tunatumia lini "will"?
Kuna matukio kadhaa ambapo tunatumia:
Unapozungumza kuhusu kitendo kitakachofanyika siku zijazo. Katika hali hii, wosia hutumika pamoja na neno lisilokamilika
- Uamuzi wa ghafla: Mtu anagonga mlango. Nitafungua. - Mtu anagonga mlango. nitafungua.
- Sentensi: Labda nitajiunga nawe? - Labda nitajiunga nawe?
- Ombi: Je, utanisaidia tafadhali? - Je, utanisaidia?
- Agizo: Utajibu maswali yangu yote mara moja. - UTAjibu maswali yangu yote sasa.
- Ahadi: Ninaahidi, nitafanya nawe popote unapotaka. - Ninaahidi nitaenda nawe popote unapotaka.
2. Kwa mapenzi, tunaashiria tabia katika wakati uliopo: Mara kwa mara nitaenda kwa matembezi kwenye bustani na kutumia huko zaidi ya saa mbili. - Mara kwa mara mimi huenda kwa matembezi kwenye bustani na kutumia zaidi ya saa mbili pale.
3. Uvumilivu, uvumilivu, upinzani - Hataniambia hadithi! - Hataniambia hadithi!
Siwezi kutoka! Mlango hautafunguliwa. - Siwezi kutoka! Mlango hautafunguliwa.
4. Katika sentensi za masharti za aina ya kwanza (Masharti ya 1). - Ikiwa unatumia muda katika kujifunza sura hizi, utaweza kuzisimulia tena. - Ukitumia muda kidogo kukariri sura hizi, unaweza kuzisimulia tena.
"ingekuwa" ni nini?
Ni rahisi hapa. Ingekuwa namna ya mapenzi, lakini katika wakati uliopita.
Je, ni lini tunatumia "would"?
Kwa kawaida huwa tunatumia kama:
- Kutunga Masharti ya 2: Kama ningekuwa na muda wa kutosha, ningekurudisha nyumbani. - Ikiwa ningekuwa na wakati zaidi, ningekupeleka nyumbani.
- "Muda Ujao Katika Zamani": Tulifikiri sana, kwamba itakuwa ngumu sana. - Kwa kweli tulifikiri itakuwa ngumu sana.
- Uvumilivu, kutokuwa tayari kuchukua hatua katika Zamani Rahisi: Hangewaambia ukweli. - Hakuwahi kuwaambia ukweli.
-
Marudio ya vitendo, mazoea ya zamani (takriban kama ujenzi ulivyokuwa, ungefanya tu kwa vitenzi vinavyobadilika): Angeendesha biashara sawa miaka kadhaa iliyopita. - Alikuwa na biashara kama hiyo miaka michache iliyopita.
Tofauti kuu kati ya mapenzi na ingekuwa
Tofauti ya kwanza kabisa na muhimu zaidi kati ya mapenzi/ingekuwa ni ukweli kwamba:
1. Wosia na ungefanya ni vitenzi visaidizi ambavyo hutumika katika nyakati tofauti: tunatumia mapenzi katika Future Infinite (wakati ujao kwa muda usiojulikana). Kwa mfano:
- Kesho tutakusanyika pamoja na marafiki zangu na tutashiriki habari muhimu muhimu. (Kesho tutakusanyika na marafiki na kupeana habari.)
- Siendi kumtembelea bibi leo, nitaenda kwake baada ya siku mbili baada ya kufaulu mitihani yote. (Siendi kumtembelea bibi leo, nitaenda kwake siku mbili baada ya kufaulu mitihani yote.)
- Tazama! Hiini tiger! Mimi na mama yangu tutaenda kwenye mbuga ya wanyama kesho na nitaweza kuona wanyama pori zaidi. (Angalia, ni simbamarara! Mimi na mama tutaenda bustani ya wanyama kesho na kuona wanyama wengine wa porini.)
Je, tungetumia tunaposema Future Infinite katika Wakati Uliopita (wakati ujao hauna kikomo katika wakati uliopita). Kwa mfano:
- Anastasia alikuwa akiumia ikiwa nitaenda naye kwenye sherehe. (Anastasia aliniuliza ikiwa nitaenda naye kwenye sherehe.)
- Mwalimu wangu alisema kuwa ataweza kutusaidia lakini kwa malipo kidogo. (Mwalimu wangu alisema atatusaidia lakini kwa ada fulani.)
- Alex aliniambia kuwa dada yake angewasili baada ya siku kadhaa. (Alex aliniambia kuwa dada yake angewasili baada ya siku chache.)
2. Tofauti inayofuata kati ya mapenzi na ingekuwa matumizi ya zote mbili katika aina tofauti za masharti. Kama ilivyotajwa awali, tunatumia mapenzi wakati aina ya kwanza ya masharti inatumika (Masharti ya 1):
- Ikiwa hakutakuwa na mvua, tutaenda na mbwa wetu kwenye bustani. - Ikiwa mvua haikunyesha, tungeenda bustanini na mbwa.
- Nikialikwa, nitahudhuria sherehe yako ya kuzaliwa. - Ikiwa ningealikwa, ningehudhuria sherehe yake ya kuzaliwa.
- Ukiniruhusu niingie, nitakueleza kila kitu! - Ikiwa ungeniruhusu niingie, ningekueleza kila kitu.
3. Usisahau kwamba itabadilisha mapenzi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja:
- Alishangaa ikiwa nitakuwa kwenye maktaba siku ya Ijumaa. - Aliulizanitakuwepo maktaba siku ya Ijumaa.
- John alisema kwamba angealika marafiki zaidi, lakini huenda wazazi wake hawakuidhinisha. - John alisema kwamba angealika marafiki zaidi, lakini huenda wazazi wake hawakukubali.
- Alijibu kuwa rafiki yake wa karibu atarudi baada ya siku kadhaa. - Alijibu kuwa rafiki yake mkubwa atarejea baada ya siku chache.
4. Ni kwa msaada wa kwamba tunaweza kuelezea chembe "ingekuwa" katika sentensi kama "masharti". Kwa mfano:
- Kama singekula keki nyingi jana, nisingejisikia mnene leo. - Kama singekula keki nyingi jana, nisingejisikia mnene leo.
- Kama ningejua tarehe ya mtihani wako wa mwisho, ningekutakia mafanikio mema mapema. - Ikiwa ningejua tarehe ya mtihani wako wa mwisho, ningekutakia mafanikio mema mapema.
- Kama baba yangu hangeoa kwa mara ya pili, tungekuwa na mahusiano bora zaidi. - Ikiwa baba yangu hangeoa tena, uhusiano wangu naye ungekuwa bora zaidi.
5. Ikiwa hutaki kusikia ujinga, basi wakati wa kueleza ombi, matumizi ingekuwa badala ya mapenzi, itakuwa bora zaidi kutambuliwa na sikio. Mfano:
- Je, ungependa kuchagua kipande kingine cha keki? - Je, unaweza kuchagua kipande kingine cha pai?
- Je, ungependa kuja kurekebisha piano yangu leo? - Je, unaweza kuja kurekebisha piano yangu leo?
- Hapa kuna baridi sana! Je, unaweza kufunga dirisha? - Ni baridi sana hapa! Je, unaweza kufunga dirisha tafadhali?
Kuchanganyikiwa kidogo
Kwa kuzingatia tofauti kati ya mapenzi/matamanio, lazima tuzingatie ukweli kwamba mara nyingi maneno haya yanachanganyikiwa na sehemu zingine za hotuba, wakati mwingine, vizuri, hayahusiani kabisa na maneno - mada za mjadala wetu leo. Moja ya "waathirika" hawa ni kitenzi wanataka. Inatokea kwamba watu hawaelewi tofauti kati ya mapenzi na kutaka. Jinsi na kwa nini ni fumbo la asili, lakini wacha tuichunguze hata hivyo.
Tofauti ya utashi/utashi ni rahisi kuelewa. Kutaka ni kitenzi cha kutamani na kutamani, maana yake halisi ni "kutaka". Kwa maana hii, mapenzi, kama unavyokumbuka, pia inamaanisha "tamaa, hamu", lakini ni sehemu ya nomino ya hotuba. Kutaka ni kitenzi, mapenzi ni nomino. Je, kila kitu kiko wazi?
Mkanganyiko mwingine hutokea wakati wa kutumia can na would, ambavyo ni vitenzi modali. Tofauti inayoweza / ingekuwa sio ya kupendeza sana pia. Inaweza ni umbo la kitenzi "can", lakini katika wakati uliopita. Kwa tafsiri halisi kama "kuwa na uwezo". Na kwa kweli ni sehemu ya "ningetaka" au toleo la heshima zaidi la kitenzi "nataka" (katika kesi hii inatumika pamoja na "kama" - "ningetaka" - ningependa chupa ya maji. - Ningependa kama chupa ya maji.)
Na swali la mwisho tunalohitaji kusuluhisha ni tofauti ya kuwa/tungependa. Kwa ujumla, hii ndio tofauti kati ya kuwa bora na ningependelea. Usemi huo bora hutumika kwa ushauri, mawaidha na vitisho, unaweza kutafsiriwa "ingekuwa bora kwetu / mimi / wewe, nk.":
Afadhali uache kuvuta sigara. - Wewebora uache kuvuta sigara
Ningependa kueleza mapendeleo, hamu. Pia inatafsiriwa kama "ingekuwa bora", lakini wakati huo huo inaonyesha matokeo ya mawazo yoyote:
Ningependelea kukamilisha kazi hii kesho. - Nitafanya kazi hii vyema kesho
Hitimisho
Tunataka kuamini kuwa kutakuwa na mkanganyiko mdogo iwezekanavyo kwenye njia yako ya kujifunza Kiingereza. Jifunze kwa raha, tafuta nyenzo, tafuta maswali usiyoelewa na uyakumbuke: maarifa ni nguvu!
