Labda, wengi wanaweza kukumbuka nyakati ambazo simu za mkononi hazikuwa na Cyrillic na SMS ilibidi kuandikwa kwa Kilatini, yaani, kufasiriwa. Kwa hivyo, ukalimani ni uhamishaji wa ishara za lugha moja kwa ishara za lugha nyingine.
Unukuzi na unukuzi
Neno "unukuzi" linatokana na ufupisho wa neno "unukuzi". Hata hivyo, hazifanani kabisa.
Tafsiri ni istilahi ya kiisimu inayorejelea uhamishaji wa herufi za kialfabeti za lugha moja hadi herufi za hati nyingine. Inakuja katika aina na aina tofauti, kulingana na madhumuni na lugha zinazohusika. Inatofautishwa na uwepo wa mfumo na sheria ambazo inatolewa.
Tafsiri kama eneo tofauti la isimu ilianza kuchukua sura katika karne ya 19. Hii iliamuliwa na mahitaji ya kivitendo ya maktaba, ambayo yalihitaji kwa namna fulani kupanga orodha za vitabu, ambazo mada zake zilikuwa katika lugha mbalimbali.
Kuhusiana na unukuzi haswa kutoka Kirusi hadi Kilatini, kuna mifumo kadhaa inayotambulika, kama vile, kwa mfano, ISO-9, mfumo wa unukuzi wa Maktaba ya Congress ya Marekani.au kiwango cha kimataifa cha unukuzi wa pasipoti.
Tafsiri, kwa upande wake, si dhana ya kisayansi, bali ni ya kila siku. Unukuzi pia unamaanisha ugeuzaji wa maneno yaliyoandikwa katika alfabeti moja na ishara za nyingine, lakini inaruhusu mtindo "huru", usio na sheria wazi na unaweza kuwa na herufi zozote za picha isipokuwa herufi, kwa mfano, nambari.
Kwa hivyo, unukuzi ni unukuzi uliorahisishwa. Mara nyingi huhifadhi kanuni za msingi za unukuzi, lakini zinaweza kuvunjwa na kutofautiana kutoka mtu hadi mtu. Mara nyingi, hutegemea mawasiliano ya kifonetiki.
Historia ya unukuzi
Misingi ya unukuzi, kwa sababu ya hitaji la kuandika maneno ya kigeni katika herufi za lugha yao ya asili, ilizuka muda mrefu sana uliopita. Mara nyingi hii ilitokana na ukweli kwamba katika tamaduni ya lugha moja kunaweza kuwa hakuna jambo ambalo liko katika nyingine. Na lilipokabiliwa na jambo hili, na, ipasavyo, na neno linalolitaja, hapakuwa na tafsiri. Na neno hilo lilitafsiriwa tu. Kwa kuwa unukuzi ulianza kama eneo tofauti la isimu karne mbili tu zilizopita, kila kitu ambacho kilikuwa na mantiki zaidi kingeitwa unukuzi - kama jambo la mkanganyiko ambalo halina kanuni wazi.
Ukienda nyakati zilizo karibu nasi, basi, kwa mfano, inajulikana kuhusu telegramu zilizotumwa na wafanyabiashara wa Soviet kutoka ng'ambo, ambamo walitumia unukuzi kutoka Kirusi hadi Kilatini, wakizitumia kadri walivyoweza. Lakini haya yote yamesahaulika kwa muda mrefu. "Enzi ya dhahabu" ya utafsiri, kwa kweli, ilianza katika enzi ya kompyuta, na,vizuri, historia halisi ya unukuzi lazima ifanywe tangu mwanzo wake.
Kimsingi, hitaji la unukuzi lilionekana kwa sababu ya ukweli kwamba mwanzoni mwa kuenea kwa Mtandao, sio majukwaa yote ya kompyuta (au tuseme, karibu hakuna mwanzoni) yaliunga mkono aina zingine za uandishi, isipokuwa Kilatini. alfabeti. Ikiwa ni pamoja na msaada kwa lugha ya Kirusi haikuonekana mara moja. Kwa hivyo, katika siku hizo, mtu angeweza kupata ujumbe mzima kwenye mabaraza yaliyoandikwa kwa unukuzi.
Kwa bahati nzuri, mambo yamebadilika muda mrefu uliopita - sasa mifumo mingi inatumia lugha nyingi, hata zile adimu zaidi, sembuse Kirusi. Pamoja na kununua kibodi yenye mpangilio wa Kirusi si tatizo tena.
Aina za unukuzi
Kuna aina nyingi za unukuzi duniani kote - hebu fikiria ni lugha ngapi na hali tofauti ambazo unukuzi unaweza kuhitajika. Lakini kwa kuwa tunaishi nchini Urusi na mara nyingi tunakabiliwa na hitaji la kutafsiri kutoka Kirusi hadi Kiingereza (na wakati mwingine kinyume chake), tutazingatia aina hizo ambazo zimeenea miongoni mwa watumiaji wa Intaneti wanaozungumza Kirusi.
Unukuzi wa mchezaji
Imekuwa maarufu kutokana na michezo ya mtandaoni. Si michezo yote inayoauni mpangilio wa kibodi ya Kirusi, na hata kama inafanya hivyo, si rahisi kubadilisha na kurudi kutoka Kirusi hadi Kiingereza wakati wa mchezo.
Sifa yake bainifu ni matumizi ya herufi za Kilatini, pamoja na nambari na herufi nyinginezo kwa namna ambayo neno linalotokanauandishi ulifanana na herufi za Kirusi. Kwa mfano, maneno "Halo kila mtu!" katika toleo hili itaonekana kama "BceM npUBeT!", Na jina "Julia" kama "I-OJIU9I".
Tafsiri za mtumiaji
Sasa tayari ni vigumu kufikiria ni lini mtu anaweza kuhitaji unukuzi katika mawasiliano ya kawaida ya Mtandao. Hasa ikiwa anakaa nyumbani kwenye kompyuta yake mwenyewe. Labda ubaguzi nadra unaweza kuwa labda usajili kwenye jukwaa au nyenzo nyingine ambayo bado kwa sababu fulani haitumii kuandika lakabu kwa Kirusi na itabidi ubadilishe mfumo wa kuandika hadi Kiingereza. Walakini, hitaji kama hilo linaweza kuongezeka sana kwenye safari. Ukiwa nje ya nchi na ukiwa na kibodi bila mpangilio wa Kirusi katika mgahawa wa karibu wa Intaneti, wakati mwingine inabidi ukumbuke njia hii ili kuwasilisha ujumbe wako kwa marafiki nyumbani.
Katika hali hii, uingizwaji kwa kawaida hutumiwa kulingana na kanuni ya mawasiliano ya fonetiki, ingawa si sahihi sana. Kwa mfano, "Hujambo wote!" na "Julia" itaonekana kama "Vsem privet!" na "Ulia"/"Yuliya".
Kama unavyoona kutoka kwa mfano na jina, tofauti tofauti zinawezekana. Wakati mwingine ishara zingine za picha, pamoja na herufi, hutoka nje ya "mtindo wa gamer" na hapa. Neno "mtu" linaweza kuandikwa kama "chelovek", au kama "4elovek", ambayo huokoa muda.
Tafsiri kutoka Kiingereza hadi Kirusi
Tafsiri katika Kirusi pia hupatikana mara kwa mara katika mawasiliano ya kila siku ya Mtandao. Sisikuzungukwa na majina mengi ya kigeni - ni mantiki kudhani kuwa ni rahisi kwa mtu kuandika "Indesit kuosha mashine" kwa kutumia mechi ya kifonetiki kuliko kubadili mpangilio wa Kiingereza na kukumbuka jinsi neno hili linavyoandikwa kwa usahihi kwa Kiingereza.
Unukuzi sahihi
Tunaweza kukutana naye, kwa mfano, tunapoagiza anwani za tovuti. Kwa kweli, aina hii ya unukuzi kwa asili iko karibu na unukuzi, kwani mara nyingi inafaa kuzingatia sheria kali hapa. Kwa mfano, kufuata viwango vinavyokubalika vya unukuzi wakati wa kuunda URL za ukurasa itakuwa muhimu sana kwa ukuzaji wa SEO kwa mafanikio. Hata hivyo, hii haikanushi ukweli kwamba wengi katika kesi hii wanaendelea kutafsiri kwa hiari yao wenyewe.
Ulinganishaji wa kawaida unapotumia unukuzi
Licha ya ukweli kwamba unukuzi hauna sheria kali, mawasiliano kuu yanaweza kutambuliwa. Tunakupa jedwali kwa uwazi.
| Cyrillic | Kilatini | Cyrillic | Kilatini |
| A | A | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B hadi | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo wewe | Yo wewe | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (au) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Na na | mimi | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | mimi |
| Ili k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u au Yu yu |
| N n | N n | Mimi ni | Ya ya au Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Wafasiri wa unukuzi
Katika kesi hii, kwa njia, kuna wasaidizi wazuri. Kwa hivyo, ikiwa unaona kuwa unukuzi ni jambo gumu sana, lakini unahitaji kutafsiri maandishi fulani (haswa kwa sauti kubwa), watafsiri wengi mtandaoni kutoka Kirusi hadi unukuzi ambao wamejitokeza hivi majuzi wanaweza kusaidia.
Kuzitumia ni rahisi sana: ingiza tu maandishi katika Kirusi katika sehemu inayofaa na programu itafanya kila kitu kwa ajili yako. Utalazimika kunakili matokeo yanayotokana na kuyatuma kwa anayepokea anwani.
