Hapo awali katika Milki ya Urusi, watu wa tabaka la juu walipenda sana kutumia maneno ya kigeni katika hotuba. Kwa hiyo, haishangazi kwamba baadhi yao wamesalia hadi leo, na tunaendelea kutumia bila kufikiria asili yao. Kuna hata matukio wakati watu, bila kujua maana ya neno, hutumia kwa uhuru katika hotuba, na kutoa maana isiyofaa. Moja ya maneno hayo ni "voila". Neno hili linamaanisha nini na lilitoka wapi - soma hapa chini.
Asili
Je, "voila" inamaanisha nini katika maana yake ya asili? Neno hili limekopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa ("voilà") na linatafsiriwa kama "hapa, kama hii". Fomu yake sawa ni "voici", lakini neno hili halikuchukua mizizi nchini Urusi, kwa kuwa ina karibu tafsiri sawa. "Voila" ni neno la kukatiza linalotumiwa kutahadharisha msikilizaji au mtazamaji kuhusu mkunjo wa kuvutia katika hotuba.
Neno hili lilikuwa maarufu sana katika miduara fulani kabla ya mapinduzi ya 1917. Hata hivyo, pamoja na kuja kwa wakomunisti madarakani, matumizi ya maneno ya kigeni katika Kirusi yalipigwa marufuku kabisa.
Maana
Pia "voila" inamaanisha kuwa hadithi imefikia kikomo au inatumiwa wakati tokeo linahitaji kutolewa. Kwa mfano, unasimulia hadithi kutoka kwa maisha yako: "Nilimwona Petya jana, alikuwa mnene sana! Voila, hii ndiyo miaka bila mazoezi inaongoza!"
Hebu tuchukue mfano mwingine, sio chini ya mada: mume aliamua kumpa mke wake zawadi na kuamua kumpa gari (kwa heshima ya kupandishwa cheo kazini). Anamchukua mke wake asiye na shaka nje ndani ya yadi, anamwomba afumbe macho yake na, akimpeleka kwenye gari, anasema: "Fungua macho yako, voila!"
Mduara na pekee
"voila" inamaanisha nini katika "lugha ya sarakasi"? Ndiyo, sawa! Wanaitumia tu mara nyingi zaidi. Mbali na "voila" kwenye circus, unaweza kusikia maneno ya Kifaransa kama vile comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, nk. Ballet pia inapenda maneno ya Kifaransa, kwa hivyo majina mengi ya miondoko yanasikika Kifaransa sana.
Zaidi ya yote, wachawi walipenda neno hili. Ni ngumu sana kufikiria msanii ambaye hatumii neno "voila" katika hotuba yake. Mchawi alipiga kelele kwa furaha: "Voila", akiondoa pazia kutoka kwa kofia yake na kuanzisha sungura nyeupe kwa umma. Au, baada ya kukata sanduku bila huruma na msaidizi ndani na msumeno, msanii huyo kwa tabasamu aliwasilisha uzuri mzima na wa kupendeza, akipiga saini kwa ushindi "voila". Bila shaka, hii ilikuwa na athari kubwa juu ya motley na kwa urahisihadhira ya kuvutia kwa wakati wake.
"Voila" ni mbali na ukopaji pekee wa Kifaransa katika maisha ya kila siku. Inafaa kutaja uwepo wa maneno kama vile "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", lakini hiyo ni hadithi nyingine.
