Lugha ya Kirusi ni tajiri sana na yenye nguvu nyingi ikiwa na maneno, misemo na maana mbalimbali. Hotuba ya mtu wa Kirusi ingekuwaje ikiwa hakungekuwa na maneno mengi ya ajabu na sahihi katika maana ya misemo, methali na maneno katika lugha? Mazungumzo kuhusu mada yoyote yanaweza kubadilishwa na kupambwa kwa kuyatumia.
Lakini ni muhimu pia jinsi mzungumzaji anavyoelewa kwa usahihi maana ya vipashio vya misemo na misemo maarufu. Baada ya yote, mazungumzo yanaweza kupotea ikiwa anatumia neno lisilo sahihi kwa maana isiyo sahihi.
Ili kujaza msamiati wetu, leo tutachambua usemi "kuleta chini ya monasteri", kupata maana yake, visawe na kutoa mifano ya vitendo.
Maana ya taaluma ya maneno
Kwa sasa, kuna maoni 2 kuhusu asili ya kihistoria ya usemi huu maarufu:
1. Kutajwa kwa kwanza kwa usemi "kuleta chini ya monasteri" nchini Urusi kunapatikana mapema kama karne ya 14. Hapo ndipo ilipofasiriwa kwa maana halisi. Katika siku hizo, sio watu wengi walienda kwenye nyumba za watawa.wale tu ambao waliamua kujitolea maisha yao yote kwa ajili ya utumishi wa Bwana, lakini pia wale ambao walikuwa wa kuchukiza na wasiofaa kwa jamii.
Kwa hivyo, mbinu hii ya kwenda kwenye nyumba ya watawa ilikuwa ni mbadala wa hukumu ya kifo au jela. Wake wa watawala wakuu pia walitumwa kwa kuta za mahekalu, ambao, tuseme, hisia zilikuwa zimefifia, au wake ambao hawakuwa na nafasi ya kuzaa mrithi. Jambo hili linapata umaarufu chini ya Ivan III. Haiwezi kusemwa kwamba ni watu wasio na hatia tu waliohamishwa kwenye nyumba za watawa. Wakati fulani, hata hivyo, wenye hatia, ambao walistahili kufungwa, walikwenda kwenye toba na marekebisho.
Gereza la Solovki linachukuliwa kuwa jela kongwe zaidi.
Viungo kama hivyo vilidumu ili kuwasahihisha wahalifu hadi mwisho wa karne ya 19. Walakini, usemi "leta chini ya monasteri", ambayo maana yake ni "badala", upo hadi leo.
2. Kulingana na mwanafilolojia L. Varlamova, katika siku za Urusi ya Kale, wakati vipofu, wapumbavu watakatifu na waombaji waliingia katika jiji lisilojulikana na walipata mahitaji ya kisaikolojia, waliomba kuonyeshwa mahali ambapo choo kilikuwa. Watu waovu na wabaya walimpeleka kipofu kwenye malango ya monasteri, ambapo, kwa kweli, kilema alijisaidia. Wakati huo, wapita njia na makasisi wengine walianza kumhukumu, kupiga kelele na hata kumpiga kwa uchafu kama huo. Kwa hivyo maana ya kitengo cha maneno "badala, kumweka mtu katika hali isiyopendeza" hujitokeza.
Visawe
Visawe vya kauli mbiu ni pamoja na:
- "weka nguruwe", yaani kufanya ubaya, kuweka katika hali isiyo ya kawaida;
- "kaa chinikatika galosh" - kuwa katika hali isiyopendeza;
- "kuingia kwenye matatizo" - kuwa katika hali isiyopendeza au isiyopendeza.
Mifano
Hakuniambia nilichopaswa kujibu waliponiita - nishushe chini ya monasteri.
Anna alikataa kuwekeza katika mradi wetu, ingawa aliahidi. Alituongoza chini ya nyumba ya watawa.
Hakupanda jukwaani wakati wa maamuzi - alimshusha chini ya kundi chini ya nyumba ya watawa.
