Maneno mengi marefu katika Kirusi, ambayo maana zake zinaweza kuwa ngumu kubaini, yalitujia kutoka kwa lugha zingine. Ili kutozingatiwa kuwa wajinga, wakati mwingine mtu anapaswa kutafuta asili ya neno na kujua maana yake ya moja kwa moja, kwa sababu katika ulimwengu wa kisasa maneno mengi yamepoteza maana yao ya msingi kwa muda mrefu na hutumiwa katika muktadha tofauti. Kwa mfano, "maalum". Neno hili linaeleweka kwa mtu yeyote wa kisasa, lakini nini maana yake asilia na jinsi ya kuelezea maana yake?
Asili ya neno
Kama maneno mengi, "concretization" yalikuja kwetu kutoka Kilatini. Neno linatokana na neno concretus, ambalo linaweza kutafsiriwa kama "imara", "iliyoratibiwa", "iliyofupishwa". Hapo awali, neno hili lilionekana katika falsafa na ni aina ya jumla ya maarifa ya ulimwengu unaowazunguka."Concretization", maana ambayo tunapata, yenyewe inamaanisha msingi mwingine, ambao ni uondoaji (kupotosha), aina ya kuzama ndani ya kiini cha suala hilo. Njia hizi mbili za kujua zimeunganishwa kwa karibu na hazipo bila nyingine.
Katika ulimwengu wa kisasa, "concretization" ni neno la saikolojia ya vitendo. Kwa kigezo hiki, uwezo wa mtu wa kukumbuka maelezo yoyote mara nyingi hutathminiwa, kwa usaidizi wa wazo la jumla kuundwa.
Hata hivyo, neno "ainisho", ambalo ufafanuzi wake ni wa kisayansi madhubuti na haueleweki kabisa kwa mlei wa kawaida, pia hutumika katika maisha ya kila siku.
Uboreshaji katika maisha ya kila siku
Kwa maana ya kiutendaji, kwa mtu yeyote wa kawaida, uboreshaji ni sifa zozote bainifu za kitu au hali. Mara nyingi, kitu kinatajwa kwa usaidizi wa matamshi ya maonyesho "hii", "hii", "hizi", kwa msaada wa ishara yoyote (rangi, sura, saizi) au kwa msingi mwingine. Yote hii ni specifikationer. Visawe vya neno hili kwa maana ya hotuba ya mazungumzo ni "ufafanuzi", "ufafanuzi". Kadiri jambo la kina linapoelezwa, ndivyo inavyokuwa wazi zaidi kile kinachojadiliwa katika mazungumzo.
Neno lenyewe linaweza lisitajwe kwenye mazungumzo, mara nyingi zaidi watu huomba tu maelezo mahususi zaidi, halafu mtu anafafanua maelezo, akiweka hali kwenye rafu.
Mbali na falsafa nasayansi ya kisaikolojia, ambao wawakilishi wao hutumia kikamilifu lexicon yao ya kitaaluma, ambapo katika maisha ya kila siku neno hili linaweza kupatikana? Baada ya yote, kama ilivyotokea, uboreshaji ni njia sio tu ya maarifa ya kisayansi, lakini ya mawasiliano ya habari kwa ujumla.
Njia ya kujua
Uwezo wa kushikilia maelezo yoyote huamua uwezo wa mtu wa kutambua taarifa kwa ujumla. Wanasaikolojia wengi hufanya majaribio ya aina mbalimbali na watoto ili kuwafundisha kufikiri kwa kina, na mtazamo sahihi na usindikaji wa habari kwa ujumla.
Uwezo huu pia ni muhimu kwa watoto wa shule, kwa sababu kwa njia hii uwezo wao wa kufikiri kinadharia huundwa. Ni rahisi zaidi kujifunza nyenzo yoyote, kuwa na uwezo wa kufanya minyororo ya mantiki, huku ukizingatia mambo mbalimbali yanayoathiri hali kwa ujumla. Kwa njia hii, mtu anaweza kukuza uwezo wake katika sayansi halisi.
Maelezo ya safari ya ndege
Bila shaka utapata huduma kama hii ukiwasiliana na kampuni ya usafiri ambayo hutoa ziara katika nchi mbalimbali. Mara nyingi, wakala wa usafiri huwapa wateja wake huduma hii kwa ada, mara chache huwa tayari imejumuishwa kwenye bei. Ni nini?
Je, huwa unasafiri kwa ndege ukitumia shirika moja la ndege? Sio swali, wakala wa usafiri atashughulikia hili na kuchagua tikiti kutoka kwa shirika hili la ndege. Likizo chache au mkutano ulioratibiwa katika nchi nyingine? Opereta wa watalii atachagua ndege ya kuaminika zaidi, ambayo itaghairiwa kutokauwezekano mdogo na ambayo huondoka kwa wakati unaofaa kwako. Je, unapendelea kuondoka kwenye uwanja wa ndege mahususi? Ni kutoka mahali hapa ambapo tikiti zitatolewa kwako.
Inabainisha tarehe ya kuondoka, shirika la ndege, mahali na wakati wa kuondoka - yote haya ni maelezo, ambayo umuhimu wake hauzingatiwi sana na watalii. Mara nyingi, watu bado wanakabiliwa na ukweli kwamba safari za ndege zimeghairiwa na hawawezi kuingia kwenye ndege, kwa hivyo huduma hii mara nyingi inahitajika. Kubainisha safari ya ndege hakutoi hakikisho kamili kwamba utawasili katika nchi inayofaa kwa wakati ufaao, kwa kuwa wakala wa usafiri hawezi kuathiri moja kwa moja ratiba ya mashirika ya ndege, lakini tarehe na mahali pa kuondoka hakika vimehakikishiwa.
Uimarishaji kama mbinu ya kutafsiri
Kizuizi cha lugha ni mojawapo ya matatizo makuu yanayotokea wakati wa kutafsiri hati yoyote. Kiingereza na Kirusi zina maneno yenye maana pana sana, ambayo huleta ugumu fulani, kwa hivyo watafsiri mara nyingi hutumia njia ya uundaji - kubadilisha maneno na wengine na anuwai nyembamba ya maana. Jambo muhimu zaidi katika ufundi wa mfasiri ni kuwasilisha kiini cha suala, na kwa hili, misemo ya kigeni inaweza na inapaswa kubadilishwa kwa lugha nyingine.
Chaguo lingine ni ubadilishanaji wa maneno wa muktadha kwa utoleo rahisi zaidi wa lugha nyingine. Kwa mfano, katika lugha moja neno linaweza kuwa na maana nyingi, huku katika lugha nyingine lina maana moja tu, hivyo basi kuchanganyikiwa hutokea. Ni ngumu sana kuelewa nahau, methali na misemo anuwai, na pia misemo iliyowekwa ambayo haiwezi kutafsiriwa.wanakabiliwa na. Katika hali hii, analogi hupatikana katika lugha lengwa. Haya yote kwa pamoja ni uimarishaji.
Uboreshaji katika mjadala
Kwa mtu anayeshiriki katika mjadala, ni muhimu sio tu kutetea maoni yake, lakini kutoa ushahidi thabiti kwamba yuko sahihi. Hotuba za takwimu nyingi mara nyingi hujumuisha salamu, thesis, uthibitisho na hitimisho, ambapo uthibitisho ni uthibitisho. Maana ya neno hili katika muktadha huu inamaanisha kuwa data ya kuaminika iliyo na takwimu maalum, kama vile takwimu, hutolewa, na, akiwarejelea, mtu huunda maoni yake. Uaminifu ndio silaha kuu ya wanasiasa wengi, wafanyabiashara wazoefu, wagombea wa kisayansi na kadhalika.
Kinyume cha ujumuishaji ni ufupisho, wakati kiini kinapotengwa kutoka kwa suala zima na umakini wa maelezo haujalipwa hata kidogo, kila kitu kinafanywa kwa ujumla na kuwa kitu kimoja. Hata hivyo, hatupaswi kusahau kwamba uadilifu huu huzaliwa hasa kutokana na maelezo, na umaalum katika baadhi ya mambo wakati mwingine ni muhimu.
