Lugha ya Kiukreni imekuwepo kwa muda mrefu. Kama lugha nyingine yoyote, ina nyakati zake za kihistoria, ukopaji, na lahaja. Sasa, nakala nyingi zinavunjwa kuhusu asili na maendeleo yake. Tangu kujitenga kwa Ukraine kutoka kwa USSR, suala hili halijaondoka kwenye uwanja wa mjadala wa kisiasa. Jina la kibinafsi la lugha ya Kiukreni ni "mova". Lugha ni nini katika maana ya kitaaluma? Je, msamiati wake ni tajiri kiasi gani? Asili ni nini?
Neno "mova": tafsiri ya Kirusi
Kamusi na vitabu vingi vya maneno vimeunganishwa katika tafsiri ya Kiukreni ya dhana ya "lugha":
- Kiukreni ni lugha ya Kiukreni.
- Lugha ya Kirusi ni lugha ya Kirusi.
- Kiingereza ni lugha ya Kiingereza.
- Kibelarusi ni lugha ya Kibelarusi.
Hapa ndipo umoja wa watafsiri unapoishia. Lugha ni nini katika maana ya kitaaluma, kutoka kwa mtazamo wa kisayansi, hakuna mtu anayeweza kusema bado. Kwanza, msamiati wa lugha haueleweki. Hata lahaja ya Kigalisia ni lahaja imara, ambayo haiwezi kusemwa kuhusu lugha ya Kiukreni, ambayo bado inapitia ubunifu.
Kamusi zinasemaje
Kamusi ya Maelezo ya lugha ya Kiukreni inafafanua maana ya neno mova kwa njia hii:
- Uwezo asili wa binadamu wa kutoa sauti kueleza mawazo, usemi makini.
- Muundo wa hotuba na kanuni za matumizi na matamshi zilizopitishwa katika jamii fulani.
- Njia ya kuzungumza, lahaja, mtindo wa usemi.
- Mazungumzo, mazungumzo.
- Hotuba, hotuba, ripoti.
- Kwa mfano, usemi wa maoni.
- Katika upangaji - lugha ya msimbo wa mashine, algoriti.
Kuna maswali mengi kuhusu hoja ya pili. Muundo wa hotuba ya mawasiliano katika barabara ya jiji, katika maeneo ya mashambani, serikalini na taasisi za kitamaduni hauna msingi mmoja.
Kutoka kwa maandishi ya lugha ya Kiukreni
Katika ufundishaji wa kisasa wa Kiukreni, umuhimu mkubwa unahusishwa na masomo ya lugha ya kitaifa ya fasihi ya wanafunzi. Kwa sababu ya kutambuliwa kwake kama lugha ya serikali, hitaji la kuelezea mawazo sio kwa lugha ya mazungumzo, lakini kwa lugha ya Taras Shevchenko, ikawa kali sana. Mwandishi huyu anachukuliwa kuwa mwanzilishi wa lugha ya Kiukreni iliyoandikwa ya kusoma na kuandika.
Kitabu chenyewe kinaitwa "msaidizi wa filamu ya fasihi ya Kiukreni". Yaani neno "mova" halionyeshi tofauti kati ya msamiati wa maneno ya kienyeji na ya kifasihi.
MOV ni nini? Katika lugha ya Kirusi, dhana kama lahaja, kitengo cha maneno, lugha ya kienyeji, lahaja, jargon, taaluma, vulgarism zinajulikana. Inasemwa kwa Kirusi, maneno kama haya hayaainishwi kamaKirusi sahihi. Ikiwa tutatumia mbinu kama hizo kwa ufafanuzi wa lugha, tutaona maneno sawa yaliyoandikwa kwa Kiukreni. Kwa nini ni kawaida kuelezea lugha ya Kiukreni kwa Kirusi? Kuna sababu kadhaa za hii.
Hotuba ya kitaifa imegawanywa katika makundi mawili:
- Aina ya juu zaidi (fasihi) ni lugha mpya iliyoanzishwa na Kotlyarevsky mnamo 1794 kwa msingi wa lahaja za kusini mwa Urusi na upotoshaji wa kimakusudi wa baadhi ya maneno kwa madhumuni ya kibishi.
- Umbo la chini (lahaja). Haya ni makundi makubwa matatu yenye mgawanyiko katika lahaja kadhaa.
Inaonekana Mova ni mkusanyiko wa lahaja na mengi ya kukopa kwa sababu ya msamiati duni.
Hamisha Mikopo
Kila lugha inayojitegemea ni kiumbe hai kinachoendelea, huzalisha machipukizi, lahaja, kuacha makaburi ya kifasihi, kuwa na uwezo wa kuzeeka na hata kufa. Lugha - lugha au lahaja ni nini? Mengi inategemea jibu la swali hili.
Kujifunza lugha ni kujifunza mizizi yake. Wote kwa njia ya mfano na halisi. Mizizi ya maneno hueleza mengi zaidi kuhusu asili ya taifa kuliko hadithi iliyoandikwa na watu. Daima hufasiriwa kwa njia ambayo ni ya manufaa katika wakati fulani wa kihistoria. Na mizizi ya maneno haijikopeshi kwa mauzauza kama haya.
Ikiwa lahaja za zamani za lugha zilitoka kwa maneno ya Indo-European, B alto-Kilithuania, Proto-Slavic, itakuwa rahisi kuthibitisha kwa wanasayansi waliobobea katika masomo kama haya. Waligundua nini? Kwa bahati mbaya, hatua hiyo haikuruhusiwa kuendeleza kawaida. Labda hii inaweza kusababisha idadi ndogo ya wabebaji katika ulimwengu wa kisasa,lakini ingekuwa lugha hai, ambayo haiwezi ila kupatana na kupendeza. Dhana yenyewe ya lugha kama lugha ya watu imepotoshwa.
Mikopo mingi ya mizizi inathibitishwa na mifano ifuatayo:
- Wanandoa wanaohama wanaitwa mwanamume na timu. Mtu hufanya marafiki, mwanamke huenda nje. Wakati huo huo, neno "mume" halipo katika Hoja, hii ni kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi.
- Siku ya pili ya wiki - pili, kurudia - kurudia. Lakini neno "pili" haliko katika mwendo, kuna "mwingine". Mzizi umekopwa, viambishi awali na mwisho ni Kiukreni. Kuna mfano wa neno la Kiukreni, lakini mzizi ni Kirusi. Kwa kweli, katika lugha za Slavic, mzizi huu pia hupatikana kati ya Wabulgaria, Wamasedonia na Wabelarusi. Zilizosalia - Kipolandi, Kiserbia, Kislovenia, Kislovakia, Kikroeshia - zina mzizi "rafiki".
Kuna mifano mingi kama hii.
Jinsi lugha ilivyobadilika
Hatua kubwa katika ukuzaji wa lugha ya Kiukreni ilikuwa kuundwa mnamo 1906 kwa kamusi ya Kiukreni-Kirusi. Iliitwa Kamusi ya Lugha ya Kiukreni hadi 1917, ilipobadilishwa jina kwa njia ya Kipolandi kuwa kamusi. Juzuu zake nne zina maneno 68,000. Vyanzo kadhaa na tafiti maalum zilitumika kukusanya maneno, kubainisha tahajia, kueleza etimolojia.
Kazi hii imetambuliwa na wanafilojia. Ilirekodi lugha hai ambayo watu walizungumza. Baadhi ya lahaja zilizotajwa ndani yake zimetumika kwa ufinyu sana, lakini bado zilipata nafasi yao katika kamusi. Miongozo ya tahajiaLugha ndogo ya Kirusi ilijadiliwa katika kiwango cha Chuo cha Sayansi. Hadi 1997, kamusi ya lugha ya Kiukreni ilichapishwa tena na tena. Thamani yake bado ni ngumu kukadiria.
Kuanzia miaka ya ishirini ya karne iliyopita, walianza kufundisha lugha ya Kiukreni. Lakini Kirusi kiliendelea kuwa lugha ya mawasiliano, jiji na wasomi. Baada ya Ukraine kupata uhuru kama serikali, lugha ilianza kukua kikamilifu, kwa kiasi kikubwa. Baadhi ya maneno ya Kirusi na mizizi hubadilishwa, anglicisms ni kufuatilia. Aidha, utandawazi wa dunia unafanyika, ambao unaathiri pakubwa muundo wa kileksia wa dunia nzima, si Ukrainia pekee.
Hitimisho
Jinsi lugha ya Ukrainia itakavyokua zaidi, muda utaonyesha. Kufikia sasa, kuna utabaka mkubwa wa msamiati, ambao unageuza lugha kuwa lugha ya taaluma: kisayansi, kisiasa, kiuchumi na mengine mengi.
Uboreshaji wa lugha ya Kiukreni unafanywa haraka sana ili kuwa asilia. Njiani, makosa, mabadiliko, kufutwa kwa sheria za awali na kuanzishwa kwa sheria zilizosahau kwa muda mrefu katika mzunguko hutokea. Inasikitisha ikiwa, ili kuwasiliana tu, watu watatumia maneno ya Kiingereza. Inabakia tu kuitazama kifalsafa.
