Mojawapo ya utajiri mkuu wa lugha ya Kirusi ni zamu zake za kimaadili, ambazo hufanya hotuba ya mdomo na maandishi kuwa angavu na ya kitamathali. Hebu tufahamiane na mmoja wao, tujue nini "Trishkin's caftan" inamaanisha, katika hali gani itakuwa sahihi kutumia maneno haya, ambapo ilitoka.
Historia ya Mwonekano
Kuna vyanzo kadhaa vya semi za nahau, mojawapo ni hekaya, na vingine ni maandishi mafupi lakini yenye uwezo wa kushangaza. Kwa hivyo "caftan ya Trishkin" inadaiwa asili yake kwa hadithi ya Ivan Krylov ya jina moja. Mpango wa kazi hii isiyo ngumu, lakini ya busara ni rahisi:
- Trishka fulani, mhusika mkuu wa hekaya hiyo, alikabiliwa na tatizo - kaftan yake anayoipenda zaidi iliharibika, ikachanika viwiko vya mkono.
- Shujaa hakukata tamaa, alipata haraka njia ya kutoka kwa hali ya sasa - kuweka viraka, lakini alitumia sehemu za mikono kama nyenzo kwao. Kama matokeo, caftan iligeuka kuwa isiyo ya kawaida, haikufunika mikono kabisa.
- Lakini hata hapa Trishka hakukata tamaa, alirekebisha hali hiyo kwa njia ifuatayo - alikata kitambaa kutoka sakafu na mkunjo wa nguo na kurefusha mikono. Tatizo, inaonekana, limetatuliwa, lakini hapa ni bahati mbaya - sasa caftan yenyewe imekuwa fupi zaidi kuliko inapaswa kuwa. Mavazi kama hayo yalisababisha tu vicheko kutoka kwa wale walio karibu.
Haya ndiyo yaliyomo katika ngano na asili ya kitengo cha maneno "Trishkin's caftan". Maandishi hayo yaliandikwa mwaka wa 1815 na karibu mara moja yalipatikana kwenye kurasa za gazeti la Son of the Fatherland.
Maana
Maadili ya hekaya Krylov mkuu alitunga kwa uwazi sana na kwa kueleweka:
Waungwana wengine, Mambo yanaharibika, yanarekebishwa, Angalia: wanatamba kwenye kaftan ya Trishka.
Maelezo haya husaidia kikamilifu kuelewa maana ya vipashio vya misemo. Kusema "Trishkin caftan", tunamaanisha tamaa ya kukabiliana na ugumu fulani, lakini mbinu zisizofanikiwa. Kwa hiyo, tatizo litatatuliwa, lakini kwa sababu ya vitendo, wengine wataundwa. Mtu mwenyewe atachanganyikiwa kwa kile alichokifanya, atasumbuka zaidi.
Usuli halisi
Tulifahamiana na maana ya kitengo cha maneno "Trishkin's caftan", sasa tutajua ni wakati gani maandishi kama haya yalitoka kwa kalamu ya Krylov. Wakikabiliwa na matatizo ya kifedha, baadhi ya wajumbe wa waheshimiwa waliamua kukabiliana na matatizo yao kwa kuweka rehani mali zao katika Baraza la Wadhamini. Ili kuishi katika anasa inayojulikana, wasomi wengi - watu wa wakati wa Krylov - walichukua mkopo, lakini hawakuweza kulipa. Unataka "kunyamazashimo”, walichukua mkopo wa pili, kwa masharti yasiyofaa zaidi. Na mwishowe ziliharibika kabisa.
Matumizi ya kisasa
Hebu tuchunguze mfano wa hali ya kisasa, wakati itawezekana kujumuisha kwa ustadi na ipasavyo kitengo cha maneno "Trishkin's caftan" katika hotuba yako. Kwa hiyo, mtu alichukua mkopo, lakini hakuhesabu uwezo wake wa kifedha na alishindwa kufanya malipo kwa wakati. Ili asiwe mdaiwa, anaamua kuchukua mkopo mwingine, kwa kiasi kidogo, hulipa kwa usalama sehemu ya awamu kwenye mkopo wa kwanza. Lakini wakati unakuja, na anahitaji kulipa malipo mawili tayari. Lakini hakuna pesa, mtu huyu anapaswa kuteka microloan kwa viwango vya juu sana vya riba. Baada ya kupokea pesa, hufanya malipo kwa mikopo yote miwili kwa wakati, lakini huanguka kwenye shimo la deni - sasa ana deni tatu, na kiwango cha mapato yake hakijaongezeka. Ni salama kusema kuhusu mfadhili kama huyo kwamba "hujivunia katika kaftan ya Trishka" au "kuiweka."
Mfano mwingine unatokana na maisha ya wanafunzi. Mwanafunzi fulani asiye na adabu aliamua kutojitayarisha kwa mtihani wa fizikia, lakini kutumia karatasi za kudanganya, lakini alikamatwa na kutumwa kuchukua tena. Kwa sababu ya ukweli kwamba alilazimika kuvuta fizikia haraka, hakuweza kujiandaa vizuri kwa kemia, kwa hivyo pia hakupitisha somo hili. Hapa tunaona suluhisho la tatizo moja kwa kupuuza lingine kwa muda, jambo ambalo hatimaye husababisha matatizo makubwa zaidi.
Phraseologism "Trishkin caftan" inafaa sana kwa ajili yetuwakati, kwa sababu mara nyingi watu wanalazimika kukabiliana na shida moja kwa gharama ya nyingine, ambayo inazidisha hali hiyo.
