Phraseolojia ni zana ya lugha. Kwa kuwa ni usemi usiobadilika ambao unaweza kubadilishwa na neno moja, una faida kadhaa.
Kwanza, vitengo vya misemo huhifadhi umbo lao asili. Ipasavyo, wanatufunulia ukweli wa watu katika kipindi fulani. Pili, vitengo vya maneno vinaunda utofauti katika hotuba ya mazungumzo na katika hotuba iliyoandikwa. Tatu, huunda uwanja kwa ajili ya mawazo ya waandishi katika kuunda mafumbo mapya, tamathali za semi na vifaa vingine vingi vya kimtindo.
Pia, vipashio vya maneno vinavyotumika kwenye mazungumzo husaidia kuunda picha za wahusika. Kwa hivyo mwandishi anaweza kueleza kuhusu akili zao, elimu, utamaduni na sifa nyinginezo.
Hebu tuzingatie kauli mbiu "hatuna raha" na tuchunguze asili yake.
Maana
Phraseologism "haina raha" ina tafsiri kadhaa.
- "Kuwa katika eneo usilolijua." Wanasema kuwa mtu hana raha anapokuwa miongoni mwa watu asiowajua.
- "Kujisikia vibaya." Maana hii ya usemi wa maneno "hakuna raha" ni pana. Kwa hivyo wanasema wakati mtu amezungukwa na wageni, na wakati mwingine kinyume chake - katika mahali tupu isiyo na watu.
- "Kuwa na hali mbaya." Ikiwa uko katika hali mbaya, basi watasema juu yako: "Huna raha."
Maana ya kitengo cha maneno kila mara inahusiana moja kwa moja na historia yake.
Asili
Phraseologism "to be out of your element" ina hadithi ya kuchekesha. Ukweli ni kwamba hii ni karatasi isiyofanikiwa ya kufuatilia kutoka kwa lugha ya Kifaransa. Hii ina maana kwamba wakati wa kukopa neno au kujieleza, wao hutafsiri tu (skyscraper - "skyscraper", idara - "idara", nk)
Kuna msemo usiobadilika katika Kifaransa ambao Warusi waliamua kuutumia katika karne ya 17. Kifungu hiki cha maneno kinasikika hivi: "Ne pas être dans son assiette". Ilitafsiriwa, ilimaanisha "kuwa katika nafasi mbaya" (kuhusu rasimu ya meli). Kifaransa hata kiliunda kitengo cha maneno chenye maana "kuwa katika hali isiyo na utulivu".
Kwa nini sahani? Ukweli ni kwamba assiette sio hali tu, bali pia kipande hiki cha chombo. Mfasiri aliyeshughulikia msemo huu alichanganya maana na kutafsiri kimakosa. Uwezekano mkubwa zaidi, alidhani kwamba hii ilikuwa usemi wa idiomatic na haiwezi kufasiriwa tofauti. Wafaransa, pengine, hawajui maana ya usemi wa maneno "hawana raha", iliyochukuliwa kutoka kwao wenyewe.
Kesi inayofananailikuwa na jina la jiji la Paris. Kwa Kifaransa inasikika "Paris", na tunasema "Paris" kutokana na ukweli kwamba tulisikia toleo kama hilo kutoka kwa Poles, ambao walitamka hivyo.
Mifano ya kifasihi
Mwenye akili alikasirika kwa muda mrefu kwa sababu ya "mfasiri asiyejua" na alitaka kufuta nahau hiyo. Griboedov hakuweza kusaidia lakini kucheza mzaha kwa wasomi, kwa hivyo aliijaza hotuba ya shujaa wake Famusov na kifungu hiki cha kuvutia, ambacho kilichangia mizizi yake.
Shujaa wa mwandishi wa kisasa Dina Rubina katika filamu ya "The White Dove of Cordoba" alihisi "hafai" akiwa na msichana. Mwandishi anapendekeza kuwa yeye ndiye mchumba wake mtarajiwa.
Kwa msemo huu Dean Rubin anasisitiza msimamo usiofaa wa jamaa: analemewa na kuwa karibu.
Lakini Vanka, shujaa wa D. Yemets, pia alikuwa "nje ya kipengele chake", lakini kwa sababu tofauti. Yeye na Tanya Grotter walikuwa na hisia ya kutoridhika. Vanya na Tanya ni watu wa karibu, lakini bado wanaweza kuwa katika hali ya kutatanisha karibu.
