Misemo ni michanganyiko thabiti ya maneno ambayo hutoa maana moja ya kawaida. Kuna zaidi ya misemo kama elfu moja na nusu katika Kirusi.
Thamani ya vishazi kama hivyo ni kwamba vinaakisi hali halisi ya kipekee ya lugha. Kuvutiwa na misemo iliyowekwa huwahimiza wanafunzi kuzama katika historia yao. Hii huchangia motisha ya kujifunza, kupanua upeo wa mtu, na kuongeza kiwango cha kiakili.
Maana
Phraseolojia "mkate wa kila siku" ina maana isiyoeleweka. Ufafanuzi wa usemi huu unaathiri nyanja kuu za maisha ya mwanadamu: nyenzo na kiroho.
Maana ya maneno "mkate wa kila siku":
-
Vitu muhimu ambavyo huwezi kufanya bila.
Tafsiri hii inahusu nyenzo. Mara nyingi “mkate wa kila siku” huitwa chakula, maji, dawa na vitu vingine ambavyo bila hivyo huwezi. (Kutoka kwa kitabu "Taji langu la Almasi" cha mwandishi wa Soviet Valentin Kataev).
mkate wa kila siku maana ya phraseology -
Lazima, thamani.
Hii ni maana tofautiphraseologism "mkate wa kila siku", ambayo huathiri tu upande wa kiroho wa maisha. Usemi huu unarejelea maadili yoyote ya kitamaduni au ya ulimwengu, ambayo bila hiyo kuwepo kwa watu kutakuwa duni, na hali yao haitaridhika.
Mfano: "Tunapozungumza juu ya uzuri: … Huu ndio mkate wetu wa kila siku. " (Kutoka kwa makala ya K. Kobrin na O. Balla "Kutoka kwa entomolojia ya maana hadi fasihi ya uwezekano wa wazi".
Tukiwasilisha maana ya usemi wa maneno kwa ufupi, "mkate wa kila siku" ni jambo la lazima.
Uchimbaji
Msemo huu wa seti hutoweka kutoka kwa hotuba ya mazungumzo ya watu wa kisasa. Huu ni mchakato wa asili katika lugha yoyote wakati maneno, vipashio vya misemo, nahau au misemo inaacha kutumika pole pole.
Ikiwa umeona, katika hotuba ya kisasa ni kawaida zaidi kusikia neno "mkate" katika maana sawa. Kwa hivyo mara nyingi kwa njia ya sitiari huzungumza juu ya mapato. Kwa mfano: "Unahitaji kusoma vizuri! Huu ndio mkate wako wa baadaye!".
Kuondoka kwa baadhi ya misemo kutoka kwa hotuba hakutokana tu na ukweli kwamba wao au vipengele vyake hupitwa na wakati, kama ilivyotokea kwa neno "kila siku". Sababu pia ni ukweli kwamba lugha yoyote hupigania uchumi. Kwa nini uzungumze sana wakati unaweza kuwasilisha maana kwa neno moja? Hivi ndivyo lugha "inafikiri".
Asili
Usemi huo unatokana na historia ya Ukristo wa mapema. Katika Injili ya Mathayo, maana yake ni “chakula”. Kwa hivyo maana ya usemi wa maneno "mkate wa kila siku".
Mstari huu kutoka kwa maombi ya kibiblia "Baba Yetu" unajulikana kwa kila Mkristo. Lakini sio kila mtu anajua maana ya neno "kila siku". Na utafiti wa kiisimu unafanywa kuhusu suala hili.
Mchungaji Pavel Begichev anachambua maana tofauti za neno "kila siku" katika blogu yake kwenye tovuti ya LIVEJOURNAL.
Tafsiri ya kivumishi
- Mkate "muhimu". Hii ni moja ya tafsiri za kawaida. Inamaanisha bidhaa ambayo hatuwezi kuwepo. Toleo hili ni dhaifu kutokana na ukweli kwamba neno “kiini” linarejelea falsafa, wakati wanafunzi wa Kristo walikuwa watu wa kawaida ambao hawakuwa na msamiati huo katika maisha yao ya kila siku.
- Mkate "wa mbinguni". Walipokuwa wakitafsiri Biblia kutoka Kigiriki, watafiti walipendekeza kwamba bidhaa hiyo iliitwa "muhimu", yaani, kuwa juu ya asili, iliyotolewa kwa watu kutoka mbinguni.
- Mkate "kila siku". Chaguo hili lilipendekezwa na mtume mwingine - Luka. Tafsiri hii imeshutumiwa na pia haikubaliwi na wanazuoni wa kisasa.
- Mkate "baadaye". Tafsiri hii ndiyo yenye kusadikisha zaidi. Hivyo, waumini huomba kazi ya leo ya kuwapa chakula kesho (yaani siku za usoni).
Maana na asili ya maneno "mkate wa kila siku" yanahusiana kwa karibu. Huu ni usemi thabitini ya sitiari. Mwanzoni, chakula pekee kiliitwa mkate wa kila siku. Hivi karibuni maana hiyo iliongezeka, na neno hili lilianza kutaja sio chakula tu, bali pia kwa rasilimali za kifedha. Sasa mahitaji ya kiroho pia yanaitwa hivyo - kitu ambacho mtu mwenye utamaduni hawezi kufanya bila.
Visawe
Maana ya usemi "mkate wa kila siku" inaweza kuwasilishwa kwa maneno na semi zinazofanana kimaana. Maneno yasiyoegemea upande wowote "mapato", "chakula", "chakula", "hitaji" yatatumika kama mbadala.
Sawe zilizopitwa na wakati ni pamoja na "chakula", mazungumzo - kivumishi "inahitajika", "kulisha". Kitengo cha maneno kinachofanana kimaana ni "kipande cha mkate".
Unaweza kubadilisha maneno kwa visawe kulingana na muktadha, mtindo wa maandishi, na pia kuepuka kurudia.
Mifano kutoka kwa fasihi
Vitengo vya maneno ni "uso" wa utamaduni wa Kirusi, utajiri wake wa kitaifa. Hivi ndivyo mkosoaji wa Kirusi V. G. Belinsky alizungumza juu yao. Fasihi kama sehemu ya tamaduni ya Kirusi ni uwanja wa kusoma misemo iliyowekwa.
Angalia na mifano kutoka kwa vyanzo vilivyoandikwa maana ya kitengo cha maneno kilichosomwa:
-
Nukuu kutoka kwa kitabu cha A. Rybakov "Mchanga Mzito": "Jinsi ya kupata mkate wako wa kila siku?".
Phraseology inatumika kwa maana ya "haja".
- "Kwetu sisi wahamiaji, vitabu hivi ni zaidi ya mkate wetu wa kila siku." Hii ni nukuu ya V. Zak kwa Gazeti la Muziki la Urusi. Hapa kitengo cha maneno kinaelezea hitaji la kirohomtu katika fasihi.
