Kirusi ni mojawapo ya lugha ngumu zaidi kwenye sayari yetu. Na si tu kwa wageni, bali pia kwa flygbolag. Ni nini hufanya iwe ngumu sana na kwa hivyo kuvutia? Idadi kubwa ya homonyms, homophones, vitengo vya maneno, jargon, methali na misemo isiyoeleweka. Mojawapo ya maneno yanayoleta mshangao miongoni mwa wageni ni vitenzi "gnu" na "dhuluma". Au sio vitenzi. Au sio vitenzi kila wakati … Ikiwa Mwingereza, Mfaransa, Mjerumani, Mhispania au Mkorea anauliza: "Nyumbu ni nini?" Usikimbilie kujibu. Neno lililokatwa nje ya muktadha linaweza kupotosha hata mtu ambaye ameishi maisha yake yote nchini Urusi au nchi za nafasi ya baada ya Soviet na anazungumza Kirusi tangu kuzaliwa.
Nyumbu ni nini
Hebu jaribu kuelewa suala hili hatua kwa hatua tangu mwanzo. Kwa hivyo nyumbu ni nini?
- Nguruwe mkubwa sana wa Afrika Kusini wa familia ya bovid. Kwa nje, anaonekana zaidi kama si swala wa kawaida, bali ni ng'ombe-dume, na fahali mkubwa zaidi (nilimwona nyumbu kwenye bustani ya wanyama, swala mrembo, anayefanana kwa kiasi fulani na ng'ombe wa kawaida, aliyepandwa sana tu).
- Nafsi ya kwanza, kitenzi cha umoja"pinda" (vijiti vya chuma vya Gnu ni rahisi kama vipande vya plastiki).
- Mfumo endeshi (wa pekee wa aina yake) ambao unaweza kufanya nao shughuli za hisabati (Uendelezaji wa mfumo wa GNU ulianza 1983).
Maana yake "uonevu"
Nomino "ukandamizaji", kama maneno mengi katika Kirusi, ina maana kadhaa:
- Mzigo, kitu kizito sana, kilichowekwa maalum kwa kitu fulani, kwa kubana taratibu, kusukuma-ups, kubana (Ili kinyesi kigandamizwe vizuri, unahitaji kuweka uonevu).
- Kinachotesa, kuonea, mizigo (Chini ya nira ya wasiwasi, hutafurahiya sana).
- Nira, kulazimishwa kwa kitendo chochote au kutotenda, kizuizi cha haki na uhuru (Tunahitaji kujikomboa kutoka kwa ukandamizaji wa watumwa).
- Kujitiisha kwa mamlaka (Aliishi chini ya nira ya mamlaka ya mumewe maisha yake yote).
- Mti mrefu, unaobanwa kwenye nyasi au majani yaliyowekwa kwenye gari (Usipoteze majani njiani, kandamiza kwa ukandamizaji).
Nafsi ni nini
Nafsi ni usemi maalum, ambao maana yake ni wazi kwa mzungumzaji asilia au mtu ambaye ameishi nchini kwa muda mrefu na amechukua hila zote za lugha ya kigeni kwenye uboho. Kwa mfano, usemi "kupiga nyuma". Maana ya kitengo cha maneno (idiom) na mgeni inaweza kuchukuliwa halisi: kuinama, kusukuma vyombo vya habari, kupiga mgongo wa mtu kuvunja. Ni jambo la kuchekesha kwetu, lakini si sana kwa mtu.
Semi za nahau zenye kitenzi"pinda"
Wakati mwingine ni rahisi kukariri vitengo vya maneno kuliko kujaribu kupata maana ya kweli wewe mwenyewe, ukipitia miiba ya mantiki na akili timamu.
- Kuinama katika vifo vitatu - kutii wosia wa mtu kwa lazima.
- Inama juu ya vifo vitatu - usifuate mkao wako, mlegevu.
- Kukunja mgongo wako, kupinda nundu yako - fanya kazi kwa bidii, upinde.
- Kupinda mstari - kuwa mkaidi, kusisitiza juu yako mwenyewe.
- Nyumbu wa Baranki - hakuna maana kama hiyo, jibu la kejeli tu katika wimbo wa swali "Vema?"
- Inama ndani ya pembe ya kondoo-dume - shinda, tiisha.
- Kukunja vidole - kuwa na tabia ya uchochezi, chuki, kiburi.
Visawe vya "ukandamizaji" na "gnu"
Ili kufahamu vyema hila za matumizi ya neno lolote, itakuwa vyema kujifunza visawe vyake:
- bonyeza;
- mvuto;
- mzigo;
- nira;
- unyanyasaji;
- depression;
- wasiwasi;
- pole;
- antelope;
- inamisha;
- punguza;
- utumwa;
- nira;
- mzigo;
- msalaba.
Mazoezi rahisi zaidi ya ukuzaji wa usemi
Tunga sentensi ukitumia maneno "gnu" na "ukandamizaji":
- Nyumbu ni nini na nyumbu ni nani?
- Sauerkraut ilishindwa, kwa bahati mbaya, kwa sababu Shangazi Nastasya aliweka juu yake ukandamizaji usiotosha, mwepesi mno.
- Watu walivumilia, hawakuchukua yoyotejuhudi za kuondoa dhuluma, tupilia mbali nira hii isiyovumilika na ya kudhalilisha.
- Operesheni ilianguka kutoka kwa toroli, kwa hivyo wavulana walipoteza nyasi njiani.
- Ili nyama isonge vizuri, unahitaji kuikandamiza kwa ukandamizaji mzito zaidi.
- Roho inauma chini ya nira ya kukata tamaa na huzuni.
- Kadiri ukandamizaji unavyozidi kuwa mkubwa ndivyo mapera yaliyolowa yatakuwa bora zaidi.
- Kwa sababu fulani, watu walikaa kimya chini ya nira ya washindi, wakibeba msalaba wao kwa kukata tamaa kwa upole.
- Urusi ilikuwa inateseka chini ya nira ya Mongol-Kitatari.
- Gnu alimpiga teke mtalii ambaye hakuwa na bahati.
- Chifu mpya ndiye anayeongoza ambaye dubu hukandamiza.
- Ni kiasi gani unaweza kuinamisha mgongo wako kwa mjomba wa mtu mwingine, ni wakati wa kuanzisha biashara yako mwenyewe.
- Yule kikongwe aliinama juu ya vifo vitatu chini ya nira ya miaka iliyopita.
- nitakukunja uwe safu!
- Kitu kifanyike kuondoa uonevu huu, tuanze uasi.
- Kijana aliendelea kushikamana na mstari wake, maana ya tabia yake ilikuwa wazi hata kwa kipofu: tamaa ya banal ya kujidai.
Badilisha maneno yote yanayowezekana kwa visawe:
- Uonevu ni nini? (Uzito ni nini?)
- Ili kufanya hye kuwa ya kitamu na yenye juisi, unahitaji kuishikilia chini ya ukandamizaji mkubwa (Ili kuifanya nyama ya Kikorea kuwa ya kitamu, unapaswa kuiweka chini ya vyombo vya habari vizito).
- Watu wamechoka kuishi chini ya nira ya wavamizi (Watu wamechoka kuwepo chini ya kongwa la waingilizi).
- Dereva alipoteza ukandamizaji wake, na upepo mkali ukatawanya nyasi (Dereva hakuona jinsi nguzo ilivyoanguka, na kimbunga.nyasi kavu iliyotawanyika).
- Mzee aligeuka mvi chini ya kongwa la matatizo (Kijana aligeuka mvi kwa sababu ya matatizo).
- Huu ni uonevu wako maisha yako yote (Huu ni msalaba wako maisha yako yote).
- Gnu aliona wale waliokuwa wakimfukuza na kukimbia (Antelope alihisi waliokuwa wakimfukuza na kukimbia).
- Kila mtu alijua kuwa msichana huyo alikosea, lakini aliendelea kusisitiza juu ya mstari wake (Kila mtu alijua kuwa msichana huyo alikosea, lakini hakukubali).
- Ilichekesha kuwatazama wavulana wakiinamisha vidole vyao mbele ya wasichana wachanga (Ilichekesha kuwatazama wavulana wakijionyesha mbele ya wasichana wadogo sana).
- Nyumbu aliyejeruhiwa ana uzito wa zaidi ya kilo 250, tunawezaje kumpeleka hospitali?
