Wakati mwingine katika hadithi kuhusu Paris huweka neno lisilo la kawaida "clochard" (clochard). Walakini, ni ngumu kuelewa inamaanisha nini kutoka kwa jina. Makala haya yanatoa tafsiri ya neno na kuzingatia sababu zinazowezekana za asili yake.
Maana ya neno
Clochard ni mzururaji, ombaomba asiye na makazi maalum nchini Ufaransa, hasa mjini Paris. Yeye ni mpweke kutokana na tabia ya kujitenga. Ni mwathirika wa hali na kutokuwa na uwezo wa kupata kazi, mara nyingi hutafuta faraja katika pombe. Kwa sasa, neno hilo linachukuliwa kuwa la kizamani, si sahihi kisiasa na linachukuliwa kuwa tusi.
Clochards ni safu maalum ya wakazi wa mijini ambao hulala usiku kwenye madawati, kwenye bustani, chini ya madaraja na popote pale. Paris ina umri gani, ni clochards ngapi ndani yake, zinaonyesha hali ya nyuma ya mtaji mzuri wa mitindo. Wameonekana mara kwa mara kwenye kurasa za Classics za fasihi za Kifaransa. Hasa, riwaya maarufu za Victor Hugo Les Misérables na Notre Dame Cathedral ziliandikwa kuhusu watu kama hao. Ndani yao, clochard ni mhusika aliyenyimwa isivyo haki ambaye anatarajia maisha bora, lakini hayapati kamwe na kwa hivyo amehukumiwa.mateso.
Asili ya neno
Kuna dhana mbili zinazoelezea asili ya neno la Kifaransa "clochard". Kulingana na mmoja wao, kitenzi cha kitenzi, ambacho kilionekana kwa Kifaransa takriban mwanzoni mwa karne ya 12, kinatokana na neno la Kilatini cloppicare, ambalo linamaanisha "kulegea, kutembea, kuvuta paw." Neno kalodi lenyewe na kitenzi cha kalcha ya kitenzi yaliingia tu Kifaransa kilichoandikwa katika karne ya 19.
Katika karne ya 20, usemi aller à cloche-pied ulionekana, ambao kwa tafsiri kwa Kirusi unasikika kama "kuruka kwa mguu mmoja", na kwa njia ya mfano unamaanisha "kuwa maskini, duni, mtu aliyetengwa na maisha."
Nadharia ya pili inaonekana kutosadikika kidogo, kwa kuwa inaunganisha neno klocha na neno kloche (kengele), lililokopwa kutoka kwa Kilatini kloka. Ufafanuzi unaowezekana wa nadharia hii ulianzia wakati ambapo ombaomba walitolewa kupiga kengele ili wapate pesa.
Hakika za kuvutia kuhusu clochards
Miaka kadhaa iliyopita, hadithi ilienea kwenye Mtandao kuhusu clochard Pierre Leber kutoka jiji la Port-Vendres, ambaye alijitengenezea kitanda kutokana na piano kuu ya tamasha iliyopatikana kwenye dampo la jiji. Kwa usaidizi wa marafiki zake, alihamisha chombo hicho hadi nyumbani kwake, akakibomoa, akafunika blanketi kuukuu mahali palipokuwa patupu na akapokea kile kinachoitwa kitanda cha mfalme, ambacho kilikuja kuwa bora zaidi kupatikana katika maisha yake na chanzo cha fahari kubwa.
