"Barabara" ni neno la kawaida la Slavic. Imetokana na nomino ya Kihindi-Kiulaya yenye maana ya "nafasi iliyosafishwa msituni." Katika Kirusi cha kisasa, neno "barabara" hutumiwa kwa maana mbalimbali. Kuna visawe vingi vyake. Katika makala ya leo, tunakumbuka yale makuu.
Maana
Visawe vya neno "barabara" lazima kwanza vitafute katika kamusi ya ufafanuzi. Dahl alitaja nomino zifuatazo, karibu kwa maana: kupanda, kutembea, kusafiri, Putin. Sio zote, bila shaka, hutumiwa katika hotuba ya mazungumzo leo. Kwa mujibu wa kamusi ya maelezo ya Ozhegov, ni desturi kuita kipande cha ardhi kilichopangwa kwa harakati barabara. Inaweza kuwekwa lami, bila lami, barabara kuu, nchi.
Barabara: visawe
Mara nyingi, nomino hutumiwa kuonyesha mahali pa kuendesha gari au kupita. "Njia" - neno hili linaweza katika baadhi ya matukio kuchukua nafasi ya neno "barabara". Yaani, linapokuja suala la njia. Kwa mfano: "Tulichukua njia fupi (ya gharama kubwa)." Katika maneno "uliza kwa maelekezo" nomino sisitunaweza kuchukua nafasi ya neno "njia". "Njia", "kutembea", "kuendesha" katika kesi hii si visawe.
Barabara pia inahusu kuwa barabarani. Kisawe cha neno ambalo maana yake tunazingatia ni "safari". Mfano: "Alikuwa amechoshwa na safari ndefu."
Maneno "barabara" na "njia" hutumika wakati wa kuzungumza kuhusu njia fulani ya kitendo, mwelekeo wa shughuli. Mifano:
- Wameachana tangu wakati huo.
- Wameachana tangu wakati huo.
Baada ya vita, usemi "Barabara ya Uzima" ulionekana katika Kirusi. Inamaanisha njia iliyovuka Ziwa Ladoga. Wakati wa kizuizi cha Leningrad, ilitumiwa kuwasiliana na jiji kwa miaka miwili.
Ili kukumbuka visawe vingine vya neno "barabara", na pia kuelewa ni katika hali gani matumizi yao yanafaa, inafaa kukumbuka mifano michache kutoka kwa tamthiliya.
Manukuu
Mwandishi wa Ujerumani E. M. Remarque katika riwaya "Arc de Triomphe" alibainisha kuwa "mtu anafikiri sana barabarani, lakini kidogo sana baada ya kurudi." Tafsiri zingine hutumia neno "njia". Tunazungumza kuhusu nukuu ya Remarque kuhusu barabara kama kipindi cha muda cha maisha.
Yesenin alitumia nomino kwa maana sawa zaidi ya mara moja katika kazi zake. Kwa mfano, aliposema kuhusu barabara zilizosafirishwa na makosa yaliyofanywa. Na katika nukuu kuhusu barabara na wapumbavu, ambayo mara nyingi inahusishwa na Gogol, tayari kuna sehemu ya ardhi iliyokusudiwa kusogezwa.
Visawe vingine - wimbo, mkondo, njia,barabara kuu.
